РАСШИРЕНИЯ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• expansion of relations
• for expanded relations

Примеры использования Расширения отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был отмечен имеющийся потенциал для дальнейшего расширения отношений между двумя государствами.
The existing potential for further expansion of relations between the two countries was also underlined.

Она должна добиваться расширения отношений Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими учреждениями.
It must seek to enhance the relationship of the United Nations with the Bretton Woods institutions.

Премьер-министр отметил важность дальнейшего развития и расширения отношений с соседним Ираном, укрепления взаимодействия в различных сферах.
The Prime Minister highlighted the further development and expansion of relations with neighboring Iran, strengthening cooperation in various fields.

Стороны обсудили вопросы расширения отношений между Узбекистаном и штатом Миссисипи в контексте укрепления узбекско- американских связей.
The sides discussed strengthening relations between Uzbekistan and Mississippi, among broader US-Uzbek ties.

Выступаем за возобновление арабо- европейского диалога и установление более тесных связей в целях расширения отношений между этими двумя группами государств;
That we favour the renewal of Arab-European dialogue and closer liaison aimed at promoting relations between these two groups of States;

В нем не происходит фундаментальных изменений, но более системно формируется повестка дня дальнейшего углубления и расширения отношений.
No fundamental changes took place; however, the agenda for further deepening and expansion in the relationship was being built on a more systemic basis.

Другая делегация высказала мысль о том, что эффективным способом устранения бюджетного дефицита может стать сочетание расширения отношений с новыми донорами и мер по сокращению расходов.
Another delegation suggested that a combination of expanding relations with new donors and cost-cutting might be an effective way to remedy the budget deficit.

В ходе встреч стороны коснулись перспективы расширения отношений между Соединенными Штатами и Арцахом, важность развития политических и экономических связей, а также обсудили возможности осуществления социальных проектов.
During the meetings the sides touched upon the prospects for expanding relations between the United States and Artsakh, the importance of political and economic relations, and also discussed the possibility of implementation of social projects.

Действующая практика вызывает трудности для ЮНИСЕФ в том, что касается привлечения многочисленных взносов по линии прочих ресурсов, и это привело к возникновению некоторых препятствий на пути расширения отношений с партнерами, к которому стремится ЮНИСЕФ.
The current policy has caused difficulties for UNICEF in securing many other resources contributions, which has led to some constraints in the broader relationships UNICEF seeks with partners.

Как добрый сосед, Хорватия будет и впредь делать все возможное для улучшения и расширения отношений с Боснией и Герцеговиной-- отношений, которые будут благотворными для обеих стран и стабильности в регионе в целом.
As a good neighbour, Croatia will continue to do its utmost to continue to build ever-better and broader relations with Bosnia and Herzegovina-- relations that will benefit the peoples of both countries and the stability of the region as a whole.

В ходе встреч обсуждались перспективы расширения отношений с переходным правительством, предстоящая конференция по Ираку в Брюсселе и координация действий доноров в поддержку переходного правительства и политического процесса в более широком плане.
Discussions focused on the prospects for expanded relations with the Transitional Government, the upcoming international conference on Iraq in Brussels and donor coordination in support of the Transitional Government and the wider political process.

В соответствии с принципами исламской революции Иран готов следовать своей сбалансированной политике расширения отношений со своими соседями и другими странами на основе уважения независимости и равенства прав". A/ 53/ PV. 8.
In line with the principles of the Islamic revolution, Iran is determined to follow its balanced policy of expanding relations with its neighbours and other countries on the basis of respect for independence and equality of rights.” A/53/PV.8.

Понимая важность диалога между цивилизациями и расширения отношений между исламским миром и другими культурами и цивилизациями, мы вновь подтверждаем нашу приверженность продолжению во взаимодействии с Западом усилий по формированию истинного образа ислама.
While considering the importance of dialogue among civilizations and the expansion of relations between the Islamic world and other cultures and civilizations, we reiterate our commitment to continue efforts to engage with the West in projecting the true image of Islam.

Генерал Лян Гуанле высоко оценил достижения Латвии в преодолении экономического кризиса и стабилизации экономики, подчеркнув, что Китай оценивает Латвию как важного партнера и хорошего друга в Балтийском регионе, усматривая большой потенциал для расширения отношений.
General Guanlie praised Latvia's achievements in overcoming the economic crisis and stabilising its economy. He said that China sees Latvia as an important partner and good friend in the Baltic region and believes that there is much potential for expanding the relationship further.

Участники Совещания, рассмотрев важное значение диалога между цивилизациями и расширения отношений между исламским миром и другими культурами и цивилизациями, вновь заявили о своей приверженности расширению контактов и обменов и обеспечению гармонии мира, свободы, прав и справедливости.
The Meeting, while considering the importance of dialogue among civilizations and expansion of relations between the Islamic World and other cultures and civilizations, reiterated its commitment to broader contacts and exchanges and to the harmony of peace, freedom, rights and justice.

Совет принял к сведению выводы министров внутренних дел, касающиеся использования удостоверений личности и путевых документов, ввиду важного значения этого вопроса для расширения отношений и контактов между народами государств- членов Совета.
The Council took cognizance of the conclusions of the Ministers for the Interior concerning the use of identity cards as travel documents, in view of the importance of this matter for the promotion of relations and contacts between the peoples of the Council States.

