СОХРАНЯЮЩИМИСЯ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los constantes problemas
• por las persistentes dificultades
• problemas actuales
• por la persistencia de los problemas

Примеры использования Сохраняющимися проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их можно объяснить как сохраняющимися проблемами правового, технического и процедурного характера, так и растущим дефицитом земли, предлагаемой на продажу.
Esos atrasos pueden atribuirse tanto a constantes problemas de carácter jurídico, técnico y de procedimiento como a la creciente escasez de tierras para la venta.

Участники вновь выразили свою обеспокоенность в связи с сохраняющимися проблемами в области обеспечения мира и безопасности в Мали и в регионе Сахеля в целом.
Los participantes reiteraron su preocupación por los constantes desafíos para la paz y la seguridad en Malí y en la región del Sahel en su conjunto.

Двумя сохраняющимися проблемами является использование все более крупных СВУ, убивающих и калечащих все большее число людей, и нововведения в разработке и осуществлении нападений с использованием СВУ.
Dos continuos retos son el uso de DEI cada vez de mayor potencia, que matan y mutilan a más víctimas, y la innovación en el diseño y la ejecución de los ataques con DEI.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохраняющимися проблемами, с которыми сталкиваются дети из числа рома и которые серьезно мешают им в полной мере осуществлять свои права.
El Comité expresa su preocupación por los constantes problemas a los que tienen que hacer frente los niños romaníes y que afectan gravemente al cabal disfrute de sus derechos.

Как сосед, который наблюдал и чересчур хорошо знает конвульсивную историю Сомали, Джибути может лишь испытывать беспокойство в связи с сохраняющимися проблемами и крайней безнадежностью.
Como vecino que ha observado y conoce muy bien la convulsionada historia de Somalia, Djibouti no puede menos que afligirse por los constantes problemas y la absoluta desesperanza somalíes.

Будучи глубоко обеспокоена сохраняющимися проблемами, которые создает для соседних стран этот приток беженцев, в том числе почти 200 000 беженцев, все еще остающихся в Бангладеш.
Hondamente preocupada por los problemas persistentes que crea para los países vecinos el éxodo de los refugiados, pues sólo en Bangladesh quedan aún unos 200.000 refugiados.

Ввиду этого, как рекомендуется КПК, в разделе" Перспектива" следует стремиться к обеспечению надлежащего соотношения между новыми тенденциями и сохраняющимися проблемами.
En consecuencia, tal como lo ha recomendado el CPC, la sección sobre las perspectivas debería mostrar un equilibrio entre las nuevas tendencias y los problemas persistentes.

Делегации отметили, что ЮНКТАД обладает хорошими возможностями для того, чтобы заняться сохраняющимися проблемами в мировой экономической системе с помощью высококачественного анализа и рекомендаций по вопросам политики.
Las delegaciones indicaron que la UNCTAD estaba en condiciones de abordar los desafíos persistentes del sistema económico mundial gracias a sus análisis de políticas y recomendaciones de alta calidad.

Ирландия выразила обеспокоенность сохраняющимися проблемами, касающимися равноправия племен меньшинств, и призвала Ботсвану обеспечить выполнение соответствующих судебных решений.
Irlanda expresó preocupación por la persistencia de los problemas relacionados con la igualdad de derechos para las tribus minoritarias y alentó a Botswana a velar por que se pusieran en práctica las sentencias judiciales pertinentes.

Ассигнования по линии внебюджетных ресурсов( 3 000 000 долл. США) крайне необходимы для укрепления потенциала государств- членов и региональных экономических сообществ в связи с серьезными возникающими и сохраняющимися проблемами.
Los recursos extrapresupuestarios(3 millones de dólares) son indispensables para el fortalecimiento de las capacidades de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales en relación con las principales cuestiones que se van planteando y las que persisten.

Независимый эксперт, однако, отметила, что отдельные люди и общины, принадлежащие к определенным меньшинствам, постоянно сталкиваются с сохраняющимися проблемами и что правительство в недостаточной мере применяет внушительный набор существующих законодательных норм.
No obstante, la Experta independiente observó que las personas pertenecientes a determinadas minorías y sus comunidades se enfrentaban a problemas persistentes y que el Gobierno no había aplicado debidamente la admirable política legislativa existente.

Я хотел бы также официально выразить искреннюю признательность за продуманные замечания, сделанные ранее в ходе заседания г-ном Нобуясу Абэ, заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения, в связи с сохраняющимися проблемами в области разоружения и международной безопасности.
También quisiera dejar constancia de mi sincero reconocimiento al Sr. Nobuyasu Abe, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, por las atinadas observaciones que hizo al principio del período de sesiones sobre los problemas persistentes en el ámbito del desarme y la seguridad internacional.

