FULL EQUALITY OF RIGHTS на Русском - Русский перевод

• полное равенство прав
• полное равноправие

Примеры использования Full equality of rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peru's legal system guaranteed full equality of rights to all its inhabitants, irrespective of religion, sex, race, language, opinion and ethnic or social origin.
Правовая система Перу гарантирует полное равноправие всех граждан страны, независимо от их вероисповедания, пола, расовой принадлежности, убеждений и этнического и социального происхождения.

Regarding the situation of women in the Islamic Republic of Iran, the Government should recognize full equality of rights between men and women in its civil legislation.
Что касается положения женщин в Исламской Республике Иран, то правительство этой страны должно признать полное равенство прав мужчин и женщин в своем гражданском законодательстве.

The full equality of rights of the children born"without marriage" of the parents with the rights of the children born"within the marriage" and the legal reinforcement of the position of unmarried mothers.
Предусмотрено полное равноправие" незаконнорожденных" и" законнорожденных" детей, укреплен правовой статус незамужних матерей.

Emphasize the importance of positive measures, both at the national and local levels, to combat all forms of exclusion and promote full equality of rights and opportunities;
Подчеркивают значение позитивных мер, будь то на национальной или местной основе, в целях борьбы со всеми формами отчуждения и содействия полному равенству в правах и возможностях;

In 1997, the Human Rights Committee recommended that measures be taken to ensure full equality of rights for members of all religious groups and ethnic and linguistic minorities.
В 1997 году Комитет по правам человека рекомендовал принять меры по обеспечению полного равенства прав членов всех религиозных групп и этнических и языковых меньшинств.

The Israeli representative had also implied that the Palestinians should be ashamed of having initiated an intifada, living as they did in the paradise of Israel, where they enjoyed full equality of rights and freedoms.
В своем заявлении представитель Израиля, судя по всему, дает понять, что палестинцам должно быть стыдно, что они развязывают" интифаду", живя в" израильском раю", где им гарантировано полное равенство прав и свобод.

Peru's legal structure guarantees full equality of rights for all its inhabitants, regardless of their religion, sex, race, language, opinions, ethnic origin or social group.
В Перу существует нормативно- правовая основа, гарантирующая всем жителям полное равенство прав, независимо от религии, пола, расы, языка, убеждений, этнического происхождения или социальной принадлежности.

In accordance with article 39.3 of the Timorese Constitution,"marriage shall be based upon free consent by the parties and on terms of full equality of rights between spouses, in accordance with the law.
Согласно статье 39. 3 Конституции Тимора," вступление в брак основывается на свободном согласии сторон и полном равенстве прав супругов в соответствии с законом.

The Guatemalan legal system includes a regulatory framework guaranteeing full equality of rights to all inhabitants, regardless of religion, gender, race, language, opinions, ethnic origin or social status.
В Гватемале имеется нормативно- правовая база, которая гарантирует равные права всем жителям страны, независимо от их религии, пола, расы, языка, убеждений и этнического или социального происхождения.

Ms. Rodrigues(Timor-Leste) said that while the patriarchal system that prevailed in her country remained a major obstacle to gender equality, article 17 of the Timorese Constitution guaranteed full equality of rights to all citizens irrespective of gender.
Г-жа Родригеш( Тимор- Лешти) говорит, что, хотя сохраняющаяся в стране патриархальная система остается главным препятствием для обеспечения гендерного равенства, статья 17 тиморской Конституции гарантирует полное равноправие всем гражданам независимо от пола.

The Government should also be recommended to recognize full equality of rights between men and women in its civil legislation, and to rely solely on individual beliefs and choice where social traditions and cultural mores are concerned.
Также следует рекомендовать ему признать в своем гражданском законодательстве полное равноправие мужчин и женщин, а также руководствоваться в вопросах социально- культурных традиций только убеждениями и согласием граждан;

The Constitution set out detailed provisions regarding the fundamental rights of citizens, including full equality of rights between women and men in all spheres of life.
В Конституции содержатся подробные положения, касающиеся основных прав граждан, включая положение о полном равенстве между мужчинами и женщинами во всех сферах жизни.

