ПРЕПЯТСТВУЕТ НЕХВАТКА на Английском - Английский перевод

• is hampered by a lack
• is hindered by a lack

Примеры использования Препятствует нехватка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их участию в рабочих совещаниях препятствует нехватка финансирования.
Their participation at workshops has been hampered by lack of funding.

Деятельности специальной группы по расследованию случаев насильственной смерти детей препятствует нехватка ресурсов.
The activities of the Special Investigation Unit on Violent Child Deaths had been hampered by a lack of resources.

Реализации этих усилий во многих случаях препятствует нехватка людских, финансовых и технических ресурсов.
These efforts have, in many cases, been constrained by a lack of human, financial and technical resources.

Эти услуги требуется расширить, однако этому препятствует нехватка ресурсов;
There is a need to scale up this service, which is hindered by lack of resources;

Эта просветительская программа должна, в принципе, носить систематический характер, однако этому препятствует нехватка средств.
The education programme needed to be systematized, but that effort was hindered by the scarcity of resources.

Созданию устойчивых городских систем водоснабжения и санитарии препятствует нехватка кадровых, институциональных и финансовых ресурсов.
Sustained urban water supply and sanitation systems are constrained by a lack of human, institutional and financial resources.

По словам сотрудников Государственного агентства по делам гражданской обороны, адекватному выполнению агентством своих задач препятствует нехватка ресурсов.
According to the staff of the Agency for Civil Protection, adequate performance of its tasks is hampered by a lack of resources.

Вместе с тем Комитет с сожалением отметил, что осуществлению положений этих законов препятствует нехватка людских и финансовых ресурсов85.
It noted with regret, however, that the implementation of the provisions in these laws is hindered by a lack of human and financial resources.

Хотя вытекающие из этих договоров обязательства являются очень важными, своевременному представлению докладов об их осуществлении препятствует нехватка ресурсов.
While the obligations arising from these treaties are very important, resource constraints hinder timely reporting on implementation.

Продолжается процесс создания инфраструктуры миссии, хотя этому в значительной мере препятствует нехватка военно-инженерных подразделений.
Construction of the mission's infrastructure is ongoing, although significantly hindered by the lack of sufficient military engineer units.

В Сьерра-Леоне, несмотря на сохраняющиеся проблемы в области прав человека, Специальный суд добился определенного прогресса, однако его деятельности препятствует нехватка финансовых ресурсов.
In Sierra Leone, while human-rights concerns remained, the Special Court had made progress, but was impeded by lack of funding.

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что осуществлению положений этих законов препятствует нехватка людских и финансовых ресурсов.
The Committee notes with regret, however, that the implementation of the provisions in these laws is hindered by a lack of human and financial resources.

Специальный докладчик констатирует, что в ряде случаев исполнению законов и административных инструкций по борьбе с торговлей людьми препятствует нехватка ресурсов.
The Special Rapporteur observes that in some cases the implementation of laws and administrative instructions to combat trafficking is hampered by a lack of resources.

Осуществлению мероприятий по изучению состояния здоровья пожилых мужчин и женщин препятствует нехватка надежных и сопоставимых на международной основе данных.
Efforts to investigate the health status of older men and women have been hampered by the lack of reliable and internationally comparable data.

Администрация информировала Комиссию о том, что выполнение этой рекомендации продолжается и что этому препятствует нехватка ресурсов.
The administration informed the Board that the implementation is ongoing and that it was constrained by the lack of adequate resources.

Принятию эффективных программных решений для устранения такого неравенства во многих случаях препятствует нехватка текущей информации по большинству развивающихся стран.
Effective policymaking to redress these disparities is, in many cases, hampered by the limited availability of current data for most developing countries.

Восстановление полицейских функций по всей стране требует также переподготовки сотрудников полиции- процесс, которому препятствует нехватка финансовых средств.
The reintroduction of policing throughout the country also requires the retraining of police officers, a process hampered by a shortage of funds.

Работе в секторе правосудия препятствует нехватка ресурсов у Верховного суда, Генеральной прокуратуры и министерства юстиции.
Progress on the justice sector is hampered by the lack of resources available to the Supreme Court, the Office of the Attorney-General and the Ministry of Justice.

