НЕПРЕКРАЩАЮЩАЯСЯ ОККУПАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• continua ocupación
• la ocupación permanente

Примеры использования Непрекращающаяся оккупация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрекращающаяся оккупация Израилем сирийской арабской территории является реальным препятствием на пути достижения мира на Ближнем Востоке.
La continua ocupación israelí del territorio árabe sirio constituye un verdadero obstáculo para el logro de la paz en el Oriente Medio.

Г-н Хаджимихаил( Кипр), напомнив, что основные права и свободы человека и независимость и суверенитет Кипра были варварски нарушены турецким военным вторжением в 1974 году, говорит, что непрекращающаяся оккупация территории Кипра слишком надолго лишила киприотов права на мирное сосуществование.
El Sr. Hadjimichael(Chipre), recordando que los derechos humanos y las libertades fundamentales y la independencia y soberanía de Chipre fueron violados brutalmente por la invasión militar turca en 1974, dice que la ocupación permanente del territorio chipriota ha negado a los chipriotas el derecho a la coexistencia pacífica desde hace demasiado tiempo.

Непрекращающаяся оккупация Израилем палестинской территории и сирийских Голан, осада Газы и удушение палестинской экономики лишают палестинский народ права на устойчивое развитие.
La continuada ocupación israelí del territorio palestino y del Golán sirio, el asedio a Gaza, y el estrangulamiento de la economía palestina privan al pueblo palestino de su derecho al desarrollo sostenible.

К их числу относятся непрекращающаяся оккупация израильским режимом палестинской и других арабских территорий и постоянное нарушение им прав палестинского народа, в том числе права на самоопределение, и особенно законного и неотъемлемого права палестинских беженцев на возвращение на родину.
Entre ellas se incluyen la constante ocupación por parte del régimen de Israel de los territorios palestinos y de otros territorios árabes y sus persistentes violaciones de los derechos del pueblo palestino, entre los cuales está el derecho a la libre determinación y especialmente el derecho legítimo e inalienable de los refugiados palestinos a volver a su patria.

Непрекращающаяся оккупация территорий, расширение поселений и строительство стены на территории, расположенной за пределами линии перемирия, наносят большой ущерб положению в гуманитарной области и перспективам мира.
La ocupación ininterrumpida de los territorios, la expansión de los asentamientos y la construcción del muro más allá de la línea de armisticio menoscaban gravemente la situación humanitaria y las perspectivas de paz.

Непрекращающаяся оккупация Армией обороны Израиля северной части деревни Гаджар и прилегающего к ней района к северу от<< голубой линии>gt; также представляет собой продолжающееся нарушение резолюции 1701( 2006).
La ocupación permanente por las Fuerzas de Defensa de Israel de la parte norte de la aldea de Ghajar y de una zona adyacente al norte de la Línea Azul también constituye una violación continuada de la resolución 1701(2006).

Непрекращающаяся оккупация Армией обороны Израиля северной части деревни Гаджар и прилегающего к ней района к северу от<< голубой линии>gt; представляет собой продолжающееся нарушение резолюции 1701( 2006).
La ocupación sostenida del norte de Al-Gayar y una zona adyacente al norte de la Línea Azul por las Fuerzas de Defensa de Israel constituye también una violación sostenida de la resolución 1701(2006).

Непрекращающаяся оккупация палестинской территории Израилем, задержки в осуществлении соглашений, достигнутых между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП), и пауза в достижении окончательного решения, призванного урегулировать все неудовлетворенные требования между двумя сторонами, продолжают быть причинами ухудшения условий жизни палестинского народа.
La continua ocupación del territorio palestino por Israel, las demoras en la aplicación de los acuerdos concertados entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y la demora en alcanzar una solución final para solucionar todas las reclamaciones pendientes entre las dos partes siguen agravando las condiciones de vida del pueblo palestino.

Однако это право нарушается в результате непрекращающейся оккупации Израилем палестинских территорий.
Sin embargo, la continua ocupación israelí de los territorios palestinos vulnera ese derecho.

Венесуэла традиционно выступала против непрекращающейся оккупации палестинских территорий Государством Израиль и в поддержку всеобщего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Venezuela se ha opuesto históricamente a la continua ocupación de los territorios palestinos por el Estado de Israel y ha abogado en favor de una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio.