Принимая во внимание важность диалога между цивилизациями и расширения отношений между исламским миром и другими культурами и цивилизациями, мы, обращаясь к международному сообществу, заявляем о своей приверженности расширению контактов и обменов и гармонии мира, свободы, прав и справедливости.
Considering the importance of dialogue among civilizations and expansion of relations between the Islamic world and other cultures and civilizations, we address the international community and declare our commitment to broader contacts and exchanges and to the harmony of peace, freedom, rights and justice.

Во время своего недавнего визита в Иран в мае этого года президент Афганистана Карзай, прибывший во главе группы из девяти министров его кабинета и нескольких губернаторов провинций, встречался с иранскими официальными лицами самого высокого уровня и обсуждал перспективы расширения отношений в областях, представляющих взаимный интерес.
During his latest visit to Iran, last May, President Karzai of Afghanistan, heading a group of nine cabinet ministers and several provincial governors, conferred with the highest ranking Iranian officials and discussed the expansion of relations in areas of mutual interest.

ВОЗ указала, что" в соответствии с формирующейся практикой в других учреждениях Организации Объединенных Наций… предлагаемая стратегия расширения отношений с неправительственными организациями будет включать в себя участие неправительственных организаций в планировании, осуществлении и обзоре технических программ ВОЗ, а также разработку общей политики и стратегии.
WHO indicated that“in accordance with evolving practices in other UN agencies… the proposed strategy for expanded relations with non-governmental organizations will include non-governmental organization participation in planning, implementation and review of WHO technical programmes, as well as overall policy and strategy development.

Сотрудничество между Экономической и Социальной комиссией для Азии и Тихого океана и ОЭС является весьма обширным, в частности, в том что касается взаимного информирования об аналитических и технических данных и идеях, расширения отношений между другими вспомогательными органами в различных областях и сотрудничества по вопросам транзита и транспортировки и другим связанным вопросам.
The cooperation between the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and ECO is quite extensive, particularly in sharing analytical and technical information and ideas, expanding relations among their subsidiary bodies in various fields and collaboration on the issues of transit and transportation and other related matters.

В начале беседы премьер-министр Народной Республики Китая выразил большое удовлетворение за возможность встретиться с Президентом Латвии и особенно отметил, что предстоящее председательство Латвии в Совете ЕС будет иметь важное значение не только для активизации двусторонних отношений Латвии и Китая, но и для расширения отношений Китая и Европейского Союза.
At the beginning of conversation, the Prime Minister of the People's Republic of China expressed his great satisfaction for the opportunity to meet with the President of Latvia, and he specifically recognized that the upcoming Latvian Presidency of the EU Council would be important not only for intensification of Latvian and Chinese bilateral relations, but also for expansion of relations between China and the European Union.

Премьер-министр Тигран Саркисян подчеркнул, что Армения заинтересована в расширении отношений с ЕС и в лице Италии ожидает в этом вопросе активной партнерской поддержки.
He stressed that Armenia is interested in the expansion of relations with the EU and expects Italy's support on this issue.

Можно с уверенностью сказать, что дальнейшее углубление и расширение отношений в рамках ШОС будет отвечать интересам нашего государства и региона в целом.
We arc confident that the further enhancement and expansion of relations in the framework of the SCO will serve the interests of our state and the region as a whole.

По этой причине, вступив в Евразийский экономический союз, Армения продолжает сохранять приверженность углублению и расширению отношений с ЕС.
It is for that reason that Armenia, while acceding to the Eurasian Economic Union, continues to be committed to deepening and expanding relations with the EU.

Министр экономики подчеркнул успешное развитие азербайджано- швейцарского экономического сотрудничества в последние годы и роль частного сектора в расширении отношений между двумя странами.
The Minister of Economy underlined the successful development of the Azerbaijani-Swiss economic cooperation in recent years and the role of the private sector in the expansion of relations between the two countries.

Правительство поставило приоритетом не повышение налогов, а стимулирование бизнеса, расширение отношений с развивающимися территориями.
As a priority the government has set not for taxes to raise, but stimulation of business, expanding relations with developing territories.

Приветствуя посла в Правительстве, Премьер-министр отметил, что Армения придает важное значение дальнейшему развитию и расширению отношений с Эстонией.
Welcoming the Ambassador to the Office of Government, the Prime Minister said Armenia attaches great importance to the furtherance and expansion of relations with Estonia.

Визит был направлен на содействие международному признанию и расширению отношений в Латинской Америке и Карибском бассейне.
The visit was aimed at promoting international recognition and expanding relations within Latin America and the Caribbean.

Также Андрис Берзиньш отметил, что Латвия, взяв на себя председательство в Совете ЕС, поддержит расширение отношений между двумя континентами.
Apart from that Andris Bērziņš noted that Latvia would support expansion of relations between the two continents when undertaking the Presidency of the EU Council.

В более широком контексте- основные вызовы Европейского Союза заключаются в экономической стабильности внутри Европейского Союза и расширение отношений с крупнейшими экономиками мира.
In a broader context, economic stability within the European Union and expansion of relations with the world's largest economies are major challenges for the European Union.