ПОЛНОГО РАВНОПРАВИЯ на Английском - Английский перевод

• full equality
• complete equality

Примеры использования Полного равноправия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В области спорта итальянские женщины достигли полного равноправия.
Italian women have attained full equality with men in sports.

Применяется принцип полного равноправия между матерью и отцом в вопросах, касающихся попечительства над ребенком.
The principle of complete equality between the mother and father in looking after a child is in force.

Скорее, должны служить средством достижения полного равноправия женщин.
They should rather be a means of moving towards full equality for women.

Однако она понимает, что юридического равенства недостаточно для осуществления на практике полного равноправия.
However, it realized that de jure equality did not suffice to ensure complete equality in practice.

НХД подчеркивает необходимость достижения полного равноправия граждан, в частности равенства перед законом.
The NAC stresses the need to achieve absolute equality among citizens, particularly equality before the law.

Этот вопрос непосредственно связан с ликвидацией всех форм дискриминации в отношении женщин и достижением полного равноправия с мужчинами.
This question is directly related to the elimination of all forms of discrimination against women and the achievement of full equality with men.

Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что ликвидация дискриминации и достижение полного равноправия требует не только наличия соответствующего законодательства, но и его осуществления.
Ms. Zou Xiaoqiao said that the elimination of discrimination and the achievement of full equality required not only legislation but implementation.

Женщины не достигнут полного равноправия, если будут иметь меньшие возможности в доступе к управленческим должностям на государственных/ частных предприятиях, в синдикатах, правительствах и парламентах.
Full equality for women will never be achieved if they are denied equal access to managerial positions in public and private enterprises, in labour unions, in Governments and parliaments.

Нынешние усилия правительства, направленные на достижение полного равноправия женщин, вновь подтверждают политику, занимавшую одно из центральных мест в долгой борьбе за освобождение.
The Government's efforts towards full equality of women was a reaffirmation of the policy which had been central to the long struggle for liberation.

Комитет настоятельно призвал правительство предоставить в своем следующем докладе более подробную информацию о тех до сих пор существующих препятствиях, которые не дают женщинам возможности добиться полного равноправия.
The Committee urged that in its next report the Government provide more detailed information about the obstacles which still existed and prevented women from achieving full equality.

По сути, мы по-прежнему далеки от политики позитивной дискриминации и общепринятых форм полного равноправия с точки зрения предоставления возможностей и распределения ролей в обществе.
As such, we are still far away from a situation of positive discrimination and universal forms of full equality in terms of opportunities and roles.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин представляет собой необходимую юридическую основу не только для обеспечения полного равноправия женщин и мужчин, но также и для защиты их неотъемлемых прав.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provided a legal framework not only for ensuring women full equality with men, but also for protecting their inherent rights.

Улучшение положения женщин, обеспечение их участия в развитии и их полного равноправия являются целями, которые не могут быть достигнуты в отсутствие мира, свободы и демократии.
The advancement of women, their integration in development and their achievement of full equality were objectives that could not be realized unless peace, freedom and democracy prevailed.

Реформирование должно проходить обязательно с привлечением к работе лидеров и активистов сообщества секс- работников, а следующим шагом должна стать легализация секс- бизнеса в Украине- для обеспечения полного равноправия для секс- работников и обеспечения их социальной и юридической защищенности.
The next step should be legalization of sex work in Ukraine in order to ensure full equality of sex workers' rights and their social and legal security.

Она также предусматривает введение временных специальных мер в целях обеспечения полного равноправия и закрепляет конкретные права, относящиеся к браку, семье, рождению детей и материнству.
It also provided for the introduction of temporary special measures in order to achieve full equality and enshrined specific rights relating to marriage, the family, childbirth and motherhood.

Тунисские женщины внесли свой вклад в успех революции 14 января и продолжают принимать участие в процессе демократических преобразований и в подготовке новой конституции, которая закрепит достижение ими полного равноправия.
Tunisian women had contributed to the success of the 14 January revolution and continued to participate in the democratic transition and in drafting a new constitution that would ensure their attainment of full equality.

До тех пор пока палестинские женщины не добьются полного равноправия и участия в процессе развития, пока они не будут иметь возможности жить в условиях мира, свободы и демократии в регионе, международное сообщество обязано помогать им и защищать их.
Until Palestinian women achieved full equality, were integrated in development and were able to live in peace, freedom and democracy in the region, the international community had a duty to assist and protect them.

Касаясь страновой записки по Египту, одна из делегаций указала на важность завершения всех осуществляемых в Верхнем Египте проектов, подчеркнув также необходимость защиты, обеспечения полного равноправия и уменьшения неравенства.
Commenting on the Egypt country note, one delegation pointed out the importance of completing all the projects under way in Upper Egypt, while also stressing the need for protection, achieving full equality and reducing disparities.

Основным направлением ее деятельности стало объединение женщин в стране для достижения их полного равноправия во всех сферах общественной жизни, вне зависимости от их национальной, этнической принадлежности или социально-экономического положения и статуса.
Its primary orientation is to organize women in the country for achieving complete equality of women in all spheres of social life, regardless of their national, ethnic or socio-economic position and status.