Presidential decrees 358 and 359/1997 establish full equality of rights in employment(mainly in the fields of salary, working conditions and social security) between Greek citizens and all foreign nationals legally working in Greece.
Президентские декреты№ 358 и№ 359/ 1997 установили полное равенство прав в сфере занятости( главным образом в вопросах заработной платы, условий труда и социального обеспечения) между греческими гражданами и всеми иностранцами, законно проживающими в Греции.

Accepted: The Constitution of Timor-Leste guarantees the right of everyone to establish and live in a family, and requires that marriage"… be based on upon free consent by the parties and on terms of full equality of rights between spouses, in accordance with the law.
Принимается: Конституция Тимора- Лешти гарантирует право каждого на создание семьи и проживание в семье и требует, чтобы брак"… основывался на добровольном согласии сторон и на условиях полного равенства прав супругов в соответствии с законом.

As a general principle, public health services are delivered to people on the basis of social justice, full equality of rights, regardless of race and ethnic origin, and even the neighbouring countries of Iran benefit from these services.
В качестве общего принципа услуги в области здравоохранения предоставляются населению на основе социальной справедливости и полного равноправия независимо от расы и этнического происхождения, и этими услугами пользуются даже жители соседних с Ираном стран.

As a bordering State, Hungary is vitally interested in seeing stability return to Bosnia and Herzegovina, its economic development ensured and the theories and practices of intolerance, which have caused such material and psychological destruction, vanquished and replaced by coexistence and harmonious cooperation among all the citizens of that country, in a democratic framework, with shared functioning institutions and with full equality of rights without regard to ethnic, religious or linguistic origins.
Являясь государством, граничащим с Боснией и Герцеговиной, Венгрия кровно заинтересована в возвращении в эту страну стабильности, в обеспечении ее экономического развития, а также в искоренении теорий и практики нетерпимости, которые нанесли столь громадный материальный и психологический ущерб, и в их замене сосуществованием и гармоничным сотрудничеством между всеми гражданами этой страны в условиях демократии, функционирования общих учреждений и полного равенства прав всех без различия этнического и религиозного происхождения или лингвистических корней.

It should be noted, as already stated, that Presidential Decrees Nos. 358 and 359/1997 establish full equality of rights in employment between Greek citizens and all foreign nationals legally working in Greece.
Следует отметить, что, как уже отмечалось, президентские декреты№ 358 и 359/ 1997 закрепляют полное равенство прав в сфере занятости между греческими гражданами и всеми иностранцами, легально работающими в стране.

The Committee recommends that measures be taken to ensure full equality of rights for members of all religious groups as well as ethnic and linguistic minorities, and that information be provided in the State party's next periodic report on the implementation of articles 26 and 27 of the Covenant.
Комитет рекомендует принять меры для обеспечения полного равенства в правах для представителей всех религиозных групп, а также этнических и языковых меньшинств и представить в следующем периодическом докладе государства- участника информацию об осуществлении статей 26 и 27 Пакта.

In this connection, the Committee drew attention to its General Comment No. 23(50) on article 27 of the Covenant, and recommended that measures be taken to ensure full equality of rights for members of all religious groups as well as ethnic and linguistic minorities paragraph 20.
В этой связи Комитет обратил внимание на свое Замечание общего характера№ 23( 50) по статье 27 Пакта и рекомендовал принять меры для обеспечения полного равенства в правах для членов всех религиозных групп, а также этнических и языковых меньшинств пункт 20.

Public Administration female workers enjoy full equality of rights, in particular the right to have the same conditions to access to work, the same conditions and opportunities in work, equal payment, access to training and equal treatment in the social welfare system.
Женщины- государственные служащие в полной мере пользуются правами на основе равенства, в частности имеют право на равные условия доступа к работе, равные условия и возможности на работе, равное вознаграждение, доступ к профессиональной подготовке и на равное отношение в системе социального обеспечения.