Трудности, с которыми приходилось сталкиваться в этот период, были обусловлены главным образом сохраняющимися проблемами в области безопасности, недостаточной численностью персонала в правовой и пенитенциарной системах, а также постоянной нехваткой государственных ресурсов.
Las dificultades afrontadas durante este período se debieron mayormente a la persistencia de los problemas de seguridad, la cantidad insuficiente de personal judicial y penitenciario, y la carencia de recursos que sigue padeciendo el Gobierno.

В зоне евро помимо обеспокоенности относительно того, что повышение курса евро может тормозить оживление экономической активности, инвестиции предприятий могут сдерживаться сохраняющимися проблемами балансовой отчетности в корпоративном секторе в некоторых странах, в частности в Германии, Италии и Франции.
En la zona del euro, fuera de la preocupación de que un euro más fuerte estrangule la recuperación, las inversiones de las empresas podrían verse frenadas por persistentes problemas de balance general del sector empresarial de varios países, en particular de Alemania, Francia e Italia.

Министерство объясняет это двумя основными причинами: сохраняющимися проблемами с обработкой аккредитивов и- на этапах I- III- задержкой с переводом примерно 161 млн. долл. США со счета ESC( 13 процентов) на счет ESB( 53 процента) в рамках механизма оптовых закупок.
Según el Ministerio, dos razones principales explican esta situación: la persistencia de los problemas en la gestión de cartas de crédito y, durante las etapas primera a tercera la demora en transferir alrededor de 161 millones de dólares de la cuenta ESC(13%) a la cuenta ESB(53%) con arreglo a las condiciones de compras a granel.

Одновременно с этим Организация Объединенных Наций сталкивалась также с всплеском инфекционных заболеваний и сохраняющимися проблемами крайней нищеты и голода, ухудшения состояния окружающей среды, нарушений прав человека и чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas también han tenido que hacer frente a un aumento de las enfermedades infecciosas, así como a los problemas que siguen planteando la extrema pobreza y el hambre, la degradación del medio ambiente, las violaciones de los derechos humanos y las situaciones de emergencia humanitaria.

Было подчеркнуто, что многие развивающиеся страны, включая НРС, африканские страны к югу от Сахары, малые страны и страны с уязвимой экономикой, остались в стороне от нынешних тенденций, что частично объясняется сохраняющимися проблемами чрезмерной зависимости от сырьевого сектора и неустойчивости цен на сырьевые товары.
Se hizo hincapié en que muchos países en desarrollo, incluidos países menos adelantados, los países del África subsahariana, y economías pequeñas y vulnerables, no habían podido beneficiarse de las actuales tendencias, en parte debido a los persistentes problemas de excesiva dependencia del sector de productos básicos y de volatilidad de sus precios.

Наряду с сохраняющимися проблемами в области безопасности, которые попрежнему являются наиболее существенным препятствием для возвращения беженцев, не хватает средств для решения даже относительно небольших проблем, связанных с возвращением, в результате чего некоторые из лиц, которые вернулись по собственной инициативе, рассматривают вопрос о том, чтобы вновь уехать из Косово.
Además de los constantes problemas de seguridad, que aún constituyen el principal obstáculo para el regreso de los desplazados, no se dispuso de fondos suficientes para atender a las necesidades del número relativamente reducido de personas que regresan actualmente, por lo cual algunos que han regresado por iniciativa propia se plantean la posibilidad de abandonar Kosovo otra vez.

Российская Федерация выразила озабоченность в связи с непрерывным ростом ксенофобских и расистских настроений, дискриминации в отношении религиозных и этнических меньшинств, женщин, инвалидов и мигрантов, а также в связи с сохраняющимися проблемами в судопроизводстве и в пенитенциарной системе.
La Federación de Rusia expresó preocupación ante el continuo aumento de las actitudes xenófobas y racistas, la discriminación contra las minorías religiosas y étnicas, las mujeres, las personas con discapacidad y los migrantes, y ante los problemas persistentes en relación con los sistemas judicial y penitenciario.

Тенденции в области потока ресурсов и задолженности характеризуются в среднем уменьшением доли ОПР в ВНП, концентрацией потоков частного капитала в странах, в меньшей степени зависящих от ОПР, и сохраняющимися проблемами с обслуживанием задолженности, которые испытывают беднейшие развивающиеся страны и развивающиеся страны, имеющие большую задолженность.
Las tendencias de las corrientes de recursos y la deuda se caracterizan por la disminución media de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) expresada como porcentaje del producto nacional bruto, la concentración de las corrientes de capital privado en los países que dependen menos de la AOD y la continuación de los problemas del servicio de la deuda en los países en desarrollo más pobres y más endeudados.

