ДЕФИЦИТА ЖИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• déficit de vivienda
• déficit habitacional

Примеры использования Дефицита жилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогноз дефицита жилья на 2001 год*.
Proyección del déficit habitacional para el año 2001*.

Официальные данные, касающиеся дефицита жилья в Бразилии.
Datos oficiales sobre el déficit de vivienda.

Содействовать устранению существующего в стране дефицита жилья;
Coadyuvar a la solución del déficit habitacional existente en el país.

Устранение дефицита жилья является стратегической задачей Правительства.
Reducir el déficit de viviendas es uno de los objetivos estratégicos del Gobierno.

Критерии оценки" качественного дефицита жилья" 17.
Criterios para estimar el" déficit habitacional cualitativo" 16.

Для целей определения дефицита жилья в Эквадоре анализируется рост жилой площади за период 19821990 годов.
Para efectos de llegar a determinar el déficit habitacional en el Ecuador, se analiza el crecimiento de la vivienda en el período de 19821990.

На этой встрече было представлено тематическое исследование по вопросам дефицита жилья и городского управления.
En este acto se presentó un estudio sustantivo sobre el déficit de viviendas y la ordenación urbana.

В исследовании 1995 года рассматривались две концепции дефицита жилья: дефицит количества и дефицит качества.
El estudio de 1995 examina el déficit de vivienda en sus aspectos cuantitativo y cualitativo.

Различные учреждения и организации гражданского общества расходятся в своих оценках дефицита жилья в Бразилии.
Las estimaciones del déficit de viviendas del Brasil han sido objeto de polémica entre diversas instituciones y segmentos de la sociedad.

Цель этого комитета- оказывать содействие работе по снижению дефицита жилья в стране и дополнять соответствующие усилия.
El objetivo de esta Comisión es ayudar y complementar los esfuerzos para disminuir el déficit habitacional del país.

Примерно 85% дефицита жилья в Бразилии приходится на группы населения, месячный доход которых составляет менее пяти минимальных окладов.
Aproximadamente el 85% del déficit de vivienda del Brasil se concentra en los grupos de población cuyos ingresos mensuales son inferiores a cinco salarios mínimos.

В таблице ниже представлены оценочные данные дефицита жилья на основе данных о количестве восстановленных жилищ, а также данных частного сектора.
El cuadro a continuación presenta una estimación del déficit habitacional, calculada con base al registro de reconstrucción y disponibilidad de datos de las entidades del sector.

Просьба сообщить, какие меры принимаются правительством Парагвая для ликвидации дефицита жилья, о котором говорится в пунктах 393400 доклада.
Sírvanse indicar cuáles son las medidas que ha tomado el Estado parte para corregir la precariedad de las viviendas en el Estado parte, a la que aluden los párrafos 393 a 400 del informe.

С учетом масштабов дефицита жилья действующие национальные фонды, несмотря на вышеуказанные меры, по-прежнему испытывают огромную нехватку ресурсов.
Habida cuenta de la magnitud del déficit de viviendas, los fondos internos disponibles padecen una enorme falta de recursos, a pesar de las medidas que se acaban de citar.

Несмотря на успехи в осуществлении этой программы, существует ряд проблем и трудностей, следствием которых стало не только решение жилищной проблемы, но даже дальнейшее обострение дефицита жилья.
No obstante los logros en el desarrollo del programa, existen una serie de problemas y dificultades que han resultado antes que en la solución al problema más bien en un aumento del déficit de viviendas.

В случае возникновения дефицита жилья предпринимаются усилия по предоставлению субсидий и процентных займов с целью строительства в соответствующих муниципалитетах новых многоквартирных домов.
Si en un municipio determinado faltan viviendas de alquiler, se hace lo posible para conceder préstamos y subvenciones del tipo de interés con el fin de construir bloques de pisos.

Запланированный на последующие годы проект" Великая миссия- Жилище- Венесуэла" представляет собой грандиозное усилие правительства, имеющее целью структурировать и окончательно решить проблему дефицита жилья в стране.
La Gran Misión Vivienda Venezuela, planificada para los siguientes años, es un enorme esfuerzo del Estado venezolano, para hacer frente de forma estructural y definitiva al problema de déficit habitacional en el país.

Как видно из таблицы, большая часть дефицита жилья в городских районах вызвана коммунальными условиями проживания семей, а дефицит жилья в сельских районах объясняется аварийным состоянием жилых зданий.
Cabe señalar que, aunque la mayor parte del déficit de vivienda en las zonas urbanas corresponde a viviendas compartidas por varias familias, el déficit de las zonas rurales responde a la precariedad de las viviendas.

Министерство жилищного строительства и землепользования решает задачу сокращения дефицита жилья, от которого страдают лица, живущие в нищете, и другие уязвимые группы населения, и обеспечения оптимального использования земельных ресурсов.
El Ministerio de Vivienda y Ordenamiento Territorial(MIVIOT) tiene como objetivo disminuir el déficit habitacional de la población en pobreza y otros grupos vulnerables, así como el aprovechamiento óptimo del espacio territorial.

С учетом дефицита жилья и экономических проблем, с которыми сталкивается страна в последние годы, предпринимались усилия для того, чтобы заручиться поддержкой и помощью со стороны международного сообщества в деле решения этой проблемы.
Dado el déficit de vivienda y las dificultades económicas por las que ha atravesado el país en los años recientes, se han hecho gestiones para obtener asistencia y cooperación internacional en la solución del problema.

Целью этих программ является сокращение дефицита жилья в стране посредством повышения доступности достойного жилья и основной инфраструктуры с целью улучшения качества жизни всего населения Аргентины.
Estos programas pretenden la disminución del déficit habitacional existente en el país, facilitando el acceso a una vivienda digna y a diferentes soluciones de infraestructura básica, para lograr una mejor calidad de vida para todos los argentinos.

