Примеры использования Расового равноправия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Союз Расового Равноправия.
Congress of Racial Equality.В действующем уголовном кодексе РА в статье 69 относительно нарушения национального или расового равноправия определено.
В 1994 году парламент принял Закон о Комиссии по вопросам единства и расового равноправия( КЕРР), и в следующем году Комиссия была учреждена.
The Commission for Unity and Racial Equality(CURE) Act 1994 was enacted by the Legislature, and the Commission was established in the following year.Во многих случаях федеральное правительство наделяется полномочиями возбуждать иски в целях обеспечения расового равноправия.
In many circumstances, the Federal Government is authorized to initiate suits to enforce racial equality.Хьюз активно выступал против предложения Японии о включении принципа расового равноправия в устав Лиги наций.
Hughes has actively opposed the proposal by Japan for the inclusion Судебные процессы, инициированные частными лицами и опирающиеся на эти положения, играют важную роль в поощрении и защите расового равноправия.
Private litigation under these provisions has played a substantial role in promoting and protecting racial equality.Создание Консультативной службы по вопросам расового равноправия, Отдела поощрения и координации государственной политики позитивных действий в интересах лиц африканского происхождения;
The establishment of the Advisory Service for racial equity; the Office for the Promotion and Coordination of Affirmative Action Policies for People of Afro Descent;Статья 67 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики предусматривает уголовную ответственность за нарушение национального и расового равноправия.
It is a criminal offence under Article 67 of the Criminal Code of the Azerbaijani Republic to violate[the principle of] national and racial equality.Помимо обеспечения национального и расового равноправия положения этой статьи направлены на защиту религиозного равенства, о котором говорится в пункте 1 статьи 1 Декларации.
In addition to national and racial equality, the said incrimination is aimed at protecting religious При этом Законом Республики Казахстан<< О коллективных трудовых спорах и забастовках>>( статья 14)признаются незаконными забастовки с требованиями, влекущими нарушение национального и расового равноправия.
The Collective Labour Dispute and Strike Act(art. 14)declares illegal strikes involving demands that will disrupt national or racial equality.Специальные положения, призванные защищать права граждан инаказывать их за возможные нарушения национального и расового равноправия, закреплены в законодательном порядке в национальном Уголовном кодексе.
Special provisions intended to protect the rights of citizens andpunish them for any infringements of national and racial equality have been duly incorporated in the Armenian Penal Code.В целях воплощения в жизнь нашего обязательства по борьбе с расовой дискриминацией Гондурас занимается созданием структуры по развитию потенциала коренных народов и жителей Гондураса африканского происхождения иосуществлению политики расового равноправия.
To implement our commitment against После опубликования доклада правительство территории создало Комиссию по вопросам единства и расового равноправия специально в целях решения проблем расовых отношений на Бермудских островах.
Following the release of the report, the territorial Government established a Commission for Unity and Racial Equality specifically designed to deal with problems of race relations in Bermuda.В 2003 году был создан Специальный секретариат по программам поощрения расового равноправия( ССПРР), который имеет статус министерства, а в соответствии с декретом№ 4886/ 03 была принята Национальная политика по поощрению расового равноправия НППРР.
In 2003, the Special Secretariat for Policies to Promote Racial Equality- SEPPIR- was created, with a ministerial status, and the National Policy to Promote Racial Equality(PNPIR) was established through Decree No. 4886/03.Комитет подтвердил далее, что деятельность иностранных экономических, финансовых и других кругов,осуществляющих в настоящее время деятельность в колониальных территориях, является одним из главных препятствий для политической независимости и расового равноправия.
The Committee further reaffirmed that the activities of foreign economic, financial andother interests operating at present in the colonial Territories constituted a major obstacle to political independence and racial equality.Дополнительная информация об учреждении и деятельности Комиссии по поощрению межрасового равноправия и об этническом и расовом равноправии в сфере занятости( CERD/ C/ URY/ 16- 20, пункты 72- 77);
Additional information on the establishment and work of the Commission for the Promotion of Racial Equity, and on ethnic and Рабочая группа сформулировала 17 рекомендаций по широкому кругу тем, в частности по национальным планам действий, отправлению правосудия, сбору данных, расизму и средствам массовой информации, расизму и охране здоровья, передовой практике, расовому профилированию иподготовке показателей расового равноправия.
It formulated 17 recommendations regarding various topics such as national plans of action, the administration of justice, the collection of data, racism and the media, racism and health, best practices,Г-н МАЛЛИГЭН( Соединенное Королевство) говорит, чтоСеверная Ирландия проводит твердый курс на поощрение расового равноправия в партнерстве с представителями меньшинств и в рамках тесных консультаций с правительством Соединенного Королевства.
Mr. MULLIGAN(United Kingdom)said that Northern Ireland was committed to policies for the promotion of racial equality, in partnership with the representatives На ведомственном уровне действующее правительство одобрило идею создания министерства развития коренных народов и гондурасского населения африканского происхождения иосуществления стратегий по достижению расового равноправия, основной задачей которого будет обеспечение всестороннего развития этих народов по всей стране.
