ПОЛНОМ РАВЕНСТВЕ на Английском - Английский перевод

• full equality
• complete equality
• absolute equality

Примеры использования Полном равенстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество Юг- Юг основано на полном равенстве, взаимном уважении и взаимной выгоде;
South-South cooperation is based on complete equality, mutual respect and mutual benefit;

При полном равенстве последних ИЧР и ИЧРН равны; чем больше неравенство в обществе, тем больше разница между показателями.
Under perfect equality, the HDI and IHDI are equal; the greater the difference between the two, the greater the inequality.

Семейные отношения основываются на взаимном уважении, солидарности и полном равенстве прав и обязанностей мужчины и женщины.
Family relations are based on respect, solidarity and absolute equality of rights and responsibilities between men and women.

Назначить новые свободные и демократические выборы при полном равенстве всех участников политического процесса и соблюдении Конституции РФ.
To appoint new free and democratic elections at full equality of all participants of political process and observance of the Constitution of the Russian Federation.

Сообразно с общим принципом права, отраженным в Статуте и Регламенте Суда, все члены Суда должны занимать свои должности при полном равенстве.
It is a general principle of law, reflected throughout the Statute and the Rules of Court, that all members of the Court should sit on terms of complete equality.

Семейные отношения основываются на уважении, солидарности и полном равенстве прав и обязанностей мужчин и женщин Конституция, статья 73.
Family relations are based upon respect, solidarity, and absolute equality of rights and responsibilities between men and women Political Constitution, Art. 73.

Вместе с тем они мечтали создать« нового еврея»- сельского фермера с социалистическими идеалами, живущего в справедливом обществе, основанного на полном равенстве и коллективной ответственности.
However, they dreamed of creating a"new Jew"- rural farmers with socialist ideals, living in a just society based on full equality and collective responsibility.

В резолюции Ассамблея особо отметила, что слияние должно быть" основано на полном равенстве[ подчеркивание добавлено] между народом бывшей несамоуправляющейся территории и народом независимой страны, с которой это слияние состоялось.
In that resolution, the Assembly emphasized that the option of integration must be“on the basis of complete equality[emphasis added] between the people of the erstwhile Non-Self-Governing Territory and those of the independent country with which it is integrated”.

В Конституции содержатся подробные положения, касающиеся основных прав граждан, включая положение о полном равенстве между мужчинами и женщинами во всех сферах жизни.
The Constitution set out detailed provisions regarding the fundamental rights of citizens, including full equality of rights between women and men in all spheres of life.

Народное собрание Республики Албании признает Республику Косова в качестве суверенного и независимого государства, основанного на свободе и полном равенстве со всеми другими народами.
The People's Assembly of the Republic of Albania recognizes the Republic of Kosova as a sovereign and independent State, on the basis of freedom and complete equality with all other peoples.

Он основан на полном равенстве прав и обязанностей супругов, которые совместными усилиями должны обеспечивать семью и давать целостное воспитание своим детям в той мере, в какой это согласуется с выполнением ими своих общественных обязанностей.
Marriage is based on the absolute equality of duties and rights of the spouses, who must provide for the maintenance of the home and the comprehensive upbringing of their children through their common efforts and in such a way that this process is compatible with the development of the social attitudes of both spouses.

Согласно статье 39. 3 Конституции Тимора," вступление в брак основывается на свободном согласии сторон и полном равенстве прав супругов в соответствии с законом.
In accordance with article 39.3 of the Timorese Constitution,"marriage shall be based upon free consent by the parties and on terms of full equality of rights between spouses, in accordance with the law.

Существует настоятельная необходимость содействовать конкретным возможностям для облегчения доступа молодых женщин коренных народов к высшему образованию и рынку труда при полном равенстве условий и прав.
It is urgent to promote specific opportunities for indigenous young women to facilitate their access to higher education and the labour market, with full equality of conditions and rights.

В заключение, касаясь использования в статье 48 Избирательного кодекса слов<< равенство и равноправие>> с мужчинами( пункт 285), она подчеркивает, что упор необходимо делать на полном равенстве и разделении власти между женщинами и мужчинами, а не только на равноправии.
Finally, with regard to the use of the words"equality and equity" with men in article 48 of the Electoral Code(para. 285) she stressed that the emphasis should be placed on full equality and sharing of power between women and men, and not simply on equity.