Перспективный проект" Решение жилищного вопроса в Венесуэле", который планируется осуществить в ближайшие годы, стал результатом огромных усилий, предпринимаемых государством в деле поиска системного и эффективного решения проблемы дефицита жилья в стране.
La Gran Misión Vivienda Venezuela, planificada para los siguientes años, es un enorme esfuerzo del Estado venezolano, para hacer frente de forma estructural y definitiva al problema de déficit habitacional en el país.

Что касается масштабов распространения дефицита жилья по регионам, то следует отметить, что эта проблема особенно остро стоит в северо-восточных и юго-восточных районах страны, на которые приходится соответственно 44, 7% и 33, 28% от всего дефицита жилья.
Por lo que respecta a la distribución regional del déficit de vivienda, se observa que se concentra en el Nordeste y el Sudeste, a los que corresponden, respectivamente, el 44,7% y el 33,28% del déficit total de vivienda.

По мнению Национального института жилищного фонда, необходимо- и он намеревается- ввести в течение четырех лет в строй 100 000 жилищ и дополнить эти усилия существенным вкладом частного, официального и неофициального сектора в рамках общей стратегии постепенного сокращения дефицита жилья.
El INVI estima que el Instituto es necesario y se propone ofrecer en cuatro años 100.000 soluciones de hábitat y añadir a esa cifra una contribución significativa-oficial y oficiosa- del sector privado, en la estrategia de reducción progresiva del déficit de viviendas.

Iii вести борьбу с крайней бедностью в целях постепенного сокращения дефицита жилья для семей, доходы которых составляют менее двух заработных плат и которые в силу своей низкой покупательной способности и нерегулярности доходов не имеют возможности решить элементарные жилищные проблемы.
Iii Hacia la extrema pobreza, para disminuir progresivamente el déficit habitacional en aquella población con ingresos menores a dos salarios, para quienes su poca capacidad de compra y la irregularidad de sus ingresos no les ha permitido tener acceso a soluciones habitacionales básicas.

В контексте права на жилище СГООН сообщила, в частности, что в стране имеются незаконные поселения, подлежащие перенесению и легализации; существует проблема дефицита жилья и треть жилого фонда не обеспечена доступом к безопасной питьевой воде и адекватным санитарно-гигиеническим услугам.
Por lo que respecta al derecho a la vivienda, el equipo de las Naciones Unidas en el país informó, entre otras cosas, de que había asentamientos ilegales que era preciso reubicar y legalizar; había que hacer frente a un déficit de vivienda; y una de cada tres viviendas no tenía acceso a agua potable ni a un sistema de saneamiento adecuado.

В целях улучшения жилищных условий в южных провинциях и решения проблемы дефицита жилья министерство осуществило работы по двум проектам-" Аль- Вахда"( единство) и" Аль- Авда"( возвращение), в рамках которых было создано 20 000 жилых единиц стоимостью около 1, 2 млрд. дирхамов.
A fin de mejorar las condiciones de vida de la población de las provincias meridionales y contribuir a absorber el déficit de vivienda, el Ministerio pudo terminar las tareas en relación con los programas" Retorno" y" Unidad", que comprendían 20.000 unidades de vivienda, financiados mediante una cobertura financiera por valor de 1.200 millones de dirhams.

В целях уменьшения дефицита жилья осуществляются программы, нацеленные на уменьшение количественной нехватки путем строительства нового жилья и приобретения уже находящегося в пользовании жилья( Солидарный фонд выбора жилья и Комплексная система субсидий), а также программы, позволяющие уменьшить качественный дефицит на основе улучшения и расширения существующего жилья( Программы защиты семейного имущества и Программа реконструкции социальных кондоминиумов: вторая возможность).
En materia de reducción del déficit habitacional, existen programas que permiten reducir el déficit cuantitativo a través de la construcción de viviendas nuevas y adquisición de viviendas usadas(Fondo Solidario de Elección de Vivienda y Sistema Integrado de Subsidios); y programas que permiten reducir el déficit cualitativo a través del mejoramiento o ampliación de viviendas existentes(Programa de Protección del Patrimonio Familiar, Programa Recuperación de Condominios Sociales: Segunda Oportunidad). Reconstrucción.

КЭСКП выразил озабоченность по поводу того, что, несмотря на усилия по преодолению дефицита жилья, большое число жилых помещений, особенно занимаемых представителями общин коренного населения, лицами африканского происхождения и мигрантами, находится в плачевном состоянии и что многие из указанных общин попрежнему живут в трущобах и в скватерных поселениях.
Preocupaba al CESCR que, a pesar de los esfuerzos del Estado para resolver la escasez de vivienda, hubiera un gran porcentaje de viviendas deficientes, especialmente las ocupadas por indígenas, personas de ascendencia africana y trabajadores migratorios, y que muchas de esas comunidades siguieran viviendo en tugurios o en viviendas ocupadas ilegalmente.

И наконец, следует отметить, что официальные данные, касающиеся дефицита жилья в Бразилии,- это данные не 1991 года, а данные 1991 года с поправками на 1994 год, как это видно из таблицы ниже, что указывает на наличие общего дефицита жилья в размере примерно 5, 6 млн. новых жилых единиц, преимущественно в городских районах.
Por último, cabe señalar que los datos oficiales sobre el déficit de viviendas del Brasil no son los datos de 1991, sino los de 1991 actualizados para 1994, como se indica en el cuadro 59, en el que figura un déficit general de vivienda de alrededor de 5,6 millones de nuevas unidades habitacionales, que se concentra principalmente en las zonas urbanas.