Для обеспечения полного равноправия женщин и мужчин и разработки эффективных и результативных мер в целях решения этой проблемы необходимо признать, что процесс демографического старения имеет различные последствия для женщин и мужчин.
The situation of older women everywhere must be a priority for policy action Recognizing the differential impact of ageing on women and men is integral to ensuring full equality between women and men and to the development of effective and efficient measures to address the issue.

Государство устанавливает дипломатические, а также политические, экономические и культурные отношения со всеми дружественными странами на основе принципов полного равноправия, независимости, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела друг друга и взаимной выгоды.
The State shall establish diplomatic as well as political, economic and cultural relations with all friendly countries, on principles of complete equality, independence, mutual respect, noninterference in each other's affairs and mutual benefit.

В этом Законе подчеркивается принцип полного равноправия и запрещения дискриминации граждан применительно к защите и признанию прав, обеспечиваемых посредством обращения в суд с целью отстаивания конкретного права, без каких бы то ни было различий по признакам пола.
This Act emphasizes the principle of full equality and non-discrimination among citizens in regard to the protection and recognition of rights through recourse to the courts for the purpose of claiming a right, without distinction on grounds of sex.

В качестве общего принципа услуги в области здравоохранения предоставляются населению на основе социальной справедливости и полного равноправия независимо от расы и этнического происхождения, и этими услугами пользуются даже жители соседних с Ираном стран.
As a general principle, public health services are delivered to people on the basis of social justice, full equality of rights, regardless of race and ethnic origin, and even the neighbouring countries of Iran benefit from these services.

По меньшей мере, он должен включать: признание фундаментальных прав и полного равноправия палестинцев- граждан Из- раиля уважение, защита и содействие реализации прав палестинских беженцев на возвраще- ние в свои дома немедленное прекращение строительства израильских незаконных поселений и блокады сектора Газа.
At the very least this must involve: Recognising the fundamental rights of the Palestinian citizens of Israel to full equality; Respecting, protecting and promoting the rights of Palestinian refugees to return to their homes and properties;

И снова гражданское общество, в частности женские организации, выступило в публичном пространстве в поддержку закрепления полного равноправия женщин и мужчин в тексте проекта новой Конституции, которая была принята подавляющим большинством членов Учредительного собрания в январе 2014 года.
Once again, civil society, in particular women's organizations, had advocated in the public space for full equality between women and men in the text of the new draft Constitution, which was adopted by an overwhelming majority of the Constituent Assembly in January 2014.

Участники Ассамблеи подчеркнули, что положение пожилых женщин должно быть одним из приоритетов стратегических направлений деятельности и что для разработки эффективных и действенных мер в целях достижения полного равноправия женщин и мужчин необходимо признать, что процесс старения имеет различные последствия для женщин и мужчин.
The Assembly stressed that the situation of older women was to be a priority for policy action and that recognizing the differential impact of ageing on women and men was integral to the development of effective measures to achieve full equality between women and men.

Мы готовы развивать отношения между Республикой Хорватия и Республикой Черногория в соответствии с принципами полного равноправия и взаимной выгоды, исходя из осознания того, что подобные отношения имеют также важное значение для общего политического климата в регионе в целом.
We are prepared to develop relations between the Republic of Croatia and the Republic of Montenegro in line with principles of full equality and mutual benefit, proceeding from the awareness that such relations are also significant for the overall political climate in the whole region.

Г-н Гансух( Монголия) обращает внимание на то, что в нынешнем году мировое сообщество отмечает двадцать пятую годовщину со дня принятия Конвенции и что за этот период, несмотря на значительный прогресс в деле улучшения положения женщин, полного равноправия женщин в правовой и практической плоскости достичь пока не удалось.
Mr. Gansukh(Mongolia) commended the current commemoration of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention, which had drawn attention to the fact that, although significant progress had been made, full equality for women both in law and in practice had not yet been achieved.

Процессы поддержки долгосрочных решений должны быть инклюзивными и в них необходимо вовлекать, на условиях полного равноправия, представителей всех групп перемещенного населения, включая женщин, детей( в зависимости от возраста и зрелости), лиц с особыми потребностями и потенциальных маргиналов.
Processes to support a durable solution should be inclusive and involve, on the basis of full equality, all parts of the displaced population, including women, children(in accordance with their age and level of maturity), persons with special needs and persons who are potentially marginalized.

В-четвертых, мы выступаем против привилегий, которые победители во второй мировой войне присвоили себе, особенно права вето, от которого необходимо отказаться, потому что оно является недемократичным и подрывает принцип полного равноправия государств- членов, воплощенный в Уставе.
Fourthly, we urge the abolition of the prerogatives that the victors of the Second World War granted to themselves, particularly the right of veto, which should be eliminated because it is non-democratic and undermines the principle of the full equality of Member States, as enshrined in the Charter.