At the institutional level, the current Government has approved the establishment of a Ministry for the Development of the Indigenous and Afro-Honduran Peoples andthe Promotion of Policies on Racial Equality, whose objective will be the comprehensive development of these peoples throughout the country.К числу государственных преступлений относится нарушение национального и расового равноправия( Уголовный кодекс, статья 69), которое включает также преступные действия с целью возбуждения национальной и расовой вражды, в том числе и сопряженное с насилием.
Crimes against the State include the violation of national and racial equality(art. 69 of the Criminal Code), which in turn includes criminal acts intended to foment national and Другие хотели бы узнать, как Совет по правам человека мог бы активнее защищать ценности примирения, мира, свободы и расового равенства и как те ценности терпимости и примирения, которые воплощал Мандела,могли бы быть поставлены на службу делу защиты ценностей расового равноправия, в том числе в многостороннем контексте.
Others sought to know how the Human Rights Council could more actively promote the values Необходимо также учесть, что нарушение национального или расового равноправия относится к иному роду государственных преступлений, и в Уголовном кодексе( статья 69) предусмотрена уголовная ответственность с целью обеспечения фактической реализации отмеченных Основным законом положений, а также закреплены действующие правовые гарантии.
It must also be borne in mind that violations of national or racial equality belong to a separate category of State crimes. Article 69 of the Criminal Code provides legal responsibility in order to ensure the de facto realization of the principles enshrined in the Basic Law, as well as formulating the legal guarantees in force.Организованная и всякая другая пропагандистская деятельность,которая поощряет расовую дискриминацию и подстрекает к ней, на территории Республики Беларусь признается уголовно наказуемой в соответствии со статьей 71 Уголовного кодекса Республики Беларусь" Нарушение национального и расового равноправия, а также равноправия граждан в зависимости от их отношения к религии.
Organized and all other propaganda activities which promote andincite Так, в статье 71 Кодекса предусматривается уголовная ответственность за нарушение национального и расового равноправия, направленного на возбуждение национальной,расовой вражды и розни, на унижение национальной чести и достоинства, а также ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой или национальной принадлежности.
Thus, article 71 of the Code makes it a criminal offence to violate national and racial equality with a view to arousing national or Вклад этнических и расовых меньшинств в жизнь государства и культуру Уругвая отражен в принятии 20 ноября 2006 года Закона№ 18 059, который провозгласил 3 декабря Национальным днем народности кандомбе,афроуругвайской культуры и расового равноправия, а принятый 18 сентября 2009 года Закон№ 18 589 провозгласил 11 апреля Днем народности чарруа и самобытности коренного населения.
The contribution of ethnic and В 2003 году в рамках федеральной исполнительной ветви власти при президенте Республики было создано три специальных секретариата со статусом министерств, которые готовят и реализуют программы, относящиеся к правам человека: i Специальный секретариат по правам человека;ii Специальный секретариат по программам поощрения расового равноправия( ССПРР); и iii Специальный секретариат по женской политике ССЖП.
Within the Federal Executive Branch, three Special Secretariats with ministerial status, linked to the Presidency of the Republic, were created in 2003, which formulate and execute policies related to human rights:(i)the Special Secretariat for Human Rights;(ii) the Special Secretariat for Policies of Racial Equality Promotion(SEPPIR); and(iii) the Special Secretariat for Women Policies SPM.В статье 67 Уголовного кодекса,озаглавленной" Нарушение национального и расового равноправия", предусматривается уголовная ответственность за умышленные действия, направленные на возбуждение национальной или расовой вражды или розни, на унижение национальной чести и достоинства, а равно прямое или косвенное ограничение прав и установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой или национальной принадлежности.
Under article 67 of the Criminal Code,entitled Violation of national and racial equality, it is an offence wilfully to commit acts intended to excite national or В том случае, если в стране нет национального учреждения по поощрению и защите прав человека, то представители, назначенные омбудсменами илиспециализированными независимыми национальными органами по вопросам поощрения и защиты расового равноправия, могут участвовать в качестве наблюдателей в работе Конференции, любого комитета или рабочей группы по вопросам, входящим в сферу их деятельности.
In the situation where a country does not have a national institution for the promotion and protection НППРР предусматривается проведение краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мероприятий,в основу которых положено применение модели управления по поощрению расового равноправия с целью оказания поддержки общинам, объединяющим потомков обитателей" киломбосов", принятия антидискриминационных мер, поддержки развития и социальной интеграции, укрепления международных механизмов для проведения диалога и сотрудничества, занимающихся данным вопросом, а также накопления знаний.
PNPIR proposes short, medium and long-term actions,based on the implementation of a management model for promoting racial equality, on supporting communities remaining from"quilombos", on affirmative action, on support for development and social inclusion, on the strengthening of international mechanisms of dialogue and cooperation in charge of this issue and on the production of knowledge.Член комиссии по расовому равноправию, член совета по судебным вопросам комитет по трибуналам.
Commissioner for Racial Equality Member Judicial Studies Board Tribunals Committee.
