ДАВНЯЯ ИСТОРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• historia antigua
• larga historia

Примеры использования Давняя история на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это давняя история.
Es una vieja historia.

Ничего, это давняя история.
Nada, es historia antigua.

Это давняя история.
Eso es historia antigua.

У нас с тобой давняя история.
Tú y yo tenemos mucha historia.

Мой муж платил за ее квартиру, но это давняя история.
Mi esposo pagaba su renta, pero eso es historia antigua.

К счастью, это давняя история.
Por suerte, es historia antigua.

У концепции реальной связи давняя история.
El concepto del vínculo auténtico tiene una larga historia tras de sí.

Это давняя история, но мы с твоим отцом, мы… Мы вместе основали Эндрюс Констракшн.
Es historia antigua, pero tu padre y yo… empezamos Construcciones Andrews juntos.

Но серьезно, это же давняя история.
Pero chicos, en serio, esto es una historia antigua.

В действительности, у лотерейных облигаций давняя история.
En realidad, los bonos de lotería tienen una larga historia.

Что касается меня, это давняя история, и.
Por lo que a mí respeta, es historia antigua, y.

Существует давняя история о трагедии, душевной боли, и скандал посреди этих руин всего шесть недель назад, Дэниел Грейсон.
Había una larga historia de tragedia, dolor y escándalo entre estas ruinas. Solo hace seis semanas, Daniel Grayson.

То, что я чувствовал к Камилле- это давняя история, почти буквально.
Lo que sentí por Camille es historia antigua. Casi literalmente.

У Непала давняя история монархии, охватывающая приблизительно два с половиной столетия и окончание этой традиции может оказаться более трудным, чем ожидалось.
Nepal ha tenido una larga historia de monarquía, que se prolongó durante casi dos siglos y medio, y poner fin a esta tradición podría resultar más difícil de lo esperado.

Я имею ввиду, что бы не произошло в 9 классе, как эта давняя история влияет на нас сейчас?
Quiero decir,¿no es lo que sea que pasó en noveno como historia antigua a estas alturas?

Как и в Аргентине, у Греции фиксированный валютный курс, давняя история финансового дефицита и еще более давняя история суверенных дефолтов.
Como Argentina, Grecia tiene un tipo de cambio fijo, una larga historia de déficit fiscales, y una historia aún más larga de incumplimientos de pagos de deuda soberana.

В отличие от темы международных водотоков, где существует давняя история международного сотрудничества, в случае грунтовых вод единственной полностью функциональной международной организацией является, повидимому, Франко- швейцарская комиссия по управлению Женевским водоносным горизонтом.
A diferencia de lo que ocurría en el caso de los cursos de agua internacionales, en que había un largo historial de cooperación internacional, en el caso de las aguas subterráneas parecía que la única organización internacional que funcionaba de verdad era la Autoridad del Acuífero Franco-Suizo Ginebrino.

Сегодня мы переживаем поистине поворотный момент в истории, но в основе его лежит давняя история усиления взаимодействия между правительствами и гражданским обществом.
Hoy es sin duda un momento crucial en la historia, pero parte de una larga historia de interacción creciente entre los gobiernos y la sociedad civil.

Несколькими делегациями говорилось о том, что у многих государств есть давняя история, традиция и культура защиты морской среды, особенно применительно к управлению рыболовством, и подчеркивалось, что экосистемные подходы должны опираться на этот опыт, расширяя и углубляя его применение на практике.
Varias delegaciones manifestaron que muchos Estados contaban desde larga data con una historia, con tradiciones y con una cultura de protección del medio marino, particularmente en relación con la ordenación de la pesca, y sugirieron que los enfoques basados en los ecosistemas aprovecharan esas experiencias mediante la profundización y ampliación de su puesta en práctica.

Эта давняя история сотрудничества обогащается многочисленными программами, некоторые из которых я с удовольствием упомяну: применение метода стерилизации насекомых, благодаря которому сенегальские исследовательские учреждения служат примерами для подражания в этой области; также успешно осуществляемая нами исследовательская программа в области питания для женщин; и наконец, приобретение гамма-камеры, считающейся крупным шагом вперед в медицинской науке.
Esa larga historia de cooperación se ha enriquecido con muchos programas, algunos de los cuales me complace citar: la aplicación de la técnica de los insectos estériles, que ha convertido a las instituciones de investigación senegalesas en punto de referencia en este ámbito; nuestro programa de investigación sobre desarrollo nutricional para la mujer que también ha tenido mucho éxito; y, por último, la adquisición de una cámara gamma, que se considera un gran avance en la ciencia médica.

Не следует поддаваться иллюзиям, поскольку, как с убедительностью показывает давняя история этого конфликта, никакая победа на полях сражений не может служить гарантией прочного мира и стабильности и процветания страны.
Asamblea General- Cuadragésimo octavo período de sesiones No hay que hacerse ilusiones porque, como demuestra una y otra vez la larga historia de este conflicto, la victoria militar no puede garantizar la paz duradera, la estabilidad y la prosperidad del país.

Китайский народ с гордостью относится к своей давней истории и многочисленным хорошим традициям.
La nación china se enorgullece de su larga historia y de sus numerosas tradiciones acertadas.

Я не считаю, что произошло на черно-белом балу давней историей.
No considero que lo que pasó en el baile Blanco y Negro sea historia antigua.

Малави имеет давнюю историю мира и социальной и политической стабильности.
Malawi cuenta con una antigua historia de paz, así como de estabilidad social y política.

Партнерские отношения ПРООН и кубинских властей имеют давнюю историю.
La asociación del PNUD con las autoridades cubanas se basa en una relación de larga data.

Сербо- албанские отношения имеют давнюю историю, и, по его мнению, о них нельзя судить лишь по последнему десятилетию.
Las relaciones entre serbios y albaneses tenían una larga historia y, en su opinión, no podían juzgarse por lo ocurrido en la última década solamente.

Операции с иностранной валютой имеют давнюю историю, и нет смысла вносить неопределенность в хорошо налаженную практику.
Las operaciones de cambio de divisas tienen un largo historial, y carece de sentido introducir incertidumbre en la práctica establecida.

Этот субрегион имеет давнюю историю борьбы с терроризмом и, следовательно, разработал относительно эффективные меры по борьбе с терроризмом.
Esta subregión tiene una larga historia de lucha contra el terrorismo y, en consecuencia, ha elaborado medidas relativamente eficaces contra el terrorismo.

Католическая церковь имеет давнюю историю обеспечения высококачественного образования на Мальте совместно с государством.
La Iglesia Católica tiene un largo historial de servicio educativo de alta calidad en Malta, equivalente al suministrado por el Estado.

Эти жертвы, наряду с давней историей коррупции, ущемления прав и разграбления, привели к катастрофе на экономическом, социальном и экологическом уровнях.
Esos sacrificios, junto a una larga historia de corrupción, de negación de derechos y de saqueos han llevado a un verdadero desastre en las esferas económica, social y ambiental.