НЕПРЕКРАЩАЮЩИМИСЯ СООБЩЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• los continuos informes
• los informes reiterados
• por las continuas denuncias
• por los persistentes informes

Примеры использования Непрекращающимися сообщениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик обеспокоена непрекращающимися сообщениями о применении пыток во время допросов.
A la Relatora Especial le preocupan las persistentes denuncias de torturas durante los interrogatorios.

Я обеспокоен непрекращающимися сообщениями о нарушениях эмбарго на поставки оружия вдоль ливанско- сирийской границы.
Me inquietan los informes reiterados sobre violaciones del embargo de armas a lo largo de la frontera sirio-libanesa.

Выражает свое глубокое беспокойство в связи с непрекращающимися сообщениями о нарушениях прав человека в Исламской Республике Иран;
Expresa su profunda preocupación por los continuos informes de violaciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán;

Будучи озабочена непрекращающимися сообщениями об актах насилия, совершаемых в отношении женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, включая виктимизацию значительного их числа незаконными торговцами.
Preocupada por los constantes informes sobre violencias contra mujeres migratorias, entre otras la victimización de muchas de ellas a manos de traficantes.

КПЧ также выразил обеспокоенность в связи с непрекращающимися сообщениями о жестоком обращении с задержанными со стороны сотрудников правоохранительных органов.
El Comité de Derechos Humanos también expresó su preocupación por los constantes informes de detenidos maltratados por agentes del orden.

Приветствуя усилия государства- участника, направленные на осуществление судебного преследования за высказывания, разжигающие ненависть, и за совершение расистских нападений, особенно в отношении рома, Комитет в то же время обеспокоен непрекращающимися сообщениями о расистских нападениях.
Si bien acoge con satisfacción los esfuerzos del Estado parte para enjuiciar las declaraciones de incitación al odio y las agresiones racistas, en particular contra los romaníes, el Comité está preocupado por las continuas denuncias de agresiones racistas.

Специальный докладчик обеспокоен непрекращающимися сообщениями о нарушениях права на жизнь мирных каренов со стороны военнослужащих Мьянмы и бойцов ДКБА.
Al Relator Especial le preocupan las persistentes informaciones sobre violaciones del derecho a la vida de civiles kayin por parte de miembros de las fuerzas armadas de Myanmar y del DKBA.

Я обеспокоен непрекращающимися сообщениями о нарушениях эмбарго на поставки оружия вдоль ливанско- сирийской границы. Я разочарован тем, что правительство Ливана и правительство Сирийской Арабской Республики не достигли дальнейшего прогресса в определении общих границ.
Me inquietan los informes reiterados sobre violaciones del embargo de armas a lo largo de la frontera sirio-libanesa… me decepciona que el Gobierno del Líbano y el Gobierno de la República Árabe Siria no hayan avanzado más en la determinación de sus fronteras comunes.".

Совет Безопасности глубоко обеспокоен непрекращающимися сообщениями об актах этнической чистки, производимой боснийской сербской стороной в районе Биелины.
El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado por los continuos informes de actos de depuración étnica perpetrados por los serbios de Bosnia en la zona de Bijeljina.

Будучи встревожены непрекращающимися сообщениями о массовых и грубых нарушениях прав человека в различных районах мира, в том числе о геноциде и" этнических чистках", провоцируемых политикой расовой или этнической дискриминации и антагонизма, особенно в Боснии и Герцеговине и Руанде.
Consternados por los persistentes informes de violaciones masivas y manifiestas de los derechos humanos en varias regiones del mundo, en particular el genocidio y la" limpieza étnica", atizadas por políticas de discriminación y antagonismo raciales o étnicos, particularmente en Bosnia y Herzegovina y Rwanda.

Комитет испытывает озабоченность в связи с многочисленными и непрекращающимися сообщениями о жестоком обращении с лицами, не достигшими 18летнего возраста, со стороны милиции, включая психологическое запугивание, телесные наказания и пытки.
Al Comité le preocupan las numerosas y continuas informaciones relativas a los malos tratos de los menores de 18 años por parte de la milicia(la policía), en particular la intimidación psicológica, los castigos físicos y la tortura.

Канада обеспокоена непрекращающимися сообщениями о нарушениях прав человека в Судане, включая произвольные аресты, преследования на религиозной почве и рабство; приветствуя прекращение огня, Канада с сожалением отмечает применение военной силы с целью срыва усилий по оказанию чрезвычайной помощи, в частности неизбирательные бомбардировки гражданских объектов правительственными войсками.
El Canadá está preocupado debido a las continuas denuncias sobre violaciones de los derechos humanos en el Sudán, incluidos arrestos arbitrarios, persecución religiosa y esclavitud. Si bien celebra el cese del fuego, deplora el uso de la fuerza militar para impedir las actividades de socorro, en especial el bombardeo indiscriminado de objetivos civiles que realizan las fuerzas gubernamentales.