В то же время Комитет обеспокоен сохраняющимися проблемами, например, такими как длительные сроки ожидания для получения необходимой медицинской помощи и ухода в случае детей с психическими расстройствами и заболеваниями, распространенность случаев суицида и попытки суицида среди подростков, особенно девочек, и сохраняющиеся лакуны в деятельности соответствующих служб в различных секторах( здравоохранение, образование и социальное обеспечение) и отсутствие между ними координации.
Sin embargo, preocupa al Comité que persistan problemas como las largas listas de espera para niños con problemas y enfermedades mentales que necesitan recibir tratamiento y atención, la elevada incidencia de suicidios y tentativas de suicidio entre los adolescentes, en particular las chicas, y las disparidades y falta de coordinación que siguen existiendo entre los servicios de los diferentes sectores(salud, educación, bienestar social).

Однако недоразвитость и неэффективность управленческих и административных структур, сохраняющаяся практика назначения на политической основе руководителей со стороны, а также ограничения с точки зрения мобильности, коммуникаций и инфраструктуры были определены как крупные недостатки, усугубляемые сохраняющимися проблемами, такими как устаревшая правовая система, низкая степень подотчетности и нестабильность бюджетной поддержки.
Sin embargo, se destacaron como lagunas fundamentales el escaso desarrollo y el bajo rendimiento de la capacidad administrativa y de gestión, la continua dependencia de los nombramientos políticos externos y las limitaciones en materia de movilidad, comunicaciones e infraestructura, agravadas por las dificultades persistentes, entre ellas un marco jurídico obsoleto, la escasa rendición de cuentas y las incoherencias del apoyo presupuestario.

Будучи глубоко озабочена сохраняющимися проблемами, создаваемыми международной обстановкой, характеризующейся, в частности, продовольственным и энергетическим кризисом, последствиями глобального потепления, утратой биоразнообразия и хрупкой и неустойчивой международной финансовой системой, которые обостряют факторы уязвимости и серьезно усугубляют проблемы в области развития стран Карибского сообщества.
Expresando profunda preocupación por las persistentes dificultades que acarrea un entorno internacional caracterizado, entre otras cosas, por las crisis de seguridad alimentaria y energética, los efectos del calentamiento del planeta, la pérdida de diversidad biológica y un sistema financiero internacional frágil y desigual, todo lo cual ha incrementado la vulnerabilidad y ha exacerbado considerablemente las dificultades que entorpecen la labor de desarrollo de los países de la Comunidad del Caribe.

Представители, работающие в различных секторах и отражающие сбалансированную гендерную и региональную представленность, приглашаются для того, чтобы представить информацию об инициативах, предпринимаемых ими в таких областях, как окружающая среда, развитие, образование, обеспечение равенства полов, культура, поощрение прав человека, миростроительство и диалог с правительствами и частным сектором по проблемам земель и ресурсов, с тем чтобы участники могли ознакомиться со стратегиями и сохраняющимися проблемами друг друга.
Se invita a representantes que trabajan en distintos sectores y representan equilibradamente a las distintas regiones y a ambos géneros a que expongan sus iniciativas en materia de medio ambiente, desarrollo, educación, género, cultura, promoción de los derechos humanos, consolidación de la paz y diálogo con los gobiernos y el sector privado sobre cuestiones relativas a las tierras y los recursos, con el fin de que puedan intercambiar ideas sobre estrategias y problemas actuales.

Будучи обеспокоен сохраняющимися проблемами и задержками в выполнении некоторых важных элементов Мирных соглашений, включая, в частности, проблемы, связанные с передачей земель, реинтеграцией в гражданскую жизнь бывших комбатантов и инвалидов войны, развертыванием национальной гражданской полиции и расформированием национальной полиции и рекомендациями Комиссии по установлению истины.
Preocupado por la persistencia de los problemas y las demoras en el cumplimiento de varios elementos importantes de los Acuerdos de Paz, incluidos, entre otros, los relativos a la transferencia de tierras, la reintegración en la sociedad civil de los excombatientes e incapacitados de guerra, el despliegue de la Policía Nacional Civil y la eliminación por etapas de la Policía Nacional, y las recomendaciones de la Comisión sobre la Verdad.

