ДАВНЯЯ ПРОБЛЕМА на Английском - Английский перевод

• long-standing problem
• long-standing issue

Примеры использования Давняя проблема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знаешь, это уже давняя проблема.
You know, this is a long-term problem.

Эффективная координация в ситуациях после бедствий-- это давняя проблема.
Effective coordination in post-disaster settings is a long-standing challenge.

Отношение к явлению психических заболеваний- давняя проблема человечества.
The handling of the phenomenon of mental illness is an age-old problem for humanity.

Однако это уже давняя проблема, которая возникла не в результате изменения структуры.
But this is an old problem and has not come up just as a result of restructuring.

Дискриминация по признаку возраста, препятствующая обеспечению полного участия пожилых людей в жизни общества,-- это давняя проблема почти во всех обществах.
Age-based discrimination, which prevents full societal participation by older people, is a long-standing issue in almost all societies.

Согласно СП 5, в стране существует давняя проблема гендерного насилия в отношении женщин и детей- инвалидов.
JS 5 stated that there was a longstanding problem of gender-based violence against women and children with disabilities.

Давняя проблема безработицы и неполной занятости молодежи была усугублена финансово- экономическим кризисом, особенно в развитых странах.
The persistent challenge of youth unemployment and underemployment has been aggravated by the financial and economic crisis, especially in the developed countries.

Борьба с блохами в доме- давняя проблема людей по всему миру, вне зависимости от их социального положения и уровня дохода.
Fighting fleas in the house is a long-standing problem for people around the world, regardless of their social status and income level.

Это- давняя проблема, и, несмотря на продолжающиеся попытки ее разрешения, все они, как представляется, пока еще находятся на начальной стадии.
This is a long-standing problem, however while some efforts continue to be made to find solutions they appear to still be at an initial stage.

К этим моментам добавляется давняя проблема с наличием в портах соответствующих объектов для приема отходов, особенно нефтесодержащих.
These issues are in addition to the long-standing problem of ensuring adequate port waste-reception facilities, particularly for oily wastes.

Давняя проблема в бизнесе, как получить максимальную отдачу от инвестиций в IT- сферу, которые вообще очень дороги и критически, часто стратегически, важны.
A long-standing problem in business is how to get the best return from IT investments, which are generally very expensive and of critical, often strategic, importance.

Консультативный комитет напоминает, что эта давняя проблема, в связи с которой Комиссия делает замечания и выносит рекомендации на регулярной основе.
The Advisory Committee recalls that this is a long-standing issue on which the Board has commented and made recommendations on a regular basis.

Применение пыток- это давняя проблема в Таджикистане, поэтому международные организации и механизмы по защите прав человека сосредоточили внимание на решении этого вопроса.
Torture has been a longstanding issue in Tajikistan, which led international organizations and human rights mechanisms to focus their attention on this issue..

Мы разделяем обеспокоенность стран Залива в связи с тем, что Иран оккупировал три острова Объединенных Арабских Эмиратов, и надеемся, что эта давняя проблема будет урегулирована мирным путем.
We share the anxiety in the Gulf region about the state of the three islands of the United Arab Emirates that have been occupied by Iran, and we hope that this long-standing problem will be resolved peacefully.

Давняя проблема позднего представления документации снова поставила Комитет в сложное положение, поскольку у него слишком мало времени для надлежащего рассмотрения вопросов.
The long-standing problem of late submission of documentation had once again placed the Committee in the difficult position of having too little time to properly consider the issues before it.

Специальный докладчик по вопросу о коренных народах подчеркнул, что давняя проблема, затрагивающая коренные народы, касается владения ими землей и их территориальных прав, в частности в случае мапуче123.
The Special Rapporteur on indigenous people highlighted that a serious long-standing problem affecting indigenous peoples concerns their ownership of land and territorial rights, particularly in the case of Mapuche.

Давняя проблема, встающая в связи с распространением названий на языках коренных народов, связана с возможностью сохранять и отображать специальные знаки, используемые при записи канадских топонимов на таких языках.
A long-standing issue in the dissemination of aboriginal names relates to the ability to store and display special characters used in Canadian toponyms in aboriginal languages.

Несанкционированный промысел в зонах национальной юрисдикции- давняя проблема для Малайзии, в особенности в том, что касается вторжения иностранных рыбопромысловых судов в нашу исключительную экономическую зону.
Unauthorized fishing in zones of national jurisdiction has been a long-standing problem faced by Malaysia, in particular the problem of encroachment of foreign fishing vessels on our exclusive economic zone.

Другая давняя проблема, тормозящая прогресс в этой области, заключается в сравнительно низкой доле участия национальных заинтересованных сторон и низовых организаций в дискуссиях по вопросам политики на высоком уровне.
Another long-standing challenge hampering progress in this field has been the relative absence of national stakeholders and grass-root experiences in high-level policy discussions.

Говоря об этнических проблемах в Северном Киву, важно знать, что это давняя проблема, порожденная колонизацией, которая усугубилась перемещением населения из Руанды в Заир, а также увеличением потока беженцев в соседнюю страну в результате этнических конфликтов.
Concerning the ethnic difficulties in North Kivu, it is important to know that this is an ancient problem born of colonization, which was then perpetuated by the transplantation of Rwandese peoples to Zaire and by the influx of refugees following the ethnic conflicts that neighbouring country has experienced.

Эта давняя проблема не связана с недавно принятыми Департаментом мерами экономии, такими, как сокращение ресурсов на работу в вечернюю смену и выходные дни и сокращение числа должностей в типографских службах.
That long-standing issue was not connected with the Department's recent cost-saving measures, such as cuts in resources allocated to nightshifts and weekend work and the reduction in the number of posts in the printing services.

Г-н ХАРАГУТИ( Япония) говорит, что давняя проблема расовой дискриминации обостряется из-за новых форм расовой дискриминации, вызванных явлением возрастающей иммиграции и приводящих к серьезным социальным проблемам во многих странах.
Mr. HARAGUCHI(Japan) said that the long-standing problem of racial discrimination had been compounded by new forms of racial discrimination resulting from the phenomenon of increased migration and causing serious social problems in many countries.

Это давняя проблема, и она нуждается в безотлагательном решении, которое устраивало бы всех и соответствовало Уставу и принципам Организации Объединенных Наций, а также стремлению народов к саморазвитию и прогрессу.
This is a long-standing problem that deserves an urgent resolution that is acceptable to all and in keeping with the Charter and principles of the United Nations, as well as the aspirations of peoples to self-development and progress.

Членам Ассамблеи известна давняя проблема условий службы судей Международного трибунала и, в частности, дискриминации судей МТБЮ при начислении пенсионных пособий по сравнению с судьями Международного Суда.
Members of the Assembly are aware of the long-standing issue of the conditions and service of the International Tribunal's judges and, in particular, the discrimination suffered by ICTY judges in the assessment of their pension entitlements vis-à-vis the judges of the International Court of Justice.

Давняя проблема вакансий в Отделении в Найроби продолжает вызывать обеспокоенность Группы африканских стран, которая приветствует активный подход, применяемый Отделом конференционного обслуживания в Найроби, в частности реклассификацию некоторых должностей устных и письменных переводчиков на более высоком уровне, предоставление сотрудникам стимулов для работы в течение более длительного срока и возможность организации учебных программ для сотрудников языковых служб.
The long-standing issue of the vacancy rate at the Nairobi Office remained a source of concern to the African Group, which welcomed the proactive approach of the Division of Conference Services in Nairobi, in particular the classification of some interpreter and translator posts at a higher level, the provision of incentives to encourage staff to serve for longer periods, and the possibility of providing training programmes for language staff.

Тем самым решается давняя проблема, заключавшаяся в том, что в случае услуг, относящихся по своему существу к числу" информационно емких", производитель и потребитель подобной услуги географически должны были находиться в одном и том же месте.
This overcomes the traditional problem of the need for the producer and consumer of a service to be in the same geographical location for services that are essentially"information intensive.

Вопрос об имуществе, принадлежащем контингентам, о котором говорится в пункте 11, является давней проблемой.
Contingent-owned equipment, dealt with in paragraph 11, was a long-standing problem.

Если эту давнюю проблему не решить, то трудно будет обеспечить их долговременную поддержку.
If that long-standing issue was not addressed, their continued support could not be ensured.

Давней проблемой является безнаказанность.
Impunity is a long-standing issue.

В-пятых, мы должны решить давние проблемы, которые сегодня составляют сердцевину мировой геополитики.
Fifthly, we must resolve long-standing issues that lie at the heart of world geopolitics today.