ДАВНЯЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• problema de larga data

Примеры использования Давняя проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношение к явлению психических заболеваний- давняя проблема человечества.
El tratamiento del fenómeno de las enfermedades mentales es un problema antiguo de la humanidad.

Эффективная координация в ситуациях после бедствий-- это давняя проблема.
La coordinación eficaz en las situaciones derivadas de los desastres representa un problema de larga data.

Согласно СП 5, в стране существует давняя проблема гендерного насилия в отношении женщин и детей- инвалидов.
La JS 5 precisó que la violencia de género contra las mujeres y los niños con discapacidad era un problema de larga data.

Это- давняя проблема, и, несмотря на продолжающиеся попытки ее разрешения, все они, как представляется, пока еще находятся на начальной стадии.
Se trata de un problema antiguo y, pese a que se toman algunas medidas para solucionarlo, parece que éstas todavía se encuentran en una fase inicial.

К этим моментам добавляется давняя проблема с наличием в портах соответствующих объектов для приема отходов, особенно нефтесодержащих.
A estas cuestiones se añade el problema de larga data de lograr que haya instalaciones adecuadas de recepción de residuos en los puertos, especialmente para residuos petrolíferos.

Давняя проблема безработицы и неполной занятости молодежи была усугублена финансово- экономическим кризисом, особенно в развитых странах.
El problema persistente del desempleo y el subempleo de los jóvenes se ha visto agravado por la crisis financiera y económica, especialmente en los países desarrollados.

Дискриминация по признаку возраста, препятствующая обеспечению полного участия пожилых людей в жизни общества,-- это давняя проблема почти во всех обществах.
La discriminación por razón de la edad, que impide la participación plena de las personas de edad en la sociedad, es un problema que data de hace mucho tiempo en casi todas las sociedades.

Во-вторых, была решена давняя проблема, связанная с недостаточным электроснабжением домов киприотов- турок в Пиле, путем принятия прагматичных мер всеми заинтересованными сторонами.
En segundo lugar, se ha llegado a un acuerdo pragmático de todos los interesados por el cual se ha resuelto el viejo problema de que las casas de los turcochipriotas de Pyla no recibían un suministro suficiente de electricidad.

Мы разделяем обеспокоенность стран Залива в связи с тем, что Иран оккупировал три острова Объединенных Арабских Эмиратов, и надеемся, что эта давняя проблема будет урегулирована мирным путем.
Compartimos la ansiedad que existe en la región del Golfo ante la situación de las tres islas de los Emiratos Árabes Unidos que ha ocupado el Irán y esperamos que este problema de larga data se resuelva pacíficamente.

Давняя проблема позднего представления документации снова поставила Комитет в сложное положение, поскольку у него слишком мало времени для надлежащего рассмотрения вопросов, вынесенных на обсуждение.
El problema de larga data de la presentación tardía de los documentos ha vuelto a poner a la Comisión en la difícil posición de tener demasiado poco tiempo para examinar debidamente las cuestiones de que debe ocuparse.

Членам Ассамблеи известна давняя проблема условий службы судей Международного трибунала и, в частности, дискриминации судей МТБЮ при начислении пенсионных пособий по сравнению с судьями Международного Суда.
Los miembros de la Asamblea son conscientes del antiguo problema de las condiciones y el servicio de los magistrados del Tribunal Internacional y, en particular, de la discriminación que sufren los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, con respecto a los magistrados de la Corte Internacional de Justicia, en lo relativo al cálculo de sus pensiones.

Эта давняя проблема для Западной Европы сильно обострилась после падения« железного занавеса», который, наряду с« открытием» Китая, неожиданно впустил 28% человечества в западную рыночную систему.
Si bien se trata de un antiguo problema en la Europa occidental, ha resultado espectacularmente exacerbado por la caída del Telón de Acero, que, junto con la apertura de China, introdujo de repente al 28 por ciento de la Humanidad en el sistema occidental de mercado.

Другая давняя проблема, тормозящая прогресс в этой области, заключается в сравнительно низкой доле участия национальных заинтересованных сторон и низовых организаций в дискуссиях по вопросам политики на высоком уровне.
Otro problema de larga data que se opone al progreso en esta esfera ha sido la relativa ausencia de partes interesadas nacionales y de experiencias de base en los debates normativos de alto nivel.

Это давняя проблема, и она нуждается в безотлагательном решении, которое устраивало бы всех и соответствовало Уставу и принципам Организации Объединенных Наций, а также стремлению народов к саморазвитию и прогрессу.
Ese es un problema de larga data que merece una solución urgente que sea aceptable para todos de conformidad con la Carta y los principios de las Naciones Unidas, así como con las aspiraciones de los pueblos al desarrollo autónomo y el progreso.

