COMPLETE END на Русском - Русский перевод

• полного прекращения
• полное прекращение

Примеры использования Complete end на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repeat complete end position adjustment!
Затем полностью повторите регулировку конечных положений!

Any Israeli withdrawal from the Gaza Strip should constitute a complete end to the occupation of the Gaza Strip.
Любой уход Израиля из сектора Газа должен представлять собой полное прекращение оккупации сектора Газа.

A complete end to all nuclear testing is vital to international security.
Насущное значение для международной безопасности имеет полное прекращение всех ядерных испытаний.

With regard to Gaza, the Quartet affirmed the necessity of a full Israeli withdrawal and a complete end to the occupation in Gaza.
В отношении Газы<< четверка>> подтвердила необходимость полного вывода Израиля и полного прекращения оккупации в Газе.

Complete end position adjustment or parameterization and select‘Local operation‘ house symbol.
Завершите настройку конечных положений или параметрирование и выберите‚ Местное управление‘ знак„ домик“.

As a result of the Mission's insistence on a complete end to violence and the withdrawal of Army vehicles and equipment, this problem has receded.
Как Миссия настояла на полном прекращении насилия и выводе армейских машин и техники, напряженность ослабла.

Complete end to the crisis in December 2014, possibly earlier if U.S. desists from trying to exacerbate the hostilities.
Полное окончание кризиса- декабрь 2014, возможно раньше, если США прекратит попытки обострения.

Demands the immediate establishment of a cease-fire and a complete end to violence and all attacks against, and abuses of, civilians;
Требует немедленного прекращения огня и полного прекращения насилия и всех нападений на гражданских лиц и жестокого обращения с ними;

A complete end to all Israeli violations in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, is imperative.
Полное прекращение всех израильских нарушений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является императивом.

We support the unanimous demand to bring an immediate and complete end to this aggression and to address its causes and consequences in a just manner.
Мы поддерживаем единодушное требование немедленно и полностью положить конец этой агрессии и заняться справедливым устранением ее причин и последствий.

Grant advocated restricted immigration to the United States through limiting immigration from Eastern Europe and Southern Europe, as well as the complete end of immigration from East Asia.
Грант был сторонником уменьшения иммиграции в США путем ограничения иммиграции из Восточной и Южной Европы, а также полного запрета иммиграции из Восточной Азии.

Viet Nam calls for an early and complete end to the policy of embargo and blockade against Cuba and other countries.
Вьетнам призывает к скорейшему и полному прекращению эмбарго и блокады против Кубы и других стран.

As did a number of other speakers, he urged the use of the term"eradicating poverty" as opposed to"reducing" it, which did not imply the complete end of poverty.
Как и ряд других выступающих, он настоятельно призвал использовать термин" искоренение нищеты", а не" сокращение ее масштабов", поскольку последний термин не предусматривает полномасштабной ликвидации нищеты.

Today, a treaty putting a complete end to all nuclear tests is the only feasible way of reducing the nuclear threat.
Сегодня единственно осуществимым способом уменьшить ядерную опасность является договор о полном прекращении всех ядерных испытаний.

To that end, Contact Group participants stressed resolution 1973(2011), paragraph 1, which demands the immediate establishment of a ceasefire and a complete end to violence and all attacks against, and abuses of, civilians.
В этой связи члены Контактной группы особо отметили пункт 1 резолюции 1973( 2011), в котором Совет требует немедленного прекращения огня и полного прекращения насилия и всех нападений на гражданских лиц и жестокого обращения с ними.

This allows that the complete end is pulled through this hole and both ends of the headband are connected to each other.
Благодаря этому, конец ремешка пройдет через все отверстие, и вы сможете соединить концы ремешка друг с другом.

His delegation supported the declaration of a third International Decade for the Eradication of Colonialism and sincerely hoped that the entire international community would recommit itself to bringing about a complete end to the scourge of colonization during that Decade.
Делегация Исламской Республики Иран поддерживает провозглашение третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма и искренне надеется, что все международное сообщество подтвердит свою решимость окончательно покончить в ходе этого Десятилетия с таким бедствием, как колониализм.

This was the complete end of the discussion aboutzANTI For Androidand what sort of features you can be attained from this application toolkit.
Это был полный конец дискуссии оЛИЗИНГ для Androidи какие особенности вы можете быть достигнуты из этого приложения инструментария.

The international message should be unmistakable: the only way forward and the only way to achieve a just, lasting and comprehensive peace is through steps that usher a complete end of Israel's 43 year occupation of Palestine and empower the Palestinian people to live as a free and dignified people in their independent homeland.
Международное сообщество должно послать недвусмысленный сигнал, суть которого заключается в том, что продвигаться вперед и добиться справедливого, прочного и всеобъемлющего мира можно только на основе полного прекращения 43- летней оккупации Израилем Палестины, предоставив палестинскому народу право быть свободными и достойными людьми на своей независимой родине.

It calls once again for a complete end to the sanctions that are injuring the Burundi people, particularly the most vulnerable segments of the population.
Оно вновь обращается с призывом полностью отменить санкции, в результате действия которых жестоко страдает население Бурунди, особенно его наиболее уязвимые слои.

