ДАВНЮЮ ПРОБЛЕМУ на Английском - Английский перевод

• long-standing problem
• longstanding problem
• long-standing issue

Примеры использования Давнюю проблему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если эту давнюю проблему не решить, то трудно будет обеспечить их долговременную поддержку.
If that long-standing issue was not addressed, their continued support could not be ensured.

Подготовка к выступлению- отличная возможность по-новому взглянуть на давнюю проблему и даже найти нетривиальное решение.
Preparing for a presentation is a great opportunity to take a fresh look at an old problem and even find an unusual solution.

Пришло время рассмотреть эту давнюю проблему, которая обусловлена отказом некоторых государств- членов выплатить свои начисленные взносы по этим миссиям.
The time had come to address that long-standing problem, which was caused by the refusal of some Member States to pay their assessments for those missions.

Ее рекомендации, которые были приняты на основе консенсуса, дают возможность урегулировать давнюю проблему, решение которой уже нельзя больше откладывать.
Its recommendations, which had been adopted by consensus, offered an opportunity to resolve a long-standing issue that could be deferred no further.

Причин много, стоит назвать хотя бы давнюю проблему Иранского Азербайджана( провинция на севере Ирана), о которой время от времени вспоминают в Баку.
There are many reasons for such position, it is worth to mention even the longstanding problem of Iranian Azerbaijan(province in northern Iran), which is sometimes raised by Baku.

Первым из них является проблема нищеты, которая представляет собой давнюю проблему в Перу и одну из главных целевых областей нынешней политики правительства.
The first was poverty, which had been a long-standing problem in Peru and was one of the main targets of the current Government's policies.

Огнян Кулев( Ognyan Kulev) исправил давнюю проблему и выпустил неофициальную заплату к Hurd, которая позволяет, наконец, работать с файловыми системами ext2 размером более 2 ГБ.
Ognyan Kulev fixed a long-standing drawback and released an unofficial patch for the Hurd to finally allow ext2 filesystems with more than 2 GB.

Организация Объединенных Наций также не должна упускать из виду одну давнюю проблему, которая стоит перед Организацией со времени ее создания; это вопрос о Палестине.
Nor should the United Nations not lose sight of one long-standing problem which has been confronting the Organization since its inception: the question of Palestine.

Талалаев решил давнюю проблему явного решения для полного набора законов сохранения квантового коммутирования в модели Годена, открыв следующую теорему.
Talalaev solved the long-standing problem of the explicit solution for the full set of the quantum commuting conservation laws for the Gaudin model, discovering the following theorem.

Однако в то же самое время, когда законодательные органы единодушно ставили перед собой цель разрешить эту давнюю проблему о политическом статусе, губернатор отступил от своего данного ранее обещания.
However, even as the legislative bodies were committing themselves unanimously to resolving the long-standing problem of political status, the Governor had reneged on his earlier promise.

Г-н Кумбербач Мигуен( Куба) говорит, что Организация не может вести свою работу без необходимой информации; пора раз и навсегда решить давнюю проблему представления документов с опозданием.
Mr. Cumberbatch Miguén(Cuba) said that the Organization could not conduct its business without the necessary information; it was time to resolve the long-standing problem of late submission of documents once and for all.

Он указывает, что это позволит решить давнюю проблему<< плоской>> структуры высшего руководства ЭСКЗА, в которой относительно большое число сотрудников на должностях уровня Д1 и С5 подотчетны непосредственно одному заместителю Генерального секретаря.
He indicates that this would address the long-outstanding issue of a flat senior management structure at ESCWA, where a relatively high number of D-1 and P-5 staff report directly to the Under-Secretary-General.

Мы неоднократно призывали Исламскую Республику Иран отреагировать на призыв Объединенных Арабских Эмиратов урегулировать эту давнюю проблему мирным путем на основе серьезных двусторонних переговоров.
We have repeatedly urged the Islamic Republic of Iran to respond to the call of the United Arab Emirates to settle this long-standing problem peacefully through serious bilateral negotiations.

Кроме этого, резолюция 60/ 251 разрешила давнюю проблему недопредставленности азиатских стран в Комиссии по правам человека путем перераспределения региональных мест на основе принципа справедливого географического распределения.
In addition, resolution 60/251 has solved the longstanding problem of the under-representation of Asian countries in the Commission on Human Rights by redistributing regional seats based on the principle of equitable geographic distribution.

