НЕПРЕКРАЩАЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• continua
• constante
• persistente
• incesante
• permanente
• en curso
• la persistencia
• continuado
• interminable
• de la continuación

Примеры использования Непрекращающейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступила этим утром с непрекращающейся икотой.
Llegó esta mañana con hipo persistente.

Краткий бунт Греции против непрекращающейся депрессии был безжалостно подавлен летом 2015 года.
La breve rebelión de Grecia contra una depresión permanente fue reprimida despiadadamente en el verano de 2015.

Мы продолжаем страдать от непрекращающейся засухи.
Seguimos sufriendo una sequía persistente.

Азербайджан глубоко встревожен непрекращающейся противозаконной поселенческой деятельностью на оккупированных палестинских территориях.
Preocupan profundamente a Azerbaiyán las continuas actividades ilegales de asentamiento en los territorios palestinos ocupados.

Автор заявляет, что из Австрии он уехал, чтобы избежать непрекращающейся несправедливости.
El autor afirma que se fue de Austria para librarse de la injusticia reinante.

В мужской культуре ужасно много молчания о непрекращающейся трагедии насилия мужчин против женщин и детей, разве нет?
Ha habido un montón de silencio en la cultura masculina sobre esta tragedia en curso de violencia de los hombres contra las mujeres y los niños,¿no es así?

Миллионы людей в этом регионе не могут оправиться от шока, вызванного непрекращающейся тревогой за свое здоровье.
Millones de personas de la región quedaron traumatizadas por el temor persistente a tener problemas de salud.

И теперь, когда все это закончилась, ты просыпаешься от непрекращающейся дурманящей скуки которую по-другому еще называют" будни школьного учителя".
Y ahora que lo has logrado, bien, estás despertando al incesante tedio adormecedor de la mente que es la vida diaria de un profesor de escuela.

Мы стоим на перепутье, причем одна дорога ведет к разоружению и нераспространению, а другая-- к непрекращающейся гонке вооружений.
Estamos en una encrucijada en la que uno de los caminos lleva al desarme y la no proliferación y el otro a carreras armamentistas interminables.

Проведение Международного года добровольцев явилось важной вехой в признании непрекращающейся работы, которую ведут добровольцы по всему миру.
El Año Internacional de los Voluntarios fue un hito en el reconocimiento del incesante trabajo que llevan a cabo los voluntarios en todo el mundo.

В этих странах правительство на том или ином отрезке времени представляет одну из сторон, выигравшую очередной бой непрекращающейся войны культур.
En estos países, el gobierno representa en cualquier momento dado al bando ganador del último asalto de la guerra cultural en curso.

По сути дела закон Д& apos; Амато- Кеннеди- это лишь последнее проявление непрекращающейся враждебности Соединенных Штатов по отношению к ливийскому народу.
En realidad, la Ley D'Amato-Kennedy no es sino la manifestación más reciente de la persistente hostilidad de los Estados Unidos hacia el pueblo libio.

Комитет глубоко обеспокоен непрекращающейся практикой использования палестинских детей в качестве" живого щита" и информаторов в разведывательных целях.
El Comité está profundamente preocupado por la práctica persistente de utilizar a niños palestinos como escudos humanos e informantes con fines de inteligencia.

Для международного же сообщества это насилие послужило суровым напоминанием о важности его непрекращающейся поддержки процесса упрочения мира в Сьерра-Леоне.
La violencia también sirvió para recordar claramente a la comunidad internacional la importancia de su apoyo continuado al proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona.

Одним из мероприятий в рамках непрекращающейся деятельности в соответствии с этой программой была организация в 1994 году Форума с участием Японии и стран АСЕАН, впервые проведенного в 1990 году.
En 1994 una actividad permanente de este programa fue la organización del Foro Japón-ASEAN, que se había celebrado por primera vez en 1990.

Комиссия была проинформирована о том, что Агентство не в состоянии получить данные из местного отделения в Сирийской Арабской Республике в результате непрекращающейся гражданской войны.
Se informó a la Junta de que el Organismo no había podido reunir datos de la oficina de la República Árabe Siria como resultado de la guerra civil en curso.

Мы глубоко озабочены непрекращающейся эскалацией насилия в израильско- палестинском конфликте и весьма обеспокоены ухудшением гуманитарной ситуации в Газе.
Nos preocupa profundamente el escalamiento constante del conflicto israelo-palestino y estamos profundamente preocupados acerca del empeoramiento de la situación humanitaria en Gaza.

