Примеры использования Pertinaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Arrojad a la gehena a todo infiel pertinaz.
Оба вы бросьте в геенну всякого неверного, упорного.El pertinaz estancamiento en la Conferencia de Desarme sigue suscitando gran preocupación.
Сохраняющийся тупик на Конференции по разоружению по-прежнему является причиной для серьезной озабоченности.Alá no ama a nadie que sea infiel pertinaz, pecador!
En el curso de los últimos cinco años, la pertinaz sequía y el conflicto fronterizo con la vecina Etiopía han agravado la pobreza.
За последние пять лет постоянная засуха и пограничный конфликт с соседней Эфиопией еще более усугубили бедность.Alá no ama a nadie que sea infiel pertinaz, pecador.
Las crisis recientes y la pertinaz sequía han provocado el éxodo masivo de personas desde sus poblaciones hacia ciudades cercanas y países vecinos.
Имевшие место в последнее время кризисные явления и продолжающаяся засуха обусловили массовый исход населения из их деревень в близлежащие города и соседние страны.Espera que cualquier petición de revisión de esas posiciones en las observaciones finales delComité no se encuentre con el mismo rechazo pertinaz.
Он надеется, что любые просьбы пересмотреть эти позиции, сформулированные в заключительных замечаниях Комитета,не будут отклонены с той же настойчивостью.La pertinaz escasez de recursos humanos en el sector de la salud en los países de ingresos bajos no ha hecho más que empeorar como consecuencia del VIH.
Вследствие ВИЧ давняя проблема нехватки людских ресурсов в секторе здравоохранения в странах с низким уровнем дохода приобрела еще более острый характер.Las intervenciones basadas en el lugar tienen un carácter multidimensional ymultisectorial que es necesario para luchar contra esta forma pertinaz de pobreza.
Мероприятиям, осуществляемым на местах, свойственен многоаспектный и многосекторальный характер,что именно и требуется для искоренения этой хронической формы нищеты.Este equipo desarrollará una estrategia amplia para aliviar los efectos de la pertinaz sequía y lograr una seguridad alimentaria duradera en la región.
Целевая группа разработает комплексную стратегию смягчения последствий периодически повторяющейся засухи и обеспечения долговременной продовольственной безопасности в регионе.En 1998 y 1999, los efectos de la pertinaz sequía en las provincias orientales y del huracán George en el sector agrícola se sumaron a las dificultades del país.
В 1998 и 1999 годах трудности, с которыми сталкивается страна,усугубились в результате последствий для сельскохозяйственного сектора затяжной засухи в восточных провинциях и урагана<< Жорж>gt;.La producción de cereales(fundamentalmente arroz con cáscara y maíz) volvió a descender en 2005,debido a los efectos de los huracanes, la pertinaz sequía y la falta de fertilizantes.
Производство зерновых культур( в основном рис и кукуруза)сократилось вновь в 2005 году в результате воздействия ураганов, продолжающейся засухи и нехватки удобрений.Profundamente preocupada porque los efectos colaterales de la pertinaz sequía son cada vez peores, como demuestran las altas tasas de malnutrición que van del 19% al 22%.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что побочные последствия непрекращающейся засухи продолжают усугубляться, свидетельством чему являются высокие показатели недоедания, составляющие от 19 до 22 процентов.La cúpula del Frente Oriental ha solicitado la mediacióndel Gobierno de Eritrea para que ayude a resolver el pertinaz conflicto entre las facciones beja.
Руководство Восточного фронта в настоящее время обратилось спросьбой к правительству Эритреи выступить посредником для содействия урегулированию непрекращающегося конфликта между фракциями беджа.La pertinaz alta tasa de desempleo de los jóvenes ha llevado a la exclusión y alienación de éstos de la sociedad y, en algunos casos, al aumento de la delincuencia, el uso de estupefacientes y la violencia.
Неослабно высокий уровень безработицы среди молодежи приводил к изоляции и отчуждению от общества, а в некоторых случаях- к усилению преступности, наркомании, насилия.El Sr. Streuli(Suiza) dice que los resultados decepcionantes delanterior ciclo de examen se pueden atribuir a la pertinaz defensa de posiciones nacionales con estrechez de miras.
Г-н Штрели( Швейцария) говорит, что разочаровывающие результаты предыдущего цикларассмотрения действия Договора можно объяснить упорным стремлением защитить узкие национальные интересы.El Gobierno del Chad elaboró un programa de acción que incluía el establecimiento de una oficina sobre cuestionesrelacionadas con el agua con el fin de reducir la vulnerabilidad a la pertinaz sequía.
Правительство Чада разработало программу действий, которая предусматривала создание бюро по водным ресурсам дляоказания помощи в ослаблении проблемы уязвимости перед повторяющимися засухами.Entre los principales obstáculos que se oponenal adelanto de la mujer se pueden citar la pertinaz sequía y la pobreza, cuyos efectos son más perniciosos para la mujer que para el hombre.
