ЗАТЯЖНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• prolongada
• larga

Примеры использования Затяжная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затяжная война не в моих интересах, генерал.
No me interesa una guerra prolongada, General.

Создается впечатление, что завершилась долгая и затяжная война в Анголе.
La prolongada guerra en Angola parece haber llegado a su fin.

Затяжная война может привлечь на их сторону другие народы.
Una guerra prolongada podría llamar a otras naciones hacia su causa.

Второй угрозой было то, что затяжная холодная война между франкоязычным и англоязычным сообществами в тот момент стала« горячей».
El otro problema era que la larga guerra fría de Canadá entre sus comunidades francesa e inglesa ya era una guerra caliente.

Затяжная дискуссия по процедурным вопросам породила своего рода пробел.
Se produjo un estancamiento debido al prolongado debate sobre cuestiones de procedimiento.

Однако в отсутствие оживления мировой экономики страны Юго-Восточной Европы также ждет затяжная рецессия.
Sin embargo, de no producirse una recuperación a nivel mundial, las economías de Europa sudoriental también deberían esperar una recesión prolongada.

Каждая затяжная беженская ситуация имеет свои особенности.
Cada una de las situaciones de permanencia prolongada de refugiados presenta sus propias características.

Многие из стоящих перед Анголой задач обусловлены теми разрушениями и опустошениями, которые принесла с собой затяжная война, не прекращавшаяся почти три десятилетия.
Muchas de las dificultades a que se enfrenta Angola son consecuencia de la devastación y la destrucción provocadas por una prolongada guerra civil que duró casi tres decenios.

Затяжная гражданская борьба в этой стране угрожает выйти за ее пределы.
La prolongada lucha civil que tiene lugar en ese país también amenaza con trascender sus fronteras.

Да и следует опасаться, что затяжная бездеятельность Конференции по разоружению может подорвать переговорный потенциал в Женеве.
Se teme también que la prolongada inactividad de la Conferencia de Desarme pueda menoscabar la capacidad de negociación en Ginebra.

Затяжная нестабильность и беспорядки в Сирии имели бы последствия для мира и стабильности во всем регионе.
La inestabilidad prolongada y los disturbios en Siria tendrían consecuencias para la paz y la estabilidad en toda la región.

Он подчеркнул, что каждая затяжная ситуация требует конкретного подхода и что решения должны изыскиваться главным образом в политической плоскости.
Subrayó que cada situación prolongada exigía adoptar un enfoque específico y que las soluciones debían buscarse más que nada en la esfera política.

Затяжная нехватка рабочих мест наносит ущерб в социально-экономической сфере во всех странах мира.
La situación prolongada de déficit de empleo está dañando el tejido económico y social en países de todo el mundo.

УКГВ сообщило, что на юге Мали затяжная засуха привела к подрыву продовольственной безопасности и к потере средств к существованию примерно 3, 5 млн. человек.
La OCAH dijo que, en el sur de Malí, una prolongada sequía había creado inseguridad alimentaria y la pérdida de los medios de subsistencia de alrededor de 3,5 millones de personas.

Затяжная безработица, как правило, закрепляется и наследуется целыми семьями и социальными группами.
El desempleo prolongado tiende a arraigarse en familias y grupos sociales enteros y a transmitirse de una generación a otra dentro de ellos.

Сегодня, например, считается, что затяжная рецессия в Европе, вместе с сокращениями бюджета, представляет наибольшую угрозу устойчивому восстановлению США.
Por ejemplo, muchos consideran hoy que la posibilidad de una recesión prolongada en Europa es(junto con los recortes presupuestarios) el principal riesgo al que se enfrenta la recuperación sostenida de Estados Unidos.

Затяжная конфликтная ситуация ведет к нищете и к нужде, а также к неопределенности и страхам, она увековечивает чувство беспомощности и отсутствия достоинства.
Una situación de conflicto prolongado crea pobreza, privaciones, incertidumbre y temor, y perpetúa el sentimiento de indefensión y de falta de dignidad.

Не является невероятным и то, что затяжная война в Ливии закончится предупреждением авторитарным правителям в регионе, что арабское пробуждение‑ не что иное, как прелюдия к хаосу.
Tampoco es improbable que una guerra prolongada en Libia acabe por dar justificación a la advertencia de los gobernantes autoritarios de la región de que el despertar árabe no es más que un preludio del caos.

Затяжная ситуация безнаказанности создает кризис отсутствия справедливости на оккупированной палестинской территории, который дает основания для принятия мер.
La prolongada situación de impunidad ha creado una crisis de justicia en el territorio palestino ocupado que justifica la adopción de medidas.