Было отмечено, что полноценному осуществлению ряда смелых инициатив по линии Юг- Юг в этой области препятствует нехватка финансовых средств, в результате чего они не получают дальнейшего развития.
It has been observed that some ambitious South-South initiatives in this area are constrained by financing and, as a result, lack follow-up.

К сожалению, осуществлению программы препятствует нехватка финансовых ресурсов на страновом уровне, что ставит под вопрос ее устойчивый характер после прекращения оказания Банком поддержки.
Unfortunately, the programme is facing financial constraints at the country level and its sustainability after the conclusion of World Bank support raises doubts.

Полной реализации свободы слова и права на получение и передачу информации, которые предусмотрены в пункте 2 b и c статьи 24, препятствует нехватка ресурсов и средств.
Full implementation of freedom of expression and receiving and communicating information as provided under Article 24(2)(b) and(c) is constrained by the lack of resources and capacity.

Он с озабоченностью отметил, что осуществлению этих рекомендаций препятствует нехватка ресурсов, потенциала, а также неимперативный характер рекомендаций Постоянного форума.
He noted with concern that the implementation of these recommendations has been impeded by a lack of resources, capacity and the non-binding nature of the recommendations of the Permanent Forum.

Несмотря на просьбы государств- членов об укреплении сис- темы представительства на местах в соответствии с Планом действий, прогрессу в решении этого вопроса препятствует нехватка ресурсов.
Despite the requests of Member States for the strengthening of field representation, in compliance with the Business Plan, progress was being hampered by a shortage of resources.

Успешной реализации Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием препятствует нехватка средств и неэффективность механизма использования имеющихся ресурсов.
Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification had been frustrated owing to a shortage of funds and a malfunctioning fund operation mechanism.

Охвату всего населения стандартными услугами в области здравоохранения препятствует нехватка квалифицированного персонала и неэффективная система направления в медицинские учреждения в сочетании с плохим доступом к службам охраны материнства и низким коэффициентом их использования.
The delivery of standard health services to all was hampered by a lack of skilled staff and an inefficient health referral system, compounded by poor access to and utilization of maternity services.

Мероприятия по дозорному наблюдению осуществляются, как и было запланировано, во многих странах, однако в некоторых из них проведению таких мероприятий препятствует нехватка ресурсов для приобретения тест- наборов на ВИЧ или эксплуатации оборудования.
Sentinel surveillance activities are being implemented as planned in many countries, but in some they are hampered by a lack of resources to purchase HIV test kits or maintain equipment.

Кроме того, всестороннему осуществлению решений Африканского союза препятствует нехватка ресурсов, которая в последнее время со всей очевидностью проявилась в случае Дарфура и Сомали.
Furthermore, full implementation of the decisions by the African Union has been hampered by lack of resources, as has been evident most recently in the cases of Darfur and Somalia.

Минимум одно специализированное учреждение в своем годовом докладе сообщило о том, что его кадровому планированию и организационному развитию препятствует нехватка финансовых и людских ресурсов в условиях весьма высокой конкуренции.
At least one specialized agency had reported in its annual report that its workforce planning and organizational development had been hampered by a scarcity of both financial and human resources in a very competitive environment.

На всех уровнях оценке потенциального воздействия изменения климата на политику, планы и проекты препятствует нехватка мелкомасштабных и непосредственно относящихся к тому или иному району данных о климате и последствиях его изменения.
At all levels, assessing the potential impact of climate change on policies, plans and projects is hindered by a lack of downscaled, region-specific climate and impacts data.

Сельскохозяйственному производству по-прежнему препятствует нехватка топлива, рабочей силы и сельскохозяйственных средств производства, в том числе семян и удобрений; высокие первоначальные затраты и ненадежное качество; а также ущерб, нанесенный оросительным системам и сельскохозяйственному оборудованию.
Agricultural production continues to be impeded by shortages of fuel, farm labour and agricultural inputs, including seeds and fertilizers; high input costs and unreliable quality; as well as damages to irrigation systems and farming equipment.