Одним из основных факторов,сдерживающих усилия по улучшению положения женщин являются постоянная засуха и бедность, которые имеют для женщин более тяжелые последствия, чем для мужчин.Tendrá que pasar un período considerable de tiempo antes de que las regiones se recuperen totalmente, habida cuenta de la pérdida de ganado, los niveles de endeudamiento yel grave agotamiento de los recursos naturales causado por la pertinaz sequía.
Изза потери скота, высокой задолженности и сильного истощения природных ресурсов,вызванного продолжительной засухой, для полного восстановления жизни в этих регионах потребуется немало времени.Puede poner en peligro el abastecimiento de alimentos del mundo,a medida que el aumento de las temperaturas y la pertinaz sequía hacen que zonas antes fértiles dejen de ser aptas para el pastoreo o la agricultura.
Оно может поставить под угрозу продовольственное снабжение в мире,поскольку повышение температуры и затяжные засухи делают плодородные районы не пригодными для выпаса скота или выращивания сельскохозяйственных культур.Destacando la necesidad de hacer frente a la crisis, teniendo presente la importancia de la transición del socorro al desarrollo yreconociendo las causas estructurales subyacentes de la pertinaz sequía de Etiopía.
Особо отмечая необходимость преодоления кризиса с учетом важности перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития и признавая структурные причины,лежащие в основе периодически повторяющейся засухи Evidentemente, no sólo puede evaluarse la capacidad de pago mediante estadísticas y una adhesión pertinaz al criterio del INB per cápita es errónea y engañosa y no se ajusta a la realidad económica.
Ясно, что платежеспособность не может измеряться одними лишь статистическими показателями, и упорная приверженность критерию, которым является ВНД на душу населения, является ошибочной и вводит в заблуждение, не соответствуя экономическим реалиям.En los últimos tres años, la sequía grave y pertinaz, la persistencia de los elevados precios de los alimentos y la crisis económica mundial han triplicado el número de personas que viven en situación de inseguridad alimentaria en Nepal.
Суровая и затяжная засуха, неизменно высокие цены на продовольствие и глобальный экономический кризис привели к тому, что число жителей Непала, продовольственная безопасность которых не обеспечена, за последние три года возросло втрое.Es evidente que la culminación del proceso de paz permitirá a las parteshacer frente a la emergencia humanitaria causada por la pertinaz sequía y los efectos de un prolongado conflicto.
Вполне очевидно, что завершение мирного процесса позволит сторонам принятьмеры в отношении чрезвычайной гуманитарной ситуации, вызванной продолжительной засухой и последствиями затянувшегося конфликта.La pertinaz sequía que amenaza la vida de alrededor de 14,8 millones de personas de la región intensifica aún más la vulnerabilidad de la población, incluidos los refugiados y desplazados, y la situación sanitaria de ciertos países empeora de manera espectacular.
Постоянная засуха, которая угрожает жизни примерно 14, 8 миллионов жителей этого региона, еще больше усугубляет незащищенность населения, включая беженцев и перемещенных лиц, а в ряде стран заметно ухудшается санитарная обстановка.La política fiscal en la mayoría de lospaíses africanos estuvo condicionada por el problema pertinaz del enorme déficit presupuestario, cuya financiación contribuyó a la inflación y a las expectativas inflacionistas de la economía.
Бюджетно- финансовая политика в большинствеафриканских стран была нацелена на решение хронической проблемы огромного дефицита бюджета, финансирование которого способствовало инфляции и инфляционным тенденциям в экономике.El pertinaz bloqueo de la Conferencia de Desarme, así como la incapacidad de iniciar negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, siguen paralizando el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.
Сохраняющаяся тупиковая ситуация на Конференции по разоружению и неспособность начать переговоры в целях заключения договора о запрещении дальнейшего производства расщепляющегося материала продолжают парализовать разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций.El UNICEF prestaatención en particular a la rehabilitación de los sistemas dañados y la lucha contra la pertinaz sequía, mediante el suministro en gran escala de vehículos, equipo pesado y componentes para sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.
В частности,ЮНИСЕФ делает особый упор на восстановление поврежденных систем и на борьбу с затянувшейся засухой, осуществляя широкомасштабные поставки автотранспортных средств, тяжелого оборудования и компонентов систем водоснабжения и санитарии.Durante este período, la pertinaz persecución y obstaculización de las transacciones financieras internacionales de Cuba se ha convertido en la prioridad de la política de asfixia económica que se mantiene por más de 50 años contra el pueblo cubano.
В течение этого периода упрямое преследование и создание препятствий для осуществления международных финансовых сделок Кубы превратилось в одну из приоритетных целей политики экономического удушения, которая вот уже на протяжении более 50 лет проводится против кубинского народа.
