СОХРАНЯЮЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• continuing
• persistent
• remaining
• ongoing
• lingering
• prevailing
• at the persistence
• enduring
• continued
• remain
• remained

Примеры использования Сохраняющимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы весьма озабочены сохраняющимися серьезными проблемами.
We are very concerned that major challenges persist.

Сохраняющимися высокими показателями материнской смертности;
The persisting high levels of maternal mortality rates;

Я озабочен сохраняющимися задержками с демаркацией границ.
I am concerned about continued delays in border demarcation.

Это в значительной степени обусловлено сохраняющимися последствиями неурожаев в 2011 году.
This is largely due to the lingering effects of poor harvests in 2011.

Он по-прежнему обеспокоен сохраняющимися предрассудками в отношении рома и негативным отношением к ним.
It remained concerned about the persistence of prejudice and negative attitudes against Roma.

Требуется прилагать еще больше усилий для борьбы с сохраняющимися гендерными стереотипами в образовании.
More efforts are needed to address the persistence of gender stereotypes in education.

Комитет также обеспокоен сохраняющимися стереотипами в учебных программах и учебниках.
The Committee is also concerned about persistent stereotypes found in school curricula and textbooks.

Следы зубов тираннозаврид являются наиболее часто сохраняющимися следами питания плотоядных динозавров.
Tyrannosaur tooth marks are the most commonly preserved feeding traces of carnivorous dinosaurs.

Комитет обеспокоен сохраняющимися негативными последствиями чернобыльской катастрофы для здоровья женщин.
The Committee is concerned at the continuing negative impact of the Chernobyl disaster on women's health.

Доступ в Кисмайо был невозможен в связи с сохраняющимися политическими проблемами и проблемами в плане безопасности.
Kismaayo could not be accessed due to ongoing political and security challenges.

Комитет озабочен сохраняющимися расхождениями между внутренним законодательством и положениями Конвенции.
The Committee is concerned that there remain inconsistencies between domestic legislation and the Convention.

Мы, однако, по-прежнему обеспокоены сохраняющимися нестабильными ситуациями в Бурунди, Либерии и Сомали.
However, we remain concerned at the prevailing volatile situations in Burundi, Liberia and Somalia.

Комитет озабочен сохраняющимися различиями в правах в разных районах и в городской и сельской местности.
The Committee is concerned at the persistent disparities between different regions and between rural and urban areas.

Вместе с тем обеспечение всестороннего развития детей осложнено сохраняющимися ограничениями структурного и социального характера.
However, persistent structural and social constraints impaired the full development of children.

Мы выражаем свою обеспокоенность сохраняющимися скромными темпами глобального роста и высоким уровнем безработицы.
We express our concern that global growth remains modest and unemployment remains high.

Однако экспорт таких товаров в значительной степени затрудняется сохраняющимися финансовыми ограничениями и ограничениями на поездки.
Nevertheless, the continuing financial and travel restrictions severely impede exports of these products.

Однако они обеспокоены сохраняющимися проблемами, связанными с процедурами закупок в некоторых организациях.
They were concerned, however, about the continued problems in the purchasing procedures in several organizations.

Сохраняющимися различиями в отношении к законнорожденным, усыновленным, удочеренным или биологическим детям и детям, рожденным вне брака.
Remaining disparities in the treatment between children who are legitimate, legitimized or biological and children who are born out of wedlock.

Комитет также обеспокоен сохраняющимися пробелами в законодательстве в таких областях, как насилие в отношении женщин.
The Committee is also concerned that legislative gaps remain in certain areas, such as violence against women.

Тем не менее трансграничное банковское кредитование по-прежнему сдерживается сохраняющимися финансовыми трудностями, которые испытывают банки в развитых странах.
Cross-border bank lending nevertheless remains weighed down by continuing financial difficulties faced by advanced country banks.

Это, возможно, отчасти объясняется сохраняющимися ограничениями в отношении развития предпринимательства, в частности МСП.
This could be explained, in part, by the remaining constraints on business development, and on SMEs in particular.

Меры по борьбе с сохраняющимися в чилийском обществе расовыми предрассудками и расовой дискриминацией и содействию уважению принципа разнообразия.
Measures to overcome persistent prejudices and racial discrimination in Chilean society and to foster respect for diversity.

Комитет выражает озабоченность в связи с сохраняющимися в государстве- участнике высокими уровнями безработицы и неполной занятости.
The Committee is concerned about the persistent high unemployment and underemployment rates in the State party.

Я также обеспокоен сохраняющимися на местах трудностями в создании Федерации как жизнеспособного и гармоничного образования.
I am also concerned at the continuing difficulties on the ground in establishing the Federation as a viable and harmonious entity.

Тем не менее рост трансграничного банковского кредитования по-прежнему тормозится сохраняющимися финансовыми трудностями, с которыми сталкиваются банки развитых стран.
Cross-border bank lending nevertheless remains weighed down by continuing financial difficulties faced by advanced-country banks.

МООНСИ попрежнему обеспокоена сохраняющимися недостатками в функционировании системы отправления правосудия и поддержания правопорядка.
UNAMI remains concerned about the continuing deficiencies in the administration of justice and the rule-of-law sector.

Однако ни один из стандартов не осуществлен полностью, и я обеспокоен сохраняющимися недостатками в ключевых приоритетных областях осуществления стандартов.
None of the standards has been entirely fulfilled, however, and I am concerned that deficiencies remain in key priority areas of standards implementation.

КЛДЖ был также обеспокоен сохраняющимися формами дискриминации, которым подвергаются женщины народностей саами и рома в различных контекстах.
CEDAW was also concerned at the remaining forms of discrimination experienced by Saami and Roma women in various contexts.

Президенты двух стран выразили серьезную озабоченность в связи с сохраняющимися в регионе угрозами, связанными с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.
The Presidents of the two countries expressed serious concern at the persistent threats in the region relating to terrorism, illicit drug trafficking and organized crime.

Комитет также обеспокоен сохраняющимися негативными стереотипными представлениями и дискриминацией в отношении этой общины статьи 2- 7.
The Committee is further concerned by the continuing negative stereotypes and discrimination regarding this community arts. 2- 7.