У Комитета вызывает озабоченность сохраняющееся нестабильное положение Сил, обусловленное задолженностью по выплате взносов, особенно его воздействие на давнюю проблему своевременного возмещения расходов странам, предоставляющим войска см. также A/ 62/ 781/ Add. 9, пункт 8.
The Committee is concerned at the continued precariousness of the financial situation of the Force resulting from unpaid assessments, especially its impact on the long-standing problem of timely reimbursements to troop-contributing countries see also A/62/781/Add.9, para. 8.

Приветствует потепление отношений между Республикой Кореей и Корейской Народно-Демократической Республикой в духе межкорейского диалога, примирения и сотрудничества; призывает Республику Корея и Корейскую Народно-Демократическую Республику предоставлять максимум возможностей для воссоединения семей; и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику прояснить и эффективно решить давнюю проблему пропавших без вести лиц;
Welcomes the warming of relations between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea in the spirit of inter-Korean dialogue, reconciliation and cooperation; encourages the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea to maximize family reunification opportunities; and urges the Democratic People's Republic of Korea to clarify and resolve effectively the longstanding problem of missing persons;

Призывает Республику Корею и Корейскую Народно-Демократическую Республику в духе межкорейского диалога, примирения и сотрудничества предоставлять максимум возможностей для воссоединения семей, и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику прояснить и эффективно решить давнюю проблему пропавших без вести лиц, принимая во внимание большое значение возобновления в будущем межкорейских переговоров на уровне министров в качестве одного из элементов процесса оказания поддержки улучшения положения в области прав человека в стране;
Encourages the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, in the spirit of inter-Korean dialogue, reconciliation and cooperation, to maximize family reunion opportunities, and urges the Democratic People's Republic of Korea to clarify and resolve effectively the long-standing problem of missing persons, bearing in mind the importance of resuming inter-Korean ministerial talks in future as part of the process to support the improvement of human rights in the country;

Вопрос об имуществе, принадлежащем контингентам, о котором говорится в пункте 11, является давней проблемой.
Contingent-owned equipment, dealt with in paragraph 11, was a long-standing problem.

Давней проблемой является безнаказанность.
Impunity is a long-standing issue.

В-пятых, мы должны решить давние проблемы, которые сегодня составляют сердцевину мировой геополитики.
Fifthly, we must resolve long-standing issues that lie at the heart of world geopolitics today.

Вышеупомянутые вопросы являются давними проблемами, подпадающими под сферу деятельности Комитета.
The above issues were long-standing concerns that fell within the scope of the Committee.

Нищета является давней проблемой в Газе.
Poverty has been a longstanding concern in Gaza.

Мы также обязаны вновь выносить рекомендации, касающиеся многолетних или давних проблем.
We are also duty bound to reiterate recommendations which address multi-year or long-standing issues.

Давняя проблема позднего представления документации снова поставила Комитет в сложное положение, поскольку у него слишком мало времени для надлежащего рассмотрения вопросов.
The long-standing problem of late submission of documentation had once again placed the Committee in the difficult position of having too little time to properly consider the issues before it.

Были также приняты меры для решения давней проблемы задержек с публикацией юридических материалов.
Measures were also taken to address the long-standing problem of delays in the publication of legal material.

Давняя проблема, встающая в связи с распространением названий на языках коренных народов, связана с возможностью сохранять и отображать специальные знаки, используемые при записи канадских топонимов на таких языках.
A long-standing issue in the dissemination of aboriginal names relates to the ability to store and display special characters used in Canadian toponyms in aboriginal languages.

Специальный докладчик по вопросу о коренных народах подчеркнул, что давняя проблема, затрагивающая коренные народы, касается владения ими землей и их территориальных прав, в частности в случае мапуче123.
The Special Rapporteur on indigenous people highlighted that a serious long-standing problem affecting indigenous peoples concerns their ownership of land and territorial rights, particularly in the case of Mapuche.

Г-н Суль Гюн Хун( Республика Корея) говорит, что Консультативная группа высокого уровня заслуживает высокой оценки за представление разумных предложений по решению давней проблемы ставок возмещения расходов на войска.
Mr. Sul Kyung-hoon(Republic of Korea) said that the Senior Advisory Group was to be commended for presenting a sensible proposal to address the long-standing issue of troop reimbursement rates.

К этим моментам добавляется давняя проблема с наличием в портах соответствующих объектов для приема отходов, особенно нефтесодержащих.
These issues are in addition to the long-standing problem of ensuring adequate port waste-reception facilities, particularly for oily wastes.

Необходимо, чтобы все заинтересованные стороны сотрудничали с Генеральным секретарем и его личным представителем в целях разрешения этой давней проблемы.
It was imperative that all parties involved should cooperate with the Secretary-General and his Personal Envoy to resolve that long-standing issue.