СОХРАНЯЮЩИМСЯ НЕРАВЕНСТВОМ на Английском - Английский перевод

• persistent inequalities
• continuing inequality
• persistent disparities

Примеры использования Сохраняющимся неравенством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы социальной защиты вносят вклад в борьбу с нищетой, уязвимостью и сохраняющимся неравенством.
Social protection programmes contributed to reducing poverty, vulnerability and persistent inequalities.

Комитет обеспокоен сохраняющимся неравенством женщин в вопросах брака, семьи и наследования статьи 2 и 26.
The Committee is concerned about the continuing inequality of women with regard to marriage, family and inheritance matters arts. 2 and 26.

Стратегии в области социальной защиты имеют решающее значение для успешной борьбы с нищетой, уязвимостью и сохраняющимся неравенством.
Social protection policies were crucial to combating poverty, vulnerability and persistent inequalities.

Медленное продвижение континента к достижению ЦРТ во многом объясняется сохраняющимся неравенством в доступе к основным социальным услугам.
Persistent inequities in access to basic social services accounted in large part for the continent's slow progress in attaining the health MDGs.

Эти проблемы усугубляются сохраняющимся неравенством и высоким уровнем безработицы, особенно среди африканской молодежи, численность которой стремительно растет.
These challenges are exacerbated by persistent inequality as well as high rates of unemployment, in particular among the continent's burgeoning youth population.

Быстрый рост ряда крупных формирующихся экономик привел к частичной конвергенции уровней жизни, соседствующей с жалкой нищетой и сохраняющимся неравенством.
Fast growth in some large emerging economies has led to a partial convergence in living standards, which exists side by side with abject poverty and a persistence of inequalities.

Сохраняющимся неравенством по части услуг, предоставляемых системами здравоохранения, образования и социальной защиты, между детьми, принадлежащими к народу кинь, и детьми, принадлежащими к сообществам этнических меньшинств.
Persistent disparities in service delivery for health, education and social protection between children who belong to the Kinh population and children who belong to ethnic minority populations.

Общеизвестно, что мужчины по-прежнему доминируют над женщинами и это подкрепляется религиозными убеждениями, культурными традициями и сохраняющимся неравенством согласно общему и обычному праву.
It is commonly known that men still dominate women and this is reinforced by religious beliefs, cultural practices and remaining inequities under both general and customary laws.

Комитет обеспокоен в связи с неизменно сохраняющимся неравенством в оплате труда евреев и арабов в Израиле, а также крайне низкой представленностью арабов в сфере гражданской службы и в высших учебных заведениях.
The Committee is concerned about the persisting inequality in wages of Jews and Arabs in Israel, as well as the severe under-representation of the Arab sector in the civil service and universities.

Признавая прогресс, достигнутый в деле обеспечения статуса женщин, она выражает глубокую обеспокоенность сохраняющимся неравенством между женщинами и мужчинами и возрастающей феминизацией нищеты в качестве главных причин неравномерности достигнутого прогресса.
While recognizing the advances made in the status of women, it decries the persistent inequalities between women and men and the increasing feminization of poverty as major reasons for the uneven progress made.

При том, что в последние десятилетия отмечается расширение возможностей доступа женщин к системам образования и трудоустройства, преобразовательный потенциал этих изменений ограничивается сохраняющимся неравенством в распределении ресурсов между мужчинами и женщинами.
While women's access to education and employment improved in recent decades, the transformative potential of those changes has been curtailed by persisting inequalities in the gender distribution of resources.

Комитет обеспокоен сохраняющимся неравенством между маори и остальным населением в отношении доступа к образованию, а также высоким уровнем отсева учащихся из числа детей и молодежи маори, а также представителей других находящихся в неблагоприятном положении и маргинальных групп.
The Committee is concerned about persistent inequalities between the Maori and nonMaori people in access to education and the high drop-out rates, especially among Maori children and young people and the disadvantaged and marginalized groups.

Реорганизация экономики, изменения на рынке труда и сокращение бюджетных ассигнований в социальной сфере в сочетании с сохраняющимся неравенством в распределении домашних обязанностей негативно сказываются на положении женщин, которые являются одной из наиболее уязвимых групп населения.
The restructuring of the economy, changes in the labour market and budgetary cuts in the social sphere, combined with the prevailing unequal distribution of domestic tasks between women and men, had been having a negative impact on women, who were among the most vulnerable social groups.

КПР был обеспокоен не вполне удовлетворительным положением дел с наличием, доступностью, качеством и использованием медицинских услуг, особенно в отдаленных районах, повсеместной нехваткой квалифицированных медицинских работников и сохраняющимся неравенством в доступе к медицинскому обслуживанию и использованию медицинских услуг между сельскими и городскими районами.
CRC was concerned at the limited availability, accessibility, quality and use of health services especially in remote areas, widespread shortage of skilled health personnel and persistent inequalities in access to and use of health care between rural and urban areas.

Доступ к начальному школьному образованию для неохваченных им 15 процентов детей по-прежнему затрудняется сохраняющимся неравенством и различными формами социальной изоляции и дискриминации по признаку пола, этнической принадлежности, проживания в сельских или городских районах, размера дохода и социального положения.
Access to primary school for the remaining 15 per cent of children continues to be hampered by persistent disparities and diverse forms of exclusion and discrimination based on gender, ethnicity, rural or urban location, income differentiation and social status.

Отметив политику двуязычного образования и с удовлетворением отмечая повышение уровня зачисления в школы в регионах меньшинств, КЛРД вновь выразил свою обеспокоенность сохраняющимся неравенством в отношении доступа детей из числа этнических меньшинств к образованию, что нередко связано с возможностью обучения только на путунхуа.
While noting the policy of bilingual education and noting with appreciation the increase in school enrolment rates in minority regions, CERD reiterated its concern about remaining disparities for ethnic minority children in accessing education, which was often linked to the availability of teaching in Mandarin only.

Комитет обеспокоен сохраняющимся неравенством мужчин и женщин деюре и дефакто, особенно среди наиболее уязвимых слоев общества, таких, как женщины африканского происхождения и коренной национальности и другие маргинализированные группы, которое усугубляется региональным, экономическим и социальным неравенством..
The Committee is concerned about the persistent gap between the de jure and de facto equality of women and men, particularly among the most vulnerable sectors of society, such as women of African descent