Примеры использования Long-standing issue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Impunity is a long-standing issue.
Давней проблемой является безнаказанность.If that long-standing issue was not addressed, their continued support could not be ensured.
As at March 2006, no decision had been taken on that major and long-standing issue.
По состоянию на март 2006 года никакого решения по этому серьезному и давнему вопросу принято не было.The long-standing issue of timely document submission was the focus of the third recommendation.
В центре третьей рекомендации находится застарелый вопрос о своевременном представлении документов.Delegations to cooperate with Ambassador Lampreia with a view to solving this long-standing issue.
Я призываю все делегации сотрудничать с послом Лампрейей в решении этого давнишнего вопроса.With the signing of the Agreement, this long-standing issue between Bulgaria and Turkey has been resolved.
С подписанием Соглашения урегулирован давнишний вопрос в отношениях между Болгарией и Турцией.A long-standing issue in the Sandžak is the situation of internally displaced persons in Pljevlja and Priboj.
Застарелой проблемой является в Санджаке вопрос о положении перемещенных внутри страны лиц, находящихся в Плевле и Прибое.Needless to recall that the FMCT is a long-standing issue of the nuclear arms control agenda.
Нет необходимости напоминать, что ДЗПРМ является давнишней проблемой повестки дня в сфере контроля над ядерными вооружениями.The operative paragraphs of the proposed draft decision suggested measures to resolve that long-standing issue.
В пунктах постановляющей части предложенного проекта решения содержатся предлагаемые меры по разрешению этого давнего вопроса.With the adoption of this decision, an important part of the long-standing issue of expansion of the membership of the Conference has been resolved.
С принятием этого решения была решена значительная часть давнишней проблемы расширения членского состава Конференции.Libya calls on the international community to take a serious andpractical position on resolving this long-standing issue.
Ливия призывает международное сообщество занять серьезную ипрактическую позицию для того, чтобы решить этот давний вопрос.The long-standing issue of the transformation of the UNITA radio station into a non-partisan broadcasting facility has not yet been fully resolved.
До сих пор до конца не решен давний вопрос о преобразовании радиостанции УНИТА в нейтральную радиовещательную организацию.We urge the parties to the Lockerbie affair to seize the present opportunity to resolve this sad, long-standing issue.
Мы настоятельно призываем стороны в деле Локерби воспользоваться существующей сейчас возможностью и урегулировать этот печальный и давний вопрос.Such stipulations resolve the long-standing issue of dual citizenship and avoid, to a great extent, the occurrence of conflicting nationalities.
Такие положения способствовали решению давнишнего вопроса о двойном гражданстве и, в значительной степени, недопущению коллизий, связанных с гражданством.The discussions have recently intensified with a view to reaching a conclusion regarding this long-standing issue without further delay.
В последнее время переговоры были активизированы в целях обеспечения урегулирования этого давнего вопроса без каких-либо дальнейших задержек.The Special Representative also discussed the long-standing issue of the illegal activities carried out by military personnel in Battambang province and elsewhere.
Специальный представитель обсудил также наболевшую проблему противозаконных действий военнослужащих в провинции Баттамбанг и в других районах.It was imperative that all parties involved should cooperate with the Secretary-General andhis Personal Envoy to resolve that long-standing issue.
Необходимо, чтобы все заинтересованные стороны сотрудничали с Генеральным секретарем иего личным представителем в целях разрешения этой давней проблемы.The long-standing issue of the place of Islam in European society has become topical in the current debate on the Muslim veil in State schools.
Старый вопрос о месте ислама в европейском обществе вновь приобрел актуальность в результате ведущейся дискуссии о ношении исламского платка в государственной школе.Its recommendations, which had been adopted by consensus,offered an opportunity to resolve a long-standing issue that could be deferred no further.
Ее рекомендации, которые были приняты на основе консенсуса,дают возможность урегулировать давнюю проблему, решение которой уже нельзя больше откладывать.The CHAIRMAN said that the long-standing issue of honorariums had in the past been handled by the Secretariat, which had failed to tackle the problem because of procedural difficulties.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что давний вопрос о гонорарах в прошлом рассматривался Секретариатом, который не смог решить эту проблему в связи с процедурными трудностями.Bolivia has the staying power and limitless patience of an ancient people andknows that the time is sure to come when this long-standing issue will be definitively resolved.
Мы обладаем выдержкой ибезграничным терпением древнего народа и знаем, что непременно наступит время, когда этот давний вопрос будет окончательно решен.We would also like to express our satisfaction that the long-standing issue of the amendment of article VI of the IAEA Statute was successfully resolved this year.
Мы также хотели бы выразить глубокое удовлетворение по поводу того, что в этом году удалось успешно разрешить давний вопрос о поправке к статье VI устава МАГАТЭ.Guided by the spirit of friendship and good-neighbourliness,the signing of the Treaty has led to the resolution of a long-standing issue through effective bilateral negotiations.
Подписание этого Договора знаменуетсобой урегулирование в духе дружбы и добрососедства путем эффективных двусторонних переговоров одной из давних проблем.The long-standing issue of compensation for Iraqi citizens whose assets remained on Kuwaiti territory after the demarcation of the boundary between Iraq and Kuwait is still pending resolution.
Все еще не урегулирован застарелый вопрос о выплате компенсации гражданам Ирака, чьи активы остались на кувейтской территории после демаркации границы между Ираком и Кувейтом.At the 260th meeting, the observer for the Syrian Arab Republic again raised the long-standing issue of securing appropriate banking services for the Syrian Mission in New York.
На 260- м заседании наблюдатель от Сирийской Арабской Республики вновь поднял давний вопрос об обеспечении надлежащих банковских услуг для сирийского Представительства.The discrimination experienced by peoples of indigenous or African origin and other vulnerable groups, such as disabled persons, the elderly and women,was a long-standing issue.
Дискриминация, которую испытывают коренные народы и лица африканского происхождения, а также другие уязвимые группы, такие как инвалиды, пожилые люди и женщины,является старой проблемой.Late issuance of parliamentary documentation, in particular pre-session documents,is a long-standing issue that the General Assembly has pressed for ways to resolve.
Несвоевременное представление документации для заседающих органов, особенно предсессионных документов,является давнишней проблемой, которую Генеральная Ассамблея настойчиво пытается разрешить.A key long-standing issue is maintaining the civilian and humanitarian character of asylum, for which UNHCR issued operational guidelines in September 2006.
Одна из основных давно существующих проблем связана с сохранением гражданского и гуманитарного характера убежища, в связи с чем в сентябре 2006 года УВКБ опубликовало оперативные руководящие принципы.As it was the case with the CTBT,the moratoria observed by the majority of the nuclear-weapon States indicate that this long-standing issue is ripe for serious negotiations.
Как и в случае с ДВЗИ, мораторий,соблюдаемый большинством государств, обладающих ядерным оружием, свидетельствует о том, что эта давнишняя проблема уже созрела для серьезных переговоров.A long-standing issue in the dissemination of aboriginal names relates to the ability to store and display special characters used in Canadian toponyms in aboriginal languages.
Давняя проблема, встающая в связи с распространением названий на языках коренных народов, связана с возможностью сохранять и отображать специальные знаки, используемые при записи канадских топонимов на таких языках.