It is incumbent on all Member States, collectively and individually, to work hard under the aegis of the United Nations to uphold mutual respect among religions, to maintain the right to religious belief and human dignity, and to consolidate full equality of rights through the promotion of a culture of tolerance and understanding.
Все государства- члены призваны коллективным образом и в индивидуальном порядке добиваться под эгидой Организации Объединенных Наций сохранения взаимного уважения между религиями, поддерживать право на религиозное вероисповедание и человеческое достоинство, а также закрепить полное равенство прав благодаря поощрению культуры терпимости и взаимопонимания.

According to paragraph 45(b) of the report(CERD/C/363/Add.4), Presidential Decrees 358 and 359/1997 established full equality of rights in employment between Greek citizens and foreign nationals legally residing in Greece; however, NGOs reported many complaints from legal immigrants of discrimination with respect to employment.
Согласно пункту 45( b) доклада( CERD/ C/ 363/ Add. 4), президентские декреты№ 358 и№ 359/ 1997 установили полное равенство прав в сфере занятости между гражданами Греции и всеми иностранцами, легально проживающими в стране; вместе с тем НПО сообщают о большом количестве жалоб о дискриминации в сфере занятости, поступающих от законных иммигрантов.

As has been indicated in previous reports, Costa Rica possesses a wide range of legislation guaranteeing full equality of rights to all its inhabitants, regardless of their religion, sex, race, language, opinions, ethnic origin or social group.
Как отмечалось в ее предыдущих докладах, Коста-Рика располагает широкой нормативно- правовой базой, гарантирующей всем лицам на ее территории полное равноправие, независимо от пола, расы, языка, убеждений, этнического происхождения или социальной принадлежности.

Although the Timorese Constitution clearly states that men and women should enjoy the same rights and duties in all areas of family life and that marriage should be based upon"full equality of rights between spouses", traditional interpretations of the different roles and responsibilities of men and women within the family effectively prohibit women's full enjoyment of these rights.
Хотя в Конституции Тимора ясно указывается, что мужчины и женщины должны иметь одинаковые права и обязанности во всех сферах семейной жизни и что брак должен основываться на" полном равенстве прав супругов", в действительности традиционный подход к ролям и обязанностям мужчин и женщин в семье препятствует полному осуществлению женщинами своих прав.

Presidential Decrees Nos. 358 and 359/1997 established full equality of social security rights between all foreign nationals legally working in Greece and Greek citizens.
Президентскими декретами№ 358 и 359/ 1997 установлено полное равенство прав на социальное обеспечение между всеми иностранными гражданами, легально работающими в Греции, и греческими гражданами.

NGOs esteem that the increase of religious extremisms threatens the enjoyment, by women, of the full equality of all their human rights.
НПО считают, что усиление религиозного экстремизма угрожает осуществлению женщинами всех их прав человека в условиях полного равенства.

For this reason we shall continue to support actions that make it possible for women to achieve full and effective equality of rights and opportunities in an increasingly competitive world.
По этой причине мы будем и впредь поддерживать действия, которые позволяют женщинам достичь полного и эффективного равенства прав и возможностей во все более конкурентном мире.

Consider amending the legislation regarding the transmission of nationality to children of Bahamian mothers born abroad and foreign spouses in order to ensure full and effective equality of rights between men and women in this area(Peru);
Рассмотреть вопрос о внесении поправок в законодательство в отношении передачи гражданства родившимся за границей детям багамских матерей и иностранных супругов в целях обеспечения полного и реального равенства прав между мужчинами и женщинами в этой области( Перу);

Commitment to citizenship as a basis for full equality in respect of rights and duties, regardless of ideology, gender, belief or religion;
Укрепление гражданской ответственности как основы для утверждения полного равенства в отношении прав и обязанностей, независимо от мировоззрения, пола, вероисповедания или религиозной принадлежности;

It is urgent to promote specific opportunities for indigenous young women to facilitate their access to higher education and the labour market, with full equality of conditions and rights.
Существует настоятельная необходимость содействовать конкретным возможностям для облегчения доступа молодых женщин коренных народов к высшему образованию и рынку труда при полном равенстве условий и прав.