Другая давняя проблема, вызывающая раздражение в отношениях между странами региона-- конституционные преграды в Хорватии и Сербии на экстрадицию их граждан,-- остается неурегулированной, хотя сотрудничество между обвинителями продолжает улучшаться.
Otro irritante de larga data para las relaciones regionales-- los obstáculos constitucionales para la extradición de sus nacionales por Croacia y Serbia-- siguen sin resolver, aunque continúa mejorando la cooperación entre los fiscales.

Эта давняя проблема не связана с недавно принятыми Департаментом мерами экономии, такими, как сокращение ресурсов на работу в вечернюю смену и выходные дни и сокращение числа должностей в типографских службах.
Este asunto de larga data no está relacionado con las medidas de economía de gastos recientemente adoptadas por el Departamento, como la reducción de los recursos asignados a los turnos nocturnos y de fin de semana y la reducción de la plantilla de los servicios de imprenta.

Еще одной давней проблемой остается проблема афганских беженцев.
Otra cuestión es el problema de larga data de los refugiados afganos.

Меры по решению давних проблем, касающихся торговли сырьевыми товарами и развития сырьевого сектора.
Medidas para abordar los problemas pendientes de comercio de productos básicos y desarrollo.

Давние проблемы приобрели более серьезный характер, и появились новые проблемы..
Los viejos problemas se han vuelto más graves y además han surgido nuevos problemas..

Пришло время рассмотреть эту давнюю проблему, которая обусловлена отказом некоторых государств- членов выплатить свои начисленные взносы по этим миссиям.
Ha llegado la hora de abordar ese problema de larga data, causado por la negativa de algunos Estados Miembros a pagar sus cuotas correspondientes a esas misiones.

Он хотел бы еще раз настоятельно призвать страну пребывания и Секретариат Организации Объединенных Наций найти решение этой давней проблеме.
Instó nuevamente al país anfitrión y a la Secretaría de las Naciones Unidas a encontrar una solución a ese problema de larga data.

Оба правительства признают необходимость в сотрудничестве друг с другом в нахождении решения давней проблемы увеличения стока вод Ганга в засушливый период.
Los dos Gobiernos reconocen la necesidad de cooperar entre sí para encontrar una solución al antiguo problema de aumentar el caudal del Ganga/Ganges durante la estación seca.

Необходимо, чтобы все заинтересованные стороны сотрудничали с Генеральным секретарем и его личным представителем в целях разрешения этой давней проблемы.
Es imprescindible que todas las partes interesadas cooperen con el Secretario General y su Enviado Personal para dar solución a este problema de larga data.

Страны континента испытывают надежду на то, что эта конференция приведет к результатам, которые помогут ей в решении этой давней проблемы.
Los países del continente confían en que la conferencia ha de producir resultados que los ayudarán a solucionar este antiguo problema.

Несоответствие между реальными и предполагаемыми рисками, а также склонность стричь все развивающиеся страны под одну гребенку являются давней проблемой.
La disparidad entre riesgo percibido y riesgo real y la tendencia a pintar a todas las economías emergentes con el mismo pincel es un problema de larga data.

Организация Объединенных Наций и, как мне кажется, государства- члены испытывают аналогичное желание найти решение этой давней проблемы.
Las Naciones Unidas y, según creo, los Estados Miembros se sienten comprometidos de manera parecida con la tarea de encontrar una solución a este problema de larga data.

Оба они заявили о своей полной поддержке переговоров и приверженности оказанию странам помощи в отыскании пути для скорейшего решения этой давней проблемы.
Tanto uno como otro expresaron su pleno apoyo a las negociaciones y su firme compromiso de ayudar a las partes a encontrar una pronta solución a este problema de larga data.

Эти рекомендации касаются давней проблемы, и УСВН считает, что ЮНЕП следует принять дополнительные меры для решения этой проблемы и в полной мере выполнить рекомендации УСВН.
Estas cuestiones constituyen un problema permanente, y la OSSI estima que el PNUMA debiera tomar nuevas medidas para resolver los problemas y dar cabal efecto a sus recomendaciones.

Существует насущная необходимость изыскания решений давних проблем, существующих в отношениях между правительствами и коренными народами.
En efecto, es de urgente necesidad encontrar soluciones para los antiguos problemas que existen entre los gobiernos y los pueblos indígenas.

Мы постановляем уделить особое внимание давним проблемам регионального конфликта, экономического развития, здравоохранения и голода в Африке.
Decidimos prestar una atención particular a los problemas de larga data de los conflictos regionales, el desarrollo económico, la salud y la hambruna en África.