Призывает международное сообщество активизировать его усилия по решению проблем, которые ведут к обострению крайней нищеты, в том числе проблем, обусловленных финансово- экономическим кризисом, продовольственным кризисом и сохраняющимися проблемами в области продовольственной безопасности, а также обострением проблем, являющихся следствием изменения климата и утраты биологического разнообразия во всех частях мира, особенно в развивающихся странах, путем расширения сотрудничества в целях содействия укреплению национального потенциала;
Alienta a la comunidad internacional a que intensifique sus esfuerzos por hacer frente a las dificultades que contribuyen a la extrema pobreza, incluidas las derivadas de la crisis financiera y económica, la crisis alimentaria y los constantes problemas de seguridad alimentaria, así como los crecientes desafíos planteados por el cambio climático y la pérdida de biodiversidad que afectan a todo el mundo, especialmente a los países en desarrollo, ampliando su cooperación para ayudar a crear capacidad nacional;

Учебная сессия Форума участников, как правило, проходит под председательством представительницы коренных народов, и на нее с учетом фактора сбалансированной гендерной и региональной представленности приглашаются представители, работающие в различных секторах, которые рассказывают об инициативах, предпринимаемых ими в таких областях, как окружающая среда, развитие, образование, обеспечение равенства полов, культура, поощрение прав человека, миростроительство и диалог с правительствами и частным сектором по проблемам земель и ресурсов, с тем чтобы участники могли ознакомиться со стратегиями и сохраняющимися проблемами друг друга.
En la sesión de formación dirigida a los miembros del Foro, presidida generalmente por una mujer indígena, se invita a representantes que trabajan en distintos sectores y representan equilibradamente a las distintas regiones y a ambos géneros a que expongan sus iniciativas en materia de medio ambiente, desarrollo, educación, género, cultura, promoción de los derechos humanos, consolidación de la paz y diálogo con los gobiernos y el sector privado sobre cuestiones relativas a las tierras y los recursos, con el fin de que puedan intercambiar ideas sobre estrategias y problemas actuales.

Будучи озабочена наблюдающимися в настоящее время проблемами, в том числе проблемами, обусловленными финансово- экономическим кризисом, продовольственным кризисом и сохраняющимися проблемами в области продовольственной безопасности, а также обострением проблем, связанных с изменением климата и утратой биологического разнообразия, их воздействием на все большее число людей, живущих в условиях крайней нищеты, и их негативным воздействием на способность всех государств, в частности развивающихся стран, вести борьбу с крайней нищетой.
Preocupada por los problemas del momento, incluidos los derivados de la crisis financiera y económica, la crisis alimentaria y los constantes problemas de seguridad alimentaria, así como los crecientes desafíos planteados por el cambio climático y la pérdida de biodiversidad, y por sus efectos en el aumento del número de personas que viven en la extrema pobreza y su influencia negativa en la capacidad de todos los Estados, especialmente los países en desarrollo, de combatir la extrema pobreza.

Эти конфликты наряду с сохраняющимися проблемами бедности, увеличением разрыва между богатыми и бедными, наркотическими средствами, их торговлей и распространением могут свести на нет блага, которые все мы надеемся извлечь из нынешних перемен. Располагаем ли мы достаточным воображением, творческим потенциалом и решимостью для того, чтобы дать возможность миру использовать положительные элементы новой реальности на благо всех стран и народов? Или мы по-прежнему останемся близорукими, догматически слепыми и эгоцентричными и рискуем упустить эту великую возможность?
Esos conflictos, junto con los problemas constantes de la pobreza, la creciente brecha entre ricos y pobres y el azote del uso y del tráfico de drogas podrían poner en peligro los beneficios que todos esperamos obtener de los cambios recientes.¿Acaso tenemos la visión, la creatividad y la decisión de garantizar que el mundo aproveche de manera positiva las nuevas realidades para bien de todos los pueblos y países; o, por el contrario, seguiremos siendo miopes, dogmáticamente ciegos y egoístas, arriesgándonos a perder esta gran oportunidad?

Будучи глубоко озабочена сохраняющимися проблемами, создаваемыми международной обстановкой, характеризующейся, в частности, продолжающимся пагубным воздействием мирового финансово- экономического кризиса, отсутствием доступа к энергии и современным услугам в сфере экологически устойчивого энергоснабжения, отсутствием продовольственной безопасности, увеличением числа стихийных бедствий и экологических проблем, что в своей совокупности обостряет факторы уязвимости и серьезно усугубляет проблемы, с которыми сталкиваются страны Карибского сообщества в своих усилиях по обеспечению развития.
Expresando profunda preocupación por las persistentes dificultades que acarrea un entorno internacional caracterizado, entre otras cosas, por los continuos efectos adversos de la crisis financiera y económica mundial, la falta de acceso a la energía y a servicios energéticos modernos y sostenibles, la inseguridad alimentaria, el aumento de la incidencia de los desastres naturales y los retos ambientales, todo lo cual ha incrementado la vulnerabilidad y exacerbado seriamente las dificultades que entorpecen la labor de desarrollo de los países de la Comunidad del Caribe.