УПОРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• persistente
• arduo
• tenaz
• duro
• obstinado
• continua

Примеры использования Упорным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гонсо был очень упорным.
Gonzo era incansable.

Я был однажды упорным, молодым.
Alguna vez yo también fui un joven tenaz.

Это поколение характеризуется упорным трудом.
Es una generación caracterizada por el trabajo duro.

Мой ответ:" Упорным трудом и многими ошибками".
Mi respuesta,"Con toneladas de trabajo arduo y muchos fracasos".

Бог говорит: знаете, следовательно, трудным и упорным человеком.
Dios dice: sabemos por lo tanto, hombre difícil y obstinado.

Наркопреступники проявили себя упорным, гибким и изощренным противником.
Estos han demostrado ser resistentes, flexibles y sofisticados.

Мой учитель магии земли Сэд Был бескомпромиссным, упорным и резким.
Mi maestro tierra Seth era obstinado, terco e inflexible.

Согласно неподтвержденным, но упорным слухам, такая практика широко распространена.
Según rumores no confirmados pero persistentes, la práctica es común.

Теперь, когда все сыграно, нет необходимости быть упорным и стойким.
Ahora que todo está predeterminado es innecesario ser terco y obstinado.

В последнее время МООНДРК также сталкивается с упорным отказом сотрудничать со стороны ФОК.
La MONUC ha tropezado también últimamente con la reiterada falta de cooperación del FLC.

Твой дядя Тимми поверь мне, даже в его лучшие дни, он никогда не был таким упорным, как ты.
Tu tío Timmy en su mejor momento, jamás es tan fuerte como tú.

Студенты университета, показавшие сверхчеловеческие силы своим упорным трудом и полной отдачей делу.
Los estudiantes, que mostraron poderes sobrehumanos en su arduo trabajo y esmerada dedicación;

Следует также выразить сожаление в связи с упорным отказом израильских властей сотрудничать со Специальным комитетом.
También debe lamentar la insistente renuencia de las autoridades israelíes a cooperar con el Comité Especial.

Это объясняется упорным нежеланием Израиля признать как консультативное заключение Суда, так и данную резолюцию.
Ello se debió a la continua negativa de Israel a reconocer la opinión consultiva de la Corte y la resolución de la Asamblea.

Прогресс был достигнут главным образом благодаря упорным дипломатическим усилиям на двустороннем и многостороннем уровнях.
Los progresos se deben en su mayor parte a los sostenidos esfuerzos diplomáticos bilaterales y multilaterales.

Процветание, которого страны Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) добивались упорным трудом в течение десятилетий, было сведено на нет.
La prosperidad que había logrado la Asociación de Países del Asia Sudoriental durante decenios de arduo trabajo se esfumó.

Мы хотели бы воздать должное упорным и серьезным усилиям, которые были предприняты президентом Джибути Его Превосходительством гном Исмаилом Омаром Геллехом.
Rendimos tributo a los esfuerzos sostenidos y sinceros del Presidente de Djibouti, Excmo. Sr. Ismail Omar Guelleh.

Кроме того, такое противоправное поведение сочетается с упорным отказом в каких-либо правах сербскому народу только потому, что речь идет о сербах.
Además, ese comportamiento ilegal va acompañado de la negación constante al pueblo serbio de todos sus derechos sólo por el hecho de ser serbio.

Верой и упорным трудом, я превратился из мальчишки из Джунипер Крик в бизнесмена и достойного семейного человека.( апплодисменты)( стрекотание сверчков).
Con fe y trabajo duro, me he autotransformado desde un jóven de Juniper Creek en un hombre de negocios y en un orgulloso hombre de familia.

К сожалению, ситуация осложняется упорным отказом<< Хезболлы>gt; представить доказательства того, что захваченные в плен два солдата живы.
Lamentablemente, la situación se agrava por la persistente negativa de Hizbollah a proporcionar pruebas de que los dos soldados están con vida.

Избрание г-на Юмкеллы показывает сельским и бедным общинам, что успех не знает цвета кожи или границ и что его можно добиться лишь упорным трудом.
La elección del Sr. Yumkella mostrará a las comunidades rurales y pobres que el éxito no reconoce colores ni fronteras y puede lograrse gracias a un trabajo arduo.

Однако, подобно многим делегациям, она обеспокоена упорным отказом от принятия последующих мер в связи с рекомендациями Комиссии.
Sin embargo, al igual que a muchas otras delegaciones, preocupa a la delegación neerlandesa la falta persistente de acción complementaria de las recomendaciones de la Junta.

Нерешенность этих проблем объясняется последствиями длительной оккупации и упорным отказом Израиля признать права палестинского народа.
Estos problemas no se habían abordado hasta la fecha a causa de los efectos de la prolongada ocupación y la continua denegación por Israel de los derechos del pueblo palestino.

Правительство Замбии выражает озабоченность упорным применением Соединенными Штатами Америки ограничений в отношении народа Кубы.
El Gobierno de Zambia expresa una vez más su preocupación por la persistente imposición de medidas restrictivas por parte de los Estados Unidos de América contra el pueblo de Cuba.

Согласно теории игр, самыми непредсказуемыми являются конфликты между слабым, но упорным борцом и его более сильным, но менее настойчивым оппонентом.
La teoría de los juegos indica que algunos de los conflictos más imprevisibles se dan entre un combatiente débil, pero decidido, y un oponente fuerte con mucho menos compromiso.

Однако во всех этих случаях нищету возможно преодолеть упорным трудом, предприимчивостью, благодаря получению неожиданного наследства или просто благодаря везению.
Sin embargo, en todos esos casos, el empobrecimiento puede remediarse con el trabajo arduo, el ingenio y el enriquecimiento súbito, sobre todo, si las cosas funcionan en el futuro.

Г-н Штрели( Швейцария) говорит, что разочаровывающие результаты предыдущего цикла рассмотрения действия Договора можно объяснить упорным стремлением защитить узкие национальные интересы.
El Sr. Streuli(Suiza) dice que los resultados decepcionantes del anterior ciclo de examen se pueden atribuir a la pertinaz defensa de posiciones nacionales con estrechez de miras.

Будучи серьезно обеспокоен упорным отказом боснийской сербской стороны принять План Вэнса- Оуэна и призывая эту сторону полностью принять Мирный план для Республики Боснии и Герцеговины.
Seriamente preocupado por la persistente negativa de la parte serbia de Bosnia a aceptar el Plan Vance-Owen y exhortando a esa parte a que acepte el Plan de paz para la República de Bosnia y Herzegovina en su totalidad.

Члены Совета Безопасности выразили серьезную озабоченность в связи с упорным отказом правительства Ирака сотрудничать в деле возвращения похищенного имущества Кувейта, особенно национальных архивов Кувейта.
Los miembros del Consejo expresaron profunda preocupación ante la persistente negativa del Gobierno del Iraq a cooperar en la devolución de los bienes kuwaitíes robados, especialmente los archivos nacionales kuwaitíes.

Мы глубоко озабочены упорным нежеланием государств, обладающих ядерным оружием, подходить к своим договорным обязательствам в духе неотложной приверженности полной ликвидации их ядерного оружия.
Estamos profundamente preocupados por la renuencia persistente de los Estados poseedores de armas nucleares para encarar sus obligaciones contractuales como un compromiso urgente para la eliminación total de sus armas nucleares.