Постоянные проблемы задолженности и ухудшение условий торговли усугубляются непрекращающейся маргинализацией нашего континента из сферы международной экономики.
A los perpetuos problemas de la deuda y el deterioro de los términos de intercambio se suma la marginación constante de nuestro continente de los circuitos económicos internacionales.

Кроме того, ввиду непрекращающейся дискриминации по признаку пола и запрета во многих сферах женщины и девочки находятся в особенно неблагоприятном положении.
Además, a causa de la discriminación y la exclusión constantes basadas en el género, en muchos lugares las mujeres y las niñas están en una situación particularmente desventajosa.

Эти постоянные ведущие к разорению нашествия усугубляются другим разрушительным явлением-- непрекращающейся засухой, от которой страдают все африканские страны без исключения.
Esas invasiones devastadoras y permanentes se vieron exacerbadas por otro fenómeno destructivo: la persistente sequía que afecta, sin excepción, a todos los países africanos.

Гуманитарная трагедия усугубляется непрекращающейся преступной агрессией со стороны Израиля с применением самого современного запрещенного оружия, которая началась 27 декабря 2008 года.
La tragedia humanitaria se ha profundizado debido a la incesante agresión criminal israelí, con armas sofisticadas y prohibidas, desde el 27 de diciembre de 2008.

Контрольно-пропускные пункты создают некоторые неудобства для лиц, пытающихся их пересечь, однако эти пункты были открыты в результате непрекращающейся кампании террора со стороны палестинцев.
Los puestos de control causan inconvenientes a quienes intentan cruzarlos, pero estos puestos son el resultado de una campaña permanente de terror palestino.

В условиях этой непрекращающейся израильской военной кампании масштабы разрушений и число жертв среди палестинского народа продолжают возрастать.
La persistencia de esa campaña militar israelí hace que las víctimas y la destrucción que afectan al pueblo palestino, en particular en la Franja de Gaza, sigan aumentando.

Миллионы оказались изза них в изгнании, эти вооружения привели к непрекращающейся международной миграции, в процессе которой людям приходится жить в переполненных временных лагерях для беженцев.
Han forzado a millones de personas al exilio y a una interminable migración internacional y a vivir en campamentos de refugiados temporales y superpoblados.

Растет неравенство как внутри стран, так и между ними, что усугубляется изменениями в динамике народонаселения, продолжающейся урбанизацией и непрекращающейся миграцией.
Las desigualdades dentro de los países y entre ellos están aumentando y se ven agravadas por los cambios en las dinámicas demográficas, la creciente urbanización y la incesante migración.

Оратор утверждает, что ее страна является мишенью непрекращающейся клеветнической кампании, направленной на создание там очага внутренней напряженности, к тому же воображаемого.
Afirma asimismo que su país es el blanco de una incesante campaña de calumnias que pretenden convertirlo en eje de opresión interna que, desde luego, sólo existe en la imaginación.

Вопиющие нарушения прав человека продолжаются наряду с лишением земли, ресурсов и памятников культуры, которые стали неотъемлемой частью непрекращающейся деятельности по строительству поселений.
Estremecedoras violaciones de los derechos humanos persisten junto con el robo de tierras, de recursos y de la cultura como parte integral de las actividades continuas de asentamiento.

На протяжении многих лет Индонезия вместе со всем международным сообществом обращает внимание на последствия непрекращающейся противоправной израильской деятельности на оккупированных арабских территориях.
Durante muchos años, Indonesia se ha unido a la comunidad internacional para señalar a la atención las consecuencias de la permanente actividad ilegal israelí en los territorios árabes ocupados.

С помощью настоящего доклада и непрекращающейся работы по предоставлению рекомендаций в отношении национальных планов действий Рабочая группа намерена содействовать и способствовать такому взаимному обучению.
El Grupo de Trabajo, mediante el presente informe y su labor permanente para ofrecer orientación sobre los planes de acción nacionales, tiene la finalidad de promover y facilitar ese aprendizaje mutuo.

И сегодня мы призываем все международное сообщество предпринять необходимые шаги, чтобы сломить эту ситуацию и положить конец непрекращающейся несправедливости в отношении палестинского народа.
Así, hoy hacemos un llamamiento a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para abordar la situación y poner fin a esa injusticia constante contra el pueblo palestino.