В 1974 году более 200 000 киприотов превратились в беженцев в своей собственной стране вследствие вторжения турецких сил и непрекращающейся оккупации северной части Кипра.
En 1974, más de 200.000 chipriotas se convirtieron en refugiados en su propia patria a causa de la invasión turca y la continua ocupación de la parte septentrional de Chipre.

Он вновь выразил озабоченность в связи с положением в области прав человека и гуманитарными последствиями незаконной блокады сектора Газа оккупирующей державой и невозможностью осуществления права на самоопределение изза непрекращающейся оккупации Газы.
También expresó su continua preocupación por las consecuencias humanitarias y de derechos humanos que tenía el bloqueo ilegal de la Franja de Gaza por parte de la Potencia ocupante y la negación del derecho a la libre determinación inherente a la continua ocupación de Gaza.

Правительство его страны осуждает проводимую Израилем политику убийств и разрушений, непрекращающуюся оккупацию им сирийских Голан и расширение им поселений и призывает международное сообщество оказать на Израиль давление, с тем чтобы он соблюдал положения международных резолюций, поскольку кровопролитие и разрушения могут вести за собой лишь усиление насилия.
Su Gobierno condena la política de Israel de matanzas y destrucción, su continua ocupación del Golán sirio y la construcción de nuevos asentamientos y pide a la comunidad internacional que haga presión sobre Israel para que cumpla las resoluciones internacionales, pues el derramamiento de sangre y la destrucción sólo pueden producir mayor violencia.

В этом году Международный день солидарности с палестинским народом отмечается на фоне людских страданий, попрания основных прав палестинцев и непрекращающейся оккупации Израилем их территории. К этому добавляются последствия агрессии Израиля против Газы и ухудшение социально-экономического положения на оккупированных палестинских территориях.
Este año la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino tiene lugar con el telón de fondo del sufrimiento de ese pueblo, la denegación de sus derechos básicos y la continua ocupación israelí de su territorio, junto con las consecuencias de los actos de agresión contra Gaza y el deterioro de la situación económica y social en los territorios palestinos ocupados.

В условиях непрекращающейся оккупации 2013 год вновь стал годом упущенных возможностей для палестинского развития.
Bajo los efectos de otro año de prolongada ocupación, 2013 demostró ser un año más de desarrollo palestino perdido.

Несмотря на этот громкий призыв, палестинцы попрежнему живут в условиях тяжелой и непрекращающейся оккупации.
Pese a este toque de rebato, los palestinos siguen padeciendo una prolongada y dura ocupación.

Положение на Ближнем Востоке продолжает обостряться в результате непрекращающейся оккупации Израиля и его затягивания с решением палестинского вопроса.
En el Oriente Medio, la situación sigue deteriorándose, debido a que Israel persiste en mantener la ocupación y en recurrir a tácticas dilatorias para aplazar la resolución del problema palestino.

Непрекращающаяся израильская оккупация, дискриминационный режим и практические действия Израиля представляют собой нарушение резолюций Организации Объединенных Наций и норм международного права и не должны безнаказанно продолжаться.
La prolongada ocupación israelí y su régimen y prácticas discriminatorios violan las resoluciones de las Naciones Unidas y el derecho internacional, y no debe permitirse que sigan aplicándose con impunidad.

Что Генеральная Ассамблея неизменно подтверждала неотъемлемое право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость, непрекращающаяся иностранная оккупация Западной Сахары бросает серьезный вызов авторитету и доверию к Организации Объединенных Наций и человечеству в целом.
Puesto que la Asamblea General ha reconocido de manera inequívoca el inalienable derecho del pueblo saharaui a la libre determinación y a la independencia, la continuación de la ocupación extrajera del Sáhara Occidental constituye un grave desafío a la autoridad y la credibilidad de las Naciones Unidas y a la humanidad en su conjunto.

Непрекращающаяся израильская оккупация остается источником неиссякаемого гнева и разочарования палестинского народа.
La permanente y opresiva ocupación por Israel sigue siendo fuente de ira y frustración enormes entre los palestinos.

Сохраняющуюся проблему мир определил единодушно: непрекращающаяся израильская военная оккупация тормозит развитие Палестины, препятствует ее самоопределению и достижению мира.
El mundo ha determinado de manera unánime cuál es el problema que nos ocupa; la continua ocupación militar israelí obstaculiza el desarrollo, la libre determinación y la paz en Palestina.

В реальности региональную напряженность подпитывают непрекращающаяся незаконная оккупация территорий Азербайджана и систематическое ущемление основных прав человека азербайджанских внутренне перемещенных лиц и беженцев.
En efecto, lo que exacerba realmente las tensiones regionales es la continuación de la ocupación ilegal de los territorios de Azerbaiyán y el desprecio persistente de los derechos humanos básicos de los desplazados internos y los refugiados azerbaiyanos.

В этом отношении озабоченность вызывает непрекращающаяся израильская оккупация сирийских Голан, которая на протяжении вот уже многих десятилетий истощает человеческие и материальные ресурсы страны.
En ese sentido la continua ocupación israelí del Golán sirio es motivo de preocupación, pues desde hace decenios esa situación sigue agotando los recursos humanos y materiales del país.

Далее удивляет и тот факт, что Генеральный секретарь вновь и вновь поднимает вопрос делимитации и демаркации сирийско- ливанских границ, забывая, очевидно, о такой более серьезной проблеме, как безопасность и стабильность Ливана, которым постоянно и ежедневно угрожает непрекращающаяся израильская оккупация района Шебаа.
También es motivo de sorpresa que el Secretario General plantee en repetidas ocasiones la cuestión del trazado y determinación de las fronteras sirio-libanesas, dejando de lado al parecer una cuestión más importante, a saber, que la seguridad y la estabilidad del Líbano se ven amenazadas continua y diariamente por la ininterrumpida ocupación de las granjas de Shebaa por parte de Israel.

Больше всего в данной неудаче виноват Израиль вследствие непрекращающейся военной оккупации и создания нелегальных поселений.
La mayor responsabilidad por este fracaso recae sobre Israel, debido a su continua ocupación militar y sus asentamientos ilegales.

Также вызывает большую озабоченность эскалация насилия в отношении палестинских женщин, вызванная оккупацией и непрекращающимся вооруженным конфликтом.
También es cuestión de suma preocupación el aumento de la violencia contra la mujer palestina resultante de la ocupación y la continuación del conflicto armado.

Прошло двадцать восемь лет с того трагического лета 1974 года, и народ Кипра-- и киприоты- греки, и киприоты- турки-- по-прежнему страдают от ужасных последствий турецкого вторжения и непрекращающейся военной оккупации 37 процентов территории Республики.
Han pasado 28 años desde el verano trágico de 1974, y el pueblo de Chipre, tanto los grecochipriotas como los chipriotas turcos están aún sufriendo por las consecuencias terribles de la invasión turca y de la ocupación militar continua del 37% del territorio de la República.

Ввиду непрекращающейся незаконной оккупации 36, 2% территории Республики Кипр правительство не имеет возможности осуществлять контроль над всей своей территорией и не может обеспечить применение договоров по правам человека в районах, которые находятся вне его контроля.
A causa de la continuación de la ocupación ilegal del 36,2% del territorio de la República de Chipre, el Gobierno no se encuentra en condiciones de ejercer el control sobre la totalidad del territorio y por consiguiente no puede garantizar la aplicación de los tratados de derechos humanos en las zonas que no están bajo su control.

Оно вновь подтверждает нашу готовность самим распоряжаться своей судьбой, по мере того как мы продолжаем строительство, невзирая на непрекращающуюся военную оккупацию Израилем палестинских территорий, нарушения им международного права и его пагубное воздействие на все аспекты нашей жизни.
Reafirma nuestra determinación de controlar nuestro destino, que hemos seguido construyendo a pesar de la continuación de la ocupación militar israelí de los territorios palestinos, sus violaciones del derecho internacional y sus ataques contra todos los aspectos de nuestra vida.

По этой причине международному сообществу давно пора принять эффективные меры по защите и осуществлению самых элементарных прав палестинского народа и помочь положить конец порочному кругу насилия, вызванного непрекращающейся незаконной оккупацией Израилем палестинских земель и других территорий в регионе.
Ya es hora pues de que la comunidad internacional adopte medidas eficaces para proteger y hacer cumplir los derechos más fundamentales del pueblo palestino y para ayudar a poner fin al ciclo vicioso de violencia provocado por la ocupación persistente e ilícita de Israel de las tierras palestinas y de otros territorios en la región.