COMPLETE EQUALITY на Русском - Русский перевод

• полное равенство
• полного равноправия
• полного равенства
• полном равенстве

Примеры использования Complete equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complete equality of women and men in economic life and employment.
Полное равенство женщин и мужчин в экономической жизни и занятости.

South-South cooperation is based on complete equality, mutual respect and mutual benefit;
Сотрудничество Юг- Юг основано на полном равенстве, взаимном уважении и взаимной выгоде;

The transitional measure adopted by resolution 61/262 undermines those endeavours aimed at ensuring complete equality.
Временная мера, утвержденная в резолюции 61/ 262, подрывает эти усилия, направленные на обеспечение полного равенства.

There is complete equality between men and women with respect to pensions.
С точки зрения пенсионного обеспечения существует полное равноправие между мужчинами и женщинами.

However, it realized that de jure equality did not suffice to ensure complete equality in practice.
Однако она понимает, что юридического равенства недостаточно для осуществления на практике полного равноправия.

Immediate measures to ensure complete equality for women and men in participation in the political life.
Принять немедленные меры, чтобы гарантировать полное равенство для женщин и мужчин в участии в политической жизни.

The purpose of its adoption is to continually raise the awareness on the need for acting in order to accomplish complete equality of women and men.
Цель его принятия заключается в непрерывном повышении осведомленности о необходимости действий в целях достижения полного равенства женщин и мужчин.

Will ensure complete equality of social and political rights to all its inhabitants irrespective of religion, race or sex”.
Будет обеспечивать полное равенство социальных и политических прав всех его жителей, независимо от их религии, расы или пола.

It was not until the Constitution of 1987 that the complete equality of all Haitians was proclaimed, regardless of sex.
Потребовалось дождаться принятия Конституции 1987 года, чтобы в основном законе было провозглашено безоговорочное равенство граждан Гаити- мужчин и женщин независимо от пола.

Complete equality between men and women before the law is entrenched in Israel, except in some of the matters governed by religious law.
В Израиле закреплено полное равенство мужчин и женщин перед законом, за исключением ряда вопросов, регулируемых религиозным правом.

She stated that the new Constitution guaranteed complete equality for women and that a process of democratization had been in progress since 1991.
Она заявила, что новая конституция гарантирует полное равноправие женщин и что процесс демократизации идет с 1991 года.

It is a general principle of law, reflected throughout the Statute and the Rules of Court, that all members of the Court should sit on terms of complete equality.
Сообразно с общим принципом права, отраженным в Статуте и Регламенте Суда, все члены Суда должны занимать свои должности при полном равенстве.

When, because of its informative value, mention is made of a nationality, the reference must be complete equality of treatment between Swiss and foreign nationals.
Когда национальности упоминаются в связи с информационным содержанием сообщаемых сведений, информация должна быть полной равенство в обращении между швейцарцами и иностранцами.

The transitional measure adopted in resolution 61/262, should it be applied, would, once again, undermine those endeavours aimed at ensuring complete equality.
Принятая в резолюции 61/ 262 временная мера, в случае ее применения, будет подрывать и эти усилия, направленные на обеспечение полного равенства.

Syrian citizens today enjoyed complete equality of rights and duties, and the Syrian Constitution and laws affirmed the importance of combating racism in all its forms.
Граждане Сирии сегодня обладают полным равенством прав и обязанностей, а в Конституции Сирии и ее законодательстве подтверждается важность борьбы с расизмом во всех его формах.

The General Assembly should address the Court's legitimate concerns by increasing the annual net base salary to a level that ensured complete equality.
Генеральной Ассамблее следует учесть законные интересы Суда, увеличив годовой чистый базовый оклад до такого уровня, который обеспечил бы полное равенство.

South-South and triangular cooperation were based on national sovereignty, complete equality, mutual respect and benefit, and the exchange of best practices.
В основе сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества лежит национальный суверенитет, полное равенство, взаимоуважение и взаимная выгода, а также обмен передовой практикой.

All bodies of the executive branch had to draw up work plans for increasing the participation of women in development and ensuring complete equality with men.
Все подразделения исполнительной власти должны разработать планы для расширения участия женщин в процессе развития и обеспечения их полного равенства с мужчинами.

There had been profound changes in the rights of women, and it was hoped that complete equality between spouses in the disposition of matrimonial property would be enacted very soon.
Произошли глубокие изменения в правах женщин, и есть надежда на то, что в очень скором времени будет принят закон о полном имущественном равноправии супругов.

Syrian women could vote and stand for election at all levels, enjoying the right to equal pay for equal work and complete equality with men in education.
Женщины Сирии имеют право голоса и могут выставлять свои кандидатуры на выборах всех уровней, пользуются правом на равную оплату за равный труд и полностью равноправны с мужчинами в сфере образования.

The DPRK considers complete equality of men and women before the law and in civil matters as an important issue for the reliable defense and realization of social justice and invariably guarantees it.
КНДР считает, что полное равенство мужчин и женщин перед законом и в гражданских правоотношениях играет важную роль в надежной защите и обеспечении социальной справедливости и полностью гарантирует ее.

It is evident from this method of calculation that the treatment of ad hoc judges is aimed at complete equality between members of the Court and judges ad hoc.
Из этого метода расчета очевидно вытекает, что условия для судей ad hoc направлены на обеспечение полного равенства между членами Суда и судьями ad hoc.

She proposed the"complete equality of women with regard to legal, social, economic, and educational rights", and organized China's first rally for International Women's Day on 8 March 1924.
Она выдвигала идеи« полного равенства для женщин в юридических, социальных, экономических и образовательных правах», а также организовала первый китайский митинг по случаю международного женского дня 8 марта 1924 года.

This position was endorsed by the Secretary-General in A/C.5/40/32, clearly in order to ensure the complete equality of judges ad hoc and members of the Court.
Это положение было одобрено Генеральным секретарем в документе A/ C. 5/ 40/ 32 явно в целях обеспечения полного равенства между судьями ad hoc и членами Суда.

Complete equality among judges was essential to the system of adjudication of international disputes among States and to ensuring that the sovereign equality of States, which underlay the current international legal system, was upheld in judicial proceedings between them.
Полное равенство между судьями необходимо для функционирования международной системы судебного разрешения споров между государствами и для обеспечения того, чтобы принцип суверенного равенства государств, лежащий в основе нынешней международной правовой системы, сохранялся и в ходе судебных процессов между ними.

The situation of women in the political sphere has improved considerably in the last decade although a complete equality between men and women has still not yet been fully achieved.
Положение женщин в сфере политической жизни за последнее десятилетие значительно улучшилось, хотя полного равенства между мужчинами и женщинами пока еще достичь не удалось.

For the people of Cyprus- another vexed question that has defied solution for nearly 20 years- a meaningful new world order must be one that respects the unity, sovereignty and territorial integrity as well as the non-aligned status of that country, and restores a sense of hope to the two communities for a future of partnership and cooperation in complete equality and human dignity.
Для народа Кипра другой трудный вопрос, который не поддается решению в течение 20 лет,- осмысленный новый мировой порядок должен уважать единство, суверенитет и территориальную целостность, а также статус неприсоединившейся страны и возродить надежду обеих общин в отношении партнерства и сотрудничества в условиях полного равноправия и человеческого достоинства.

The Government, mindful of the necessity to improve this situation and to achieve a complete equality between men and women, reiterates its commitment to comply with the provisions of CEDAW.
Сознавая необходимость улучшения положения в этой области и достижения полного равенства между мужчинами и женщинами, правительство вновь заявляет о своей приверженности соблюдению положений КЛДЖ.

The People's Assembly of the Republic of Albania recognizes the Republic of Kosova as a sovereign and independent State, on the basis of freedom and complete equality with all other peoples.
Народное собрание Республики Албании признает Республику Косова в качестве суверенного и независимого государства, основанного на свободе и полном равенстве со всеми другими народами.

The provisions of Chapter 3 of the Constitution of the Falkland Islands provide complete equality between men and women as to voting and standing for election as a member of the Legislative Council of the Falkland Islands.
Положения главы 3 Конституции Фолклендских островов предусматривают полное равенство мужчин и женщин в том, что касается голосования и права быть избранным в качестве члена Законодательного совета Фолклендских островов.