Жестокая война в Боснии, разруха в Сомали и затяжная война в Анголе и события повсюду в мире подтверждают тщетность применения силы как средства разрешения споров.
La guerra brutal en Bosnia, la destrucción en Somalia, y la prolongada guerra civil en Angola y en otras partes confirman la inutilidad del uso de la fuerza como medio de resolver controversias.

Затяжная рецессия и недостаток внимания к социальным потребностям могут привести к социальным беспорядкам, росту преступности и ослаблению системы управления.
Una recesión prolongada y una atención insuficiente de las necesidades sociales podrían ser causa de agitación social, aumento de la delincuencia y debilitamiento de la gobernanza.

Эта сессия имеет особое значение для моей страны, поскольку она проходит в то время, когда с заключением Всеобъемлющего мирного соглашения завершается самая затяжная, как принято считать, гражданская война в Африке.
Este período de sesiones reviste especial importancia para mi país porque se celebra en una coyuntura en la que hemos puesto fin a lo que se ha denominado la guerra civil más prolongada de África al haber concertado el Acuerdo General de Paz.

В момент, когда эта затяжная война приближается к концу, следует отметить, что район Итури остается все еще зияющей раной, воспаление которой может вызвать любая ошибка.
En momentos en toca a su fin esta guerra tan prolongada, cabe señalar que el distrito de Ituri es todavía una herida profunda que hasta el error más insignificante podría inflamar.

В 1994 году она развернула Миссию Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале( МООНПЧГ), которая до сих пор продолжает оказывать правительству и народу Гватемалы помощь в осуществлении соглашения, в результате которого была прекращена затяжная гражданская война.
La Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) comenzó en 1994 y hasta la fecha acompaña al Gobierno y al pueblo de Guatemala en la aplicación del acuerdo que puso fin al prolongado conflicto civil.

Систематическая и затяжная подверженность насилию, безусловно, вызывает у детей негативную психосоциальную реакцию и ведет к ухудшению социальных структур, от которых зависят дети.
Sin duda, la exposición a una violencia crónica y prolongada produce resultados psicosociales negativos en los niños y ha contribuido al empeoramiento de las estructuras sociales de que dependen.

Он призывает УВКБ и международное сообщество найти долгосрочное урегулирование ситуации этих беженцев, поскольку затяжная ситуация оказывает большое давление на принимающие общины, в связи с чем правительство его страны предприняло значительные усилия для оказания помощи в стабилизации положения в Сомали.
Su delegación insta al ACNUR y a la comunidad internacional a encontrar una solución duradera para esos refugiados, ya que la situación prolongada existente ha impuesto una pesada carga para las comunidades de acogida y su Gobierno ha hecho grandes inversiones en sus esfuerzos por ayudar a la estabilización de Somalia.

Затяжная нестабильность может также препятствовать местным и международным частным инвестициям, которые чрезвычайно важны для создания рабочих мест, искоренения нищеты и экономического роста.
Una inseguridad prolongada también podría desalentar la inversión privada de origen local e internacional, elemento indispensable para crear empleo, erradicar la pobreza e impulsar el crecimiento económico.

Во второй половине 2011 года затяжная засуха, спровоцированная погодными условиями, сложившимися под влиянием явления Ла- Нинья, вызвала дефицит воды на атоллах, что вынудило Улу- о- Токелау ввести чрезвычайное положение.
En el segundo semestre de 2011, una larga sequía debida a los patrones climáticos causados por La Niña generó una falta de agua en los atolones, con lo que el Ulu de Tokelau debió declarar una emergencia nacional.

Суровая и затяжная засуха, неизменно высокие цены на продовольствие и глобальный экономический кризис привели к тому, что число жителей Непала, продовольственная безопасность которых не обеспечена, за последние три года возросло втрое.
En los últimos tres años, la sequía grave y pertinaz, la persistencia de los elevados precios de los alimentos y la crisis económica mundial han triplicado el número de personas que viven en situación de inseguridad alimentaria en Nepal.

В последнее время затяжная и жаркая дискуссия о том, как нам следует продвигать вопросы нераспространения и ядерного разоружения, перенеслась на Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций, и в частности в Первый комитет, а также на другие форумы.
Últimamente, los prolongados y acalorados debates sobre cómo seguir avanzando en las cuestiones de la no proliferación y del desarme nuclear han trascendido a la Asamblea General de las Naciones Unidas y, en particular, a la Primera Comisión, así como a otros foros.