ФАКТИЧЕСКОГО РАВНОПРАВИЯ на Английском - Английский перевод

• de facto equality
• of substantive equality
• actual equality
• effective equality
• defacto equality

Примеры использования Фактического равноправия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно добивается юридического и фактического равноправия мужчин и женщин.
It advocates on behalf of the legal and actual equality of women and men.

Важно достичь фактического равноправия, а не формального равенства и равенства перед законом.
It was necessary to achieve equality in fact, rather than formal equality and equality in law.

Она указала, однако, на то, что нужно добиться еще большего прогресса, прежде чем женщины добьются фактического равноправия с мужчинами.
She indicated, however, that still more progress was required before women would achieve de facto equality with men.

Эти меры должны служить исключительно ускорению установления фактического равноправия между мужчинами и женщинами, а критерии должны оставаться одинаковыми для обоих полов.
Such measures must serve only to accelerate de facto equality between men and women, but the criteria must be the same for both sexes.

Принятие на основе настоящего Закона временных специальных мер, направленных на достижение фактического равноправия в гендерных отношениях;
The adoption on the basis of this Law of special, temporary measures geared to achieving actual equal rights in gender relations;

Социокультурные нормы, традиционная практика, предрассудки и патриархальные ценности являются главными препятствиями на пути к достижению фактического равноправия женщин.
The socio-cultural norms, traditional practices and prejudices, patriarchal values are major obstacles towards achieving defacto equality for women.

В статье 4 государствам даже рекомендуется принимать особые меры для ускорения достижения фактического равноправия между мужчинами и женщинами.
It is even recommended, in article 4, that States should take special measures aimed at accelerating the achievement of a de facto equality of men and women.

Он призвал Словению предпринять срочные и конкретные меры для борьбы со стереотипами в отношении женщин и девочек народности рома и для содействия достижению ими фактического равноправия.
It urged Slovenia to take urgent and concrete measures to address stereotypic attitudes towards Roma women and girls, and accelerate their achievement of de facto equality.

Они предполагают отход от формального равноправия на определенный период времени в целях достижения фактического равноправия в долгосрочном плане.
They require undermining formal equality for a certain period of time in order to achieve de facto equality in the long term.

Специальные меры и стратегии, непосредственно направленные на скорейшее установление фактического равноправия между мужчинами и женщинами в области принятия решений, также способствовали вовлечению женщин в управление страной.
Special measures and policies aimed directly at accelerating de facto equality between men and women in decision-making have also promoted more women in political decision-making.

Таким образом, произошло существенное изменение в области равноправия де-юре между мужчинами и женщинами, хотя фактического равноправия еще предстоит достичь.
Thus, significant progress has been made towards de jure equality between men and women, although de facto equality has yet to be achieved.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные и конкретные меры для борьбы со стереотипами в отношении женщин и девочек народности рома и для содействия достижению ими фактического равноправия.
The Committee urges the State party to take urgent and concrete measures to address stereotypic attitudes towards Roma women and girls, and accelerate their achievement of de facto equality.

Этот Закон предусматривает сочетание пассивных и позитивных мер с целью достижения фактического равноправия, которое позволяет всем людям пользоваться теми же плодами социального развития, независимо от расы или этнического различия.
The framework uses a combination of passive and positive measures with a view to achieving de facto equality, which allows all to enjoy the same social development, regardless of race or ethnic difference.

Укреплять в сотрудничестве с другими министерствами свои механизмы мониторинга осуществления законов и планов действий, направленных на достижение фактического равноправия женщин и мужчин;
Strengthen, in collaboration with other ministries, its monitoring mechanisms for the implementation of laws and plans of actions aimed at achieving de facto equality between women and men;

Комитет приветствует меры, принятые государством- участником в целях поощрения фактического равноправия, с уделением особого внимания меньшинству рома, трудящимся- мигрантам, беженцам и просителям убежища, а также меньшинствам из Западной Фракии.
The Committee welcomes the measures taken by the State party to date aimed at promoting effective equality among individuals, with particular attention to Roma people, migrant workers, refugees and asylumseekers and the minority populations in Western Thrace.

Комитет испытывает обеспокоенность в связи с тем фактом, что временные специальные меры не используются в других областях, охваченных Конвенцией, для ускорения достижения фактического равноправия женщин и мужчин.
The Committee is concerned, however, about the fact that temporary special measures are not being used in other areas covered by the Convention to accelerate the achievement of de facto equality of women and men.

В настоящее время существуют особые возможности для действий позитивного характера, а именно, применения временных специальных мер, имеющих целью скорейшее установление фактического равноправия и предусматривающих для женщин более благоприятный режим обращения, чем для мужчин.
At present, there exist certain special provisions that establish positive action, i.e. temporary and special measures designed to accelerate the introduction of de facto equality which accords more favourable treatment to women than to men.

Имеются ли планы принятия законов о позитивных действиях в отношении системы государственного управления, и в какой степени НУДЖ включает временные специальные меры в свои планы, направленные на ускорение достижения фактического равноправия?
Were there plans to adopt affirmative action laws with respect to the public administration, and to what extent did SERNAM include temporary special measures in its plans to accelerate the realization of substantive equality?

