Examples of using Complete equality in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Regular expression complete equality.
Regulärer Ausdruck komplette Übereinstimmung.Identity means complete equality between two things, an essential equality. .
Identität bedeutet vollkommene Gleichheit zwischen zwei Dingen, eine Wesensgleichheit.They keep their promises, order good deeds,suppress evil and maintain complete equality among themselves.”.
Sie halten ihre Versprechen, gebieten gute Taten,unterbinden das Böse und sind untereinander vollständig gleichberechtigt.There needs to be complete equality in the relationship.
Es muss völlige Gleichwertigkeit in der Beziehung herrschen.A socialist federation wouldbe formed on a strictly voluntary basis with complete equality for all citizens.
Eine sozialistische Föderation wäreallerdings nur auf Grundlage absoluter Freiwilligkeit mit völliger Gleichheit für alle BürgerInnen möglich.A major and important step towards complete equality is a new and modern piece of EU legislation on maternity leave.
Ein großer und wichtiger Schritt zur vollen Gleichstellung ist eine neue und moderne EU-Gesetzgebung zum Mutterschutz.It appears to me beyond a doubt that sooner or later we shall arrive, like the Americans, at an almost complete equality of conditions….
Ich zweifele nicht daran, dass wir, wie die Amerikaner, früher oder später zu fast völliger Gleichheit gelangen werden….On the basis of fraternal relations and complete equality, the old national hatreds were soon relegated to the background.
Auf der Basis von brüderlichen Beziehungen und völliger Gleichheit wurden die alten Hassgefühle sehr bald in den Hintergrund gedrängt.OBJECTIVES: to promote the economic and social development of the ACP States andto establish close cooperation in a spirit of complete equality.
ZIELE: Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der AKP-Staaten sowieSchaffung einer engen Zusammenarbeit auf der Grundlage völliger Gleichberechtigung.They must realise what the proletarian dictatorship means for them: complete equality with man in law and practice, in the family, in the state.
Sie müssen wissen, was für sie die proletarische Diktatur bedeutet: volle Gleichberechtigung mit dem Mann im Gesetz und in der Praxis.Everyone from general to private drew the same pay, ate the same food,wore the same clothes, and mingled on terms of complete equality.
Jeder, vom General bis zum einfachen Soldaten, erhielt den gleichen Sold, aЯ die gleiche Verpflegung,trug die gleiche Kleidung und verkehrte mit den anderen auf der Grundlage vцlliger Gleichheit.The importance of the revolutionary struggle for complete equality and integration of migrants is reflected especially in Greece.
Die Bedeutung des Kampfes für die revolutionäre Integration und die völlige Gleichberechtigung der MigrantInnen zeigt sich gerade auch in Griechenland.The Calvinist immigrants campaigned for the right of freedom of religious practice andsought a royal patent granting Calvinism complete equality with the Lutheran creed.
Die calvinistischen Immigranten bemühten sich um das Recht auf freie Religionsausübung undhofften auf ein königliches Patent, das dem Calvinismus völlige Gleichberechtigung einräumte.Because no society can ensure complete equality,"welfare democracy" feeds dissatisfaction and frustration- and hence demands for more welfare democracy, not less.
Da keine Gesellschaft totale Gleichheit gewährleisten kann, nährt die„Wohlfahrtsdemokratie" Unzufriedenheit und Frustration- und daher Forderungen nach mehr Wohlfahrtsdemokratie und nicht weniger.However, the declaration of independence adopted in May 1948, which has no legal status,defined Israel as a"Jewish State" and promised complete equality to non-Jewish citizens.
Doch die Unabhängigkeitserklärung vom Mai 1948, die keinen legalen Status besitzt,definiert Israel als einen„Jüdischen Staat“ und versprach nicht-jüdischen Bürgern vollkommene Gleichheit.Although the allocation of seats may changewhen other methods are used, a complete equality of votes cannot ultimately be achieved with any of the recognised procedures.
Zwar kann sich bei der Anwendung andererVerfahren eine andere Sitzverteilung ergeben, jedoch lässt sich eine vollständige Gleichheit der Wählerstimmen letztlich mit keinem der anerkannten Verfahren erreichen.For that a complete equality and peace and a complete dedication free from personal demand or desire in the physical and the lower vital parts is the thing to be established.
Hierfür ist es notwendig, dass im Physischen und in den niederen vitalen Teilen völliger Gleichmut und Friede und eine These alternatives includeone-state models, with either Jewish or Palestinian dominance, or a bi-national state with complete equality, and models of a confederation of two independent states.
Dazu zählen Einstaatenmodelle,die eine jüdische oder palästinensische Dominanz oder aber einen binationalen Staat mit absoluter Gleichberechtigung vorsehen, sowie Konzepte für eine Konföderation zweier unabhängiger Staaten.In a multiethnic state, the complete equality of status of regional languages, including in administrative communication at national level, is an essential symbol of the complete equality of all inhabitants.
Die vollkommene Gleichstellung von Regionalsprachen, auch in der Verwaltungskommunikation auf nationaler Ebene, ist in einem multiethnischen Staat ein grundlegendes Symbol der völligen Gleichheit aller Einwohner.What is needed is a socialist solution, genuine socialism based on a nationalized planned economy but with genuine democracy,and a socialist federation based on complete equality and fraternal relations.
Daher brauchen wir eine sozialistische Lösung, echten Sozialismus der auf einer Planwirtschaft basiert, aber auch echte Demokratie enthält,und eine sozialistische Föderation die auf völliger Gleichheit und brüderlichen Beziehungen aufbaut.Complete equality of rights for all nations; the right of nations to self-determination; the unity of the workers of all nations-such is the national programme that Marxism, the experience of the whole world, and the experience of Russia, teach the workers.”.
Volle Gleichberechtigung der Nationen; Selbstbestimmungsrecht der Nationen; Verschmelzung der Arbeiter aller Nationen- dieses nationale Programm lehrt die Arbeiter der Marxismus, lehrt die Erfahrung der ganzen Welt und die Erfahrung Russlands.“.Victorious socialism must achieve complete democracy and, consequently,not only bring about the complete equality of nations, but also give effect to the right of oppressed nations to self-determination, i. e.
Der siegreiche Sozialismus muss die volle Demokratie verwirklichen,folglich nicht nur vollständige Gleichberechtigung der Nationen realisieren, sondern auch das Selbstbestimmungsrecht der unterdrückten Nationen durchführen, das heißt das Recht auf freie politische Abtrennung anerkennen.Therefore the"democratic dictatorship"- a provisional revolutionary government, with representatives of the peasantry included alongside social democrats- was the appropriate"Jacobin" regime that would crushthe reaction and establish"a democratic republic(with complete equality and self-determination for all nations), confiscation of the landed estates, and an eight hour working day.
Deswegen sei die demokratische Diktatur- eine provisorische revolutionäre Regierung mit Vertretern sowohl aus der Bauernschaft als auch von den Sozialdemokraten- das angemessene"Jakobiner"-Regime,das die Reaktion niederschlagen und"eine demokratische Republik(mit völliger Gleichheit und Selbstbestimmung für alle Nationen), die Enteignung der Großgrundbesitzer und den 8-Stunden-Tag" einführen würde.We are now making serious preparations to clear the ground for the building of socialism, but the building of socialismwill begin only when we have achieved the complete equality of women and when we undertake the new work together with women who have been emancipated from that petty, stultifying, unproductive work.
Wir bereiten uns jetzt ernstlich darauf vor, den Boden für den sozialistischen Aufbau herzurichten, der eigentliche Aufbau der sozialistischen Gesellschaftaber wird erst dann beginnen, wenn wir die vollständige Gleichstellung der Frau durchgesetzt haben und gemeinsam mit der von dieser abstumpfenden, unproduktiven Kleinarbeit befreiten Frau an die neue Arbeit gehen werden.With regard to the horizontal theme of equal opportunities, the report describes the progress made overrecent years on removing obstacles to genuine and complete equality between women and men in the workplace and with regard to political and social involvement.
Bezüglich des horizontalen Themas der Gleichberechtigung werden im Bericht die in den letzten Jahren erzielten Fortschritte beider Beseitigung aller Hindernisse aufgelistet, die einer tatsächlichen und vollständigen Gleichstellung von Mann und Frau in der Arbeitswelt sowie bei der politischen und sozialen Beteiligung entgegenstanden.
