ДАВНЯЯ ПОЗИЦИЯ на Английском - Английский перевод

• long-standing position

Примеры использования Давняя позиция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша давняя позиция по ДНЯО хорошо известна.
Our long-standing position on the NPT is well known.

Я не хотел бы много говорить по этому вопросу, поскольку всем присутствующим известна давняя позиция Микронезии, особенно в том, что касается реформы Совета Безопасности.
I do not need to belabour the issue, as all present are aware of Micronesia's long-standing position, especially in regard to the reform of the Security Council.

Давняя позиция британского правительства по этому вопросу хорошо известна.
The long-standing position of the British Government on this matter is well known.

Кроме того, в проекте резолюции подтверждается наша давняя позиция по таким вопросам, как значение ДНЯО и обеспечение его универсального характера, а также по вопросу выполнения прежних обязательств.
The draft resolution also reiterates our long-held views on issues such as the importance of the NPT and its universalization, as well as of the fulfilment of past commitments.

Давняя позиция британского правительства по этому вопросу хорошо известна правительству Испании.
The long-standing position of the British Government on this matter is well known to the Government of Spain.

В-третьих, что касается вопроса вето, то давняя позиция Португалии заключается в том, что положение о совпадающих голосах, предусмотренное пунктом 3 статьи 27 Устава, не должно выходить за рамки нынешних постоянных членов Совета Безопасности.
Thirdly, on the question of the veto, Portugal's long-standing position is that the requirement for concurring votes, established in Article 27, paragraph 3 of the Charter, should not be expanded beyond the current permanent members of the Security Council.

Давняя позиция Кипра в отношении урегулирования палестинского вопроса является последовательной и соответствует нормам международного права.
Cyprus' long-held position on the solution of the question of Palestine has been consistent and in line with international law.

Что касается вопроса вето, что наша давняя позиция заключается в том, что положение о совпадающих голосах, предусмотренное пунктом 3 статьи 27 Устава, не должно выходить за рамки нынешних постоянных членов Совета Безопасности.
Concerning the question of the veto, our long-standing position is that the requirement for concurring votes-- established in Article 27, paragraph 3, of the Charter-- should not be expanded beyond the current permanent members of the Security Council.

Это- давняя позиция, и она согласуется с нашей политикой и инициативами в области ядерного нераспространения и разоружения.
It is a position of longstanding and is consistent with our policies and initiatives in the field of nuclear non-proliferation and disarmament.

В сообщении также подтверждается давняя позиция Соединенных Штатов в отношении того, что Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП) не распространяется на действия правительства Соединенных Штатов за пределами территории Соединенных Штатов Америки.
The communication also notes the long-standing position of the United States that the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) does not apply to conduct by the United States Government outside the territory of the United States.

Давняя позиция международного сообщества, которое в целом рассматривает вооруженный конфликт не как что-то обособленное от права, а как ситуацию, которая должна регулироваться правом, была убедительным образом подтверждена принятием Женевских конвенций в 1949 году.
The long-standing position of the international community, generally, to consider armed conflict not as something apart from the law, but as a situation to be ruled by law, was overwhelmingly confirmed by the adoption of the Geneva Conventions in 1949.

Г-н Ицхаки( Израиль)( говорит по-английски): Давняя позиция Израиля в отношении инициатив в области контроля за обычным оружием заключается в том, что эти инициативы должны способствовать поддержанию равновесия между законными интересами безопасности государств и необходимостью предупреждать излишние человеческие страдания.
Mr. Yitzhaki(Israel): Israel's long-standing position with regard to initiatives related to the control of conventional arms is that those initiatives have to maintain the balance between the legitimate security considerations of States and the need to prevent unnecessary human suffering.

Давняя позиция Соединенных Штатов состоит в том, что любая попытка навязать обязательство, которое не было явно принято страной, даже на основе недействительной оговорки, противоречит основополагающему принципу согласия, являющемуся фундаментом, на котором базируется право международных договоров, как это признал сам Специальный докладчик.
It is the long-standing view of the United States that any attempt to assign an obligation expressly not undertaken by a country, even if based on an invalid reservation, is inconsistent with the fundamental principle of consent, which is the foundation upon which the law of treaties is based, as the Special Rapporteur himself has recognized.

Это- давняя позиция, и она согласуется с последовательной политикой и усилиями Австралии в сфере ядерного нераспространения и разоружения.
This position is long-standing and accords with Australia's consistent policies and efforts in the field of nuclear non-proliferation and disarmament.

Наша давняя позиция состоит также в том, что существующий режим достаточен для того, чтобы гарантировать права всех государств на доступ к космосу и операциям в нем.
It is also our long-standing position that the existing in-force regime is sufficient to guarantee the right of all nations to access to and operations in space.