Появлению оттоманизма способствовали реформы Танзимата, в частности изданный в 1856 султанский рескрипт Хатт- и хюмаюн, в котором говорилось о полном равенстве подданных всех конфессий, а также Закон о национальностях 1869 года, вводивший общее османское гражданство вне зависимости от религиозной и этнической принадлежности.
The major precursors to Ottomanism were the Reformation Edict of 1856, which promised full equality regardless of religion, and the Ottoman Nationality Law of 1869, which created a common Ottoman citizenship irrespective of religious or ethnic affiliation.

Положения Конституции гарантируют лицам, которые принадлежат к национальным меньшинствам и другим этническим и расовым группам, право осуществлять в полном равенстве перед законом свои права и свободы человека.
The provisions of the Constitution guarantee to persons who belong to national minorities and other ethnic and racial groups the right to exercise in full equality before the law their human rights and freedoms.

Вместе с тем после 1989 года опасения, высказывавшиеся по поводу возможного ухудшения положения женщин и того, что в процессе либерализации общественной жизни в стране вопрос о полном равенстве между мужчинами и женщинами может оказаться в подвешенном состоянии, способствовали повышению осведомленности общественности о необходимости защиты прав женщин.
However, after 1989 fears about the possible loss of their status and concern lest the ongoing democratization of public life would leave out of account the question of the full equality of women and men, had encouraged the enhancement of the public awareness of the need to protect women's rights.

Прилагать дальнейшие усилия для принятия представленного парламенту законопроекта о полном равенстве между женщинами и мужчинами в области социального страхования и налогового законодательства, законопроекта о снятии ограничений на активы женщин, чьи супруги объявлены банкротами, и законопроекта о защите женщин от насилия в семье( Судан);
Exert further efforts to adopt the draft law submitted to parliament on full equality between women and men in the area of social insurance and tax law, the draft law on the lifting of restrictions on the assets of wives whose spouses are declared bankrupt, and the draft law on the protection of women from domestic violence(Sudan);

Народное собрание Республики Албании ознакомилось с объявленными Центральной комиссией Собрания Косова результатами, свидетельствующими о полном успехе референдума по вопросу об утверждении резолюции этого Собрания, в соответствии с которой Республика Косова определяется как суверенное и независимое государство, основанное на свободе и полном равенстве со всеми другими народами.
The People's Assembly of the Republic of Albania learned of the result declared by the Central Commission of the Assembly of Kosova, namely, the full success of the referendum for the approval of the resolution of this Assembly, through which the Republic of Kosova is defined as a sovereign and independent State, on the basis of freedom and complete equality with all other peoples.

В рамках второго исследования" Национальный аудит земельных и водных ресурсов"( 2002 год) с помощью моделей оценки упущенной выгоды при полном равенстве( ВПР) в связи с деградацией почв было установлено, что в 1996- 1997 годах было недополучено 2, 6 млрд. австралийских долл. ВПР включает доход владельца от использования произведенного капитала( была исключена часть вспомогательного капитала за вычетом потребления основного капитала) и ренту за ресурсы включает в себя как истощение ресурсов, так и доход владельца от использования непроизведенного капитала.
A second study, the National Land and Water Resources Audit(2002), used models to estimate the lost profit at full equity(PFE) due to soil degradation at $2.6 billion in 1996- 97. The PFE includes a return to the owner for the use of produced capital(part of the capital service flow after consumption of fixed capital has been removed), and the resource rent includes both the resource depletion and a return to the owner for the use of the non-produced capital.

НЖСИ стремиться добиться полного равенства между мужчинами и женщинами.
NWCI seeks full equality between men and women.

В Израиле она пользуется полным равенством в гражданских и политических правах.
The Arab community in Israel enjoys full equality in civil and political rights.

Полное равенство женщин и мужчин в экономической жизни и занятости.
Complete equality of women and men in economic life and employment.

Полное равенство перед законом;
The absolute equality of all persons before the law;

Однако полного равенства не существует ни на одном рынке труда.
Nevertheless, there is not full equality of results in any labour market.

Полное равенство всех перед законом;
The absolute equality of all persons before the law;

Кроме того, Конституция Кувейта гарантирует полное равенство и справедливость всем членам общества.
Furthermore, the Kuwaiti Constitution guaranteed full equality and justice to all members of society.

Варьируется в пределах от( полное равенство) до 100 полное неравенство.
It ranges from 0(perfect equality) to 100 perfect inequality.

Конкретные меры, принятые с целью обеспечения полного равенства.
Specific measures undertaken to achieve full equality.

Г-н Венавезер( Лихтенштейн) соглашается с тем, что стране не удалось достичь полного равенства.
Mr. Wenaweser(Liechtenstein) agreed that his country had not achieved full equality.