Without prejudice to its belief that these prisoners are not covered by the GFA, the State party's Government was prepared to consider their release as part of a final comprehensive agreement, which included independently verified decommissioning of all weapons, a complete end to paramilitary activity and an unambiguous end to all forms of IRA criminality.
Не отказываясь от своего убеждения, что эти заключенные не подпадают под действие ССП, правительство государства- участника было готово рассмотреть возможность их освобождения в рамках окончательного всеобъемлющего соглашения, которое предусматривало бы контролируемое независимыми наблюдателями полное разоружение, полное прекращение военных операций и прекращение всей преступной деятельности ИРА без каких-либо исключений.

But, what they are describing is the complete end of democracy,- the end of what matters to people, the end of what happens to- the human journey, and for that reason I think this is revolting.
Но то, что они описывают- это полный конец демократии, конец человеческим ценностям, конец пути человека, поэтому это все и вызывает нетерпимость.

Israel calls upon the international community to act immediately to prevent a further escalation of the conflict in the Middle East by pressuring the relevant authorities to bring an immediate and complete end to their support and tolerance for Hizbullah's operations against Israel, which are designed to elevate the Palestinian conflict into a regional confrontation, and undermine any efforts at a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian dispute.
Израиль призывает международное сообщество принять безотлагательные меры для недопущения дальнейшей эскалации конфликта на Ближнем Востоке путем оказания давления на соответствующие власти, с тем чтобы они незамедлительно и окончательно прекратили свою поддержку и перестали потворствовать операциям<< Хезболлы>> против Израиля, цель которых состоит в том, чтобы путем эскалации палестинского конфликта вызвать региональную конфронтацию и подорвать любые усилия по мирному урегулированию израильско- палестинского спора.

Stressing the urgency of bringing a complete end to the Israeli occupation that began in 1967 and thus an end to the violation of the human rights of the Palestinian people, and of allowing for the realization of their inalienable human rights, including their right to self-determination.
Подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения полного прекращения израильской оккупации, начавшейся в 1967 году и, тем самым, прекращения нарушений прав человека палестинского народа и обеспечения реализации его неотъемлемых прав человека, включая право на самоопределение.

They requested urgent measures, including, as stipulated in operative paragraph 1 of the UN Security Council 's resolution 1973, the establishment of an immediate cease-fire and a complete end to violence and all attacks against, and abuses of, civilians and to achieve peaceful and durable solution through dialogue and negotiations reflecting the will of the Libyan people, taking into consideration the decisions and recommendations of the African Union, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Conference in this regard.
Они просили принять срочные серы, включая меры, предусмотренные в пункте 1 постановляющей части резолюции 1973 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, включая немедленное прекращения огня и полное прекращение насилия и всех нападений на гражданское население и надругательств над ним, а также добиться мирного и прочного решения на основе диалога и переговоров, которые отражали бы волю ливийского народа, с учетом решений и рекомендаций Африканского союза, Лиги арабских государств и Организации Исламская конференция по этому вопросу.

Stressing the urgency of bringing a complete end to the Israeli occupation that began in 1967 and thus an end to the violation of the human rights of the Palestinian people, and of allowing for the realization of their inalienable human rights, including their right to self-determination and their independent State.
Подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения полного прекращения израильской оккупации, начавшейся в 1967 году, и, тем самым, прекращения нарушений прав человека палестинского народа и обеспечения реализации его неотъемлемых прав человека, включая право на самоопределение и свое независимое государство.

By resolution 1973(2011), adopted on 17 March by 10 votes to none, with 5 abstentions, the Council demanded the immediate establishment of a ceasefire and a complete end to violence and all attacks against and abuses of civilians, stressed the need to intensify efforts to find a solution to the crisis, authorized all necessary measures to protect civilians, and established a ban on all flights in the airspace of the Libyan Arab Jamahiriya in order to help protect civilians.
В резолюции 1973( 2011), принятой 17 марта 10 голосами при пяти воздержавшихся( против никто не голосовал), Совет потребовал немедленного прекращения огня и полного прекращения насилия и всех нападений на гражданских лиц и жестокого обращения с ними, подчеркнул необходимость активизации усилий по поиску выхода из кризиса, санкционировал принятие всех необходимых мер для защиты гражданского населения и ввел запрет на все полеты в воздушном пространстве Ливийской Арабской Джаамахирии.

The key to peace and security in the region lies in the complete end to Israeli occupation and annexation of Palestinian territory, which would result in the establishment of an independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
Ключом к миру и безопасности в регионе является полное прекращение израильской оккупации и аннексии палестинской территории, что должно привести к созданию независимого и суверенного палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

Is it not time to move seriously towards negotiating a complete end to the 1967 Israeli occupation of Arab and Palestinian territories, thereby achieving the vision of two States?
Разве не пришло время со всей серьезностью приступить к переговорам о полном прекращении израильской оккупации арабских и палестинских территорий, начавшейся в 1967 году, и тем самым воплотить в жизнь видение двух государств?

Stressing the urgency of bringing a complete end to the Israeli occupation that began in 1967 and thus an end to the violation of the human rights of the Palestinian people, and recalling in this regard its resolution 58/292 of 6 May 2004.
Подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения полного прекращения израильской оккупации начавшейся в 1967 году и, тем самым, прекращения нарушений прав человека палестинского народа и ссылаясь в этой связи на свою резолюцию 58/ 292 от 6 мая 2004 года.