Эта давняя позиция постоянно направлена на поддержку усилий всех соответствующих международных участников и способствует урегулированию проблемы Косово.
This long-standing position has continuously generated support of the efforts of all relevant international actors and contributes towards the solution of the issue of Kosovo.

Давняя позиция договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций заключается в том, что как государство- участник международных договоров по правам человека Израиль продолжает нести ответственность за осуществление своих обязательств по договорам о правах человека на оккупированной палестинской территории в той степени, в которой он продолжает осуществлять эффективный контроль.
The long-standing position of United Nations human rights treaty bodies is that, as a State party to international human rights instruments, Israel continues to bear responsibility for implementing its human rights conventional obligations in the occupied Palestinian territory, to the extent that it is in effective control.

Поэтому наша общая и давняя позиция, изложенная, в частности, в письме Председателя Группы от 28 февраля 2005 года( А/ 59/ 723), гласит, что увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности должно обеспечивать расширенное представительство Группы восточноевропейских государств путем предоставления этой Группе по крайней мере одного дополнительного места непостоянного члена в расширенном составе Совета.
It is therefore our common and long-standing position, expressed, inter alia, in the letter of the Chairman of the Group dated 28 February 2005(A/59/723), that any increase in the non-permanent membership of the Security Council should ensure the enhanced representation of the Eastern European Group by allocating that Group at least one additional non-permanent seat in an enlarged Security Council.

Движение вновь подтверждает свою давнюю позицию в отношении непреходящего значения многостороннего подхода.
The Movement reiterates its long-standing position regarding the absolute validity of multilateralism.

В соответствии с нашей давней позицией и согласно международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций делегация Мьянмы проголосует за проект резолюции А/ 56/ L. 9.
Consistent with its long-standing position and in accordance with international law and the Charter of the United Nations, the delegation of Myanmar will vote in favour of draft resolution A/56/L.9.

Поэтому наша делегация, подтверждая свою давнюю позицию в отношении Конвенции, воздержится при голосовании, которое будет проводиться в скором времени.
Therefore, our delegation, reaffirming its long-standing position on the Convention, will abstain in the voting that will take place shortly.

Моя делегация хотела бы подтвердить свою давнюю позицию в отношении односторонней экономической, торговой и финансовой блокады, введенной в отношении Кубы.
My delegation wishes to reiterate its long-held position on the unilateral economic, commercial and financial blockade imposed against Cuba.

Я подтверждаю свою давнюю позицию о том, что административное задержание может применяться лишь в самом ограниченном числе случаев, по возможности на самый короткий срок и в исключительных обстоятельствах.
I reiterate my long-standing position that administrative detention should be used only in the most limited number of cases, for as short a period as possible, and in exceptional cases.

В этих обстоятельствах правительство Эритреи желает подтвердить свою давнюю позицию в отношении усилий, направленных на содействие обеспечению мира и примирения в Сомали.
In the circumstances, the Government of Eritrea wishes to reiterate its long-held views regarding efforts aimed at promoting peace and reconciliation in Somalia.

Вместе с тем делегация его страны хотела бы подтвердить свою давнюю позицию в отношении резолюций по вопросу о Палестине.
However, it wished to reaffirm its long-held position on resolutions pertaining to Palestine.

Представитель Соединенных Штатов заявила, что ее страна пересмотрела свою давнюю позицию против финансирования участия экспертов в связи с ее твердым намерением оказать помощь африканским наименее развитым странам.
The representative of the United States said that her country had changed its long-standing position against the funding of experts because of its strong commitment to helping African least developed countries.

В проекте резолюции также подтверждаются наши давние позиции по таким вопросам, как значение ДНЯО и его универсальность, а также выполнение недавно выраженных приверженностей.
The draft resolution also reiterates our long-held views on issues such as the importance of the NPT and its universalization, as well as the fulfilment of past commitments.

УВКБ постоянно доводит до сведения британских властей свою давнюю позицию о принципиальной нежелательности задержания просителей убежища.
UNHCR has consistently reiterated to British authorities the long-held position that the detention of asylum-seekers is inherently undesirable.

Группа вновь подтверждает свою давнюю позицию о том, что архитектурная целостность комплекса Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке должна быть сохранена.
The Group reaffirmed its long-standing position that the architectural integrity of the United Nations complex in New York must be preserved.

Гн Шимонович( Хорватия) подтверждает давнюю позицию его делегации, в соответствии с которой принцип платежеспособности является основным принципом для расчета шкалы, а данные о ВНП-- первичным элементом методологии.
Mr. Šimonović(Croatia) confirmed his delegation's long-standing position that the principle of capacity to pay was the basic principle of the scale, with GNP data as the first element of methodology.