Установить базовые ориентиры и показатели и создать базы достоверных в разбивке по полу данных в целях более эффективного планирования, реализации и оценки прогресса в достижении фактического равноправия женщин и его мониторинга на национальном уровне;
Establish benchmarks, indicators and accurate sex-disaggregated databases for more effective planning, implementation and evaluation of progress for the attainment of de facto equality for women, and monitoring nationally the same;

Некоторые решения не соответствуют духу настоящей Конвенции, особенно в том, что касается обеспечения фактического равноправия в пользовании правами и свободами человека, независимо от расы, рассматриваемой отдельно или в сочетании с другими признаками.
Some of the decisions have not been consistent with the vision behind this Convention, particularly with regard to ensuring the de facto equal enjoyment of human rights and freedoms regardless of race alone or in combination with other grounds.

Расширять программы по борьбе с предрассудками, касающимися роли женщин в обществе, с тем чтобы дополнить законодательные и институциональные меры, направленные на обеспечение юридического и фактического равноправия мужчин и женщин( Мексика);
Increase programmes aimed at combating prejudices regarding the role of women in society, in order to complement the legislative and institutional efforts to achieve de jure and de facto equality between men and women(Mexico);

В связи с этим Комитет с обеспокоенностью отмечает, что временные специальные меры не применяются на систематической основе в качестве стратегии для содействия достижению фактического равноправия женщин и мужчин в охватываемых Конвенцией областях, особенно в сфере занятости, участия в политической и общественной жизни и в других областях, в которых женщины недостаточно представлены или находятся в неблагоприятном положении.
In this regard, the Committee is concerned that temporary special measures are not systematically applied as a strategy necessary to accelerate the achievement of substantive equality of women and men in areas covered by the Convention, especially those of employment, participation in political and public life and others in which women are underrepresented or disadvantaged.

Комитет просил обеспечить широкое распространение этих заключительных замечаний в Австралии, с тем чтобы люди знали о тех шагах, которые были предприняты для обеспечения фактического равноправия женщин, и о дальнейших шагах, необходимых в этой связи.
The Committee requested the wide dissemination in Australia of these concluding comments so as to make individuals aware of the steps that had been taken to ensure de facto equality for women and the further steps required in this regard.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по искоренению стереотипных взглядов на роли и обязанности женщин и мужчин в семье и обществе и продолжать осуществление мер по борьбе с гендерными стереотипами путем поощрения фактического равноправия женщин.
The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to overcome stereotypical attitudes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society and continue to implement measures to eliminate gender stereotypes by promoting the substantive equality of women.

Пожалуйста, представьте информацию о том, какие меры были приняты, с тем чтобы политики и государственные служащие были в курсе мер, необходимых для обеспечения юридического и фактического равноправия женщин, и что еще предстоит сделать в этом направлении.
Please provide information about what has been done to make governmental administrators and politicians aware of the steps that have been taken towards achieving de jure and de facto equality of women and what remains to be done.

Комитет призывает государство- участника в полном объеме включить в свое законодательство принцип недискриминации в том виде, в каком он предусмотрен в Конвенции, и, таким образом, добиться прогресса в обеспечении равноправия деюре в качестве неотъемлемого условия для достижения фактического равноправия женщин.
The Committee encourages the State party to incorporate fully into its legislation the principle of non-discrimination set forth in the Convention, in order to progress towards de jure equality as an essential prerequisite for achieving de facto equality of women.

Комитет просил обеспечить широкое распространение вышеуказанных заключительных замечаний в Израиле, с тем чтобы люди знали о шагах, которые предпринимались для обеспечения фактического равноправия женщин, и о дальнейших шагах, которые необходимы в этом отношении.
The Committee requested the wide dissemination in Israel of these concluding comments so as to make individuals aware of the steps that have been taken to ensure de facto equality for women and the further steps required in this regard.

Просьба представить информацию о предпринятых шагах по улучшению сбора данных в целом и пояснить, в какой степени такой сбор данных происходит в разбивке по полу и используется при разработке политических решений и программ и для контроля прогресса на пути к достижению фактического равноправия мужчин и женщин.
Please provide information on steps undertaken to improve data collection in general and explain to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis and is used in policy and programme development and in monitoring progress towards the achievement of de facto equality between women and men.

Комитет просит обеспечить широкое распространение в Туркменистане настоящих заключительных замечаний, с тем чтобы народ, должностные лица правительства, политики, парламентарии и женские и правозащитные организации знали о мерах, принятых с целью юридического и фактического равноправия женщин, и о дальнейших мерах, которые требуется предпринять в этой связи.
The Committee requests the wide dissemination in Turkmenistan of the present concluding observations in order to make the people, Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in this regard.

Вышеупомянутый комитет рекомендовал Нигеру в рамках своих стратегий и программ четко разграничивать общие социально-экономические стратегии и программы, принимаемые с целью осуществления Конвенции, и временные специальные меры, предназначенные для ускорения достижения фактического равноправия женщин.
It recommended that Niger, in its policies and programmes, clearly distinguish between general social and economic policies and programmes that are adopted to implement the Convention, and temporary special measures which are aimed at accelerating the achievement of the de facto equality of women.