Приветствует расследования отдельных случаев политически мотивированного насилия, выражая в то же время озабоченность непрекращающимися сообщениями о политически мотивированном насилии и запугивании, и настоятельно призывает правительство Камбоджи продолжить эти расследования с учетом заявленной им приверженности и принять необходимые меры для предупреждения в будущем политически мотивированного насилия и запугивания;
Observa con satisfacción la investigación de algunos casos de violencia que obedecen a motivos políticos, pero sigue preocupada por los persistentes informes de casos de violencia e intimidación de motivación política, e insta al Gobierno de Camboya a que de acuerdo con los compromisos contraídos, emprenda nuevas investigaciones y tome las medidas apropiadas para impedir la violencia y la intimidación de motivación política en el futuro;

Будучи глубоко обеспокоена непрекращающимися сообщениями о массовом насилии в отношении гражданских лиц и о предполагаемых нарушениях прав человека и норм гуманитарного права, в частности о насильственных исчезновениях, внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях, пытках, произвольных задержаниях, специальных временных местах задержания и продолжающихся злоупотреблениях и преследованиях со стороны государственных служащих на блокпостах в Чеченской Республике Российской Федерации.
Profundamente preocupada por las continuas informaciones sobre la violencia generalizada contra civiles y sobre presuntas violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario, en particular desapariciones forzadas, ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, torturas, detenciones arbitrarias, lugares especiales de detención y abusos y acosos continuos en puestos de control por parte de agentes estatales rusos en la República de Chechenia de la Federación de Rusia.

Комитет обеспокоен в связи с непрекращающимися сообщениями о том, что журналисты подвергаются угрозам в связи с выполнением своей профессиональной деятельности( статья 19 Пакта).
El Comité expresa preocupación por la persistencia de las denuncias de que se ha hostigado a los periodistas en el ejercicio de su profesión(artículo 19 del Pacto).

Комитет также обеспокоен непрекращающимися сообщениями о случаях притеснения и запугивания, запрещения и разгона демонстраций, произвольных арестов и задержаний правозащитников.
También le preocupan las continuas denuncias de acoso o intimidación, la prohibición o dispersión por la fuerza de manifestaciones, y las detenciones y encarcelaciones arbitrarias de defensores de los derechos humanos.

Выражается обеспокоенность в связи с непрекращающимися сообщениями о том, что, несмотря на конституционные и юридические гарантии, определенным меньшинствам не в полной мере гарантирован доступ к образованию, общественной информации и деятельности в области культуры на их родных языках.
Se expresa preocupación por los continuos informes, según los cuales, pese a las salvaguardias constitucionales y jurídicas, no se garantiza plenamente el acceso de determinadas minorías a la educación, la información pública y las actividades culturales en su propio idioma.

Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность в связи с непрекращающимися сообщениями о расовой дискриминации, в частности направленной против азербайджанских общин в средствах массовой информации, включая стереотипные или унижающие изображения этих общин и принадлежащих к ним людей.
El Comité expresa, sin embargo, su preocupación por las continuas informaciones sobre casos de discriminación racial, en particular contra las comunidades azeríes, en los medios de comunicación, por ejemplo mediante la representación estereotipada y degradante de esos pueblos y comunidades.

Специальный докладчик высказывает особую обеспокоенность по поводу непрекращающихся сообщений о систематических арестах студентов.
El Relator Especial está particularmente preocupado por los continuos informes de arrestos sistemáticos de estudiantes.

Непрекращающиеся сообщения об арестах в больницах.
Las informaciones constantes de arrestos realizados en los hospitales.

Обострению споров между Багдадом и Эрбилем способствовали непрекращающиеся сообщения о том, что иракский регион Курдистан самостоятельно торгует нефтью, и вызванные этим юридические демарши со стороны федерального правительства.
Las controversias entre Bagdad y Erbil se vieron agravadas por las continuas denuncias sobre ventas independientes de petróleo de la región iraquí del Kurdistán y las actuaciones judiciales consiguientes entabladas por el Gobierno federal.

Вызывают обеспокоенность непрекращающиеся сообщения о браконьерстве и контрабанде объектов дикой природы в Центральной Африке и связи между незаконной торговлей и действующими в субрегионе вооруженными группами, включая ЛРА.
Me preocupan los continuos informes de caza furtiva y tráfico de especies silvestres en África Central y los vínculos entre el comercio ilícito de fauna y flora silvestres y los grupos armados de la subregión, incluido el Ejército de Resistencia del Señor.

С обеспокоенностью отмечает непрекращающиеся сообщения о нарушениях положений пункта 19 резолюции 864( 1993) и вновь подтверждает обязанность всех государств- членов в полной мере выполнять эту резолюцию;
Toma nota con preocupación de los continuos informes de violaciones de las disposiciones del párrafo 19 de la resolución 864(1993) y reafirma la obligación que tienen todos los Estados Miembros de aplicar plenamente esa resolución;

Комитет выражает беспокойство по поводу непрекращающихся сообщений о широко распространенной в полиции практике произвольного задержания, нередко связанной с вымогательством у задержанных денег и целенаправленно используемой особенно в неблагополучных в экономическом отношении районах( статьи 2, 11 и 16).
El Comité está preocupado por las persistentes denuncias de la práctica generalizada de la detención arbitraria por la policía, a menudo seguidas de la extorsión de los detenidos, que afecta en particular a los barrios económicamente desfavorecidos(arts. 2, 11 y 16).

Совет также выражает обеспокоенность по поводу непрекращающихся сообщений о нападениях<< Армии сопротивления Бога>gt; в Центральноафриканской Республике-- в западных районах вплоть до Бангасу-- и в Демократической Республике Конго.
El Consejo expresa preocupación también por la información que continúa recibiendo sobre ataques del Ejército de Resistencia del Señor en la República Centroafricana, en localidades tan occidentales como Bangassou, y en la República Democrática del Congo.

Сожалеет он и по поводу отсутствия информации о рассмотрении Комиссией индивидуальных и коллективных жалоб на расовую дискриминацию, несмотря на непрекращающиеся сообщения о дискриминации по признаку этнического происхождения или гражданства( статья 2).
Lamenta asimismo no haber recibido información sobre el seguimiento que hizo la Comisión de casos individuales o colectivos de discriminación racial, a pesar de las reiteradas denuncias de discriminación basada en el origen étnico o nacional(art. 2).

Комитет также выражает озабоченность по поводу непрекращающихся сообщений о нарушениях трудовых прав работников- мигрантов, таких как выплата очень низких зарплат, удержание зарплат и продолжительный рабочий день, в нарушение законодательства государства- участника( статья 7).
El Comité expresa también su preocupación por las persistentes denuncias de violaciones de los derechos laborales de los trabajadores migrantes, como el pago de sueldos muy bajos, la retención de salarios y los prolongados horarios de trabajo, que incumplen la legislación vigente en el Estado parte(art. 7).

К примеру, Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил озабоченность относительно небольшого числа жалоб на случаи расовой дискриминации, поданные в суды или в соответствующие другие инстанции, несмотря на непрекращающиеся сообщения о дискриминации де-факто в отношении неграждан, включая мигрантов и беженцев.
Por ejemplo, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha expresado su preocupación en relación con el pequeño número de denuncias por actos de discriminación racial interpuestas ante los tribunales y otras autoridades competentes a pesar de las persistentes denuncias de discriminación de facto contra los no ciudadanos, en particular migrantes y refugiados.

В то же время Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации об организации и методике этих инспекций, что в свете сложившейся ситуации и многочисленных и непрекращающихся сообщений о существовании такого тайного центра не позволяет опровергнуть утверждения о его существовании.
No obstante, el Comité lamenta la falta de información sobre la organización y la metodología de esas visitas que, habida cuenta de la situación imperante y de las numerosas y persistentes denuncias sobre la existencia de tal centro de detención secreto, no permiten disipar las dudas sobre su posible existencia.

На предыдущей сессии делегация Филиппин обратила особое внимание на непрекращающиеся сообщения о грубых надругательствах над женщинами из числа трудящихся- мигрантов и актах насилия по отношению к ним и выступила одним из авторов резолюции 47/ 96 Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, направленной на повышение уровня информированности о бедственном положении этих женщин и поощрение тесного сотрудничества между странами происхождения и принимающими странами в целях обеспечения защиты их прав.
En el período de sesiones precedente la delegación de Filipinas centró su atención en los persistentes informes de actos de violencia y abusos graves contra la trabajadora migratoria y presentó la resolución 47/96 de la Asamblea General relativa a esa cuestión, con miras a fomentar una mayor conciencia respecto de la difícil situación de esas mujeres y una estrecha cooperación entre los países de origen y los países de empleo, a fin de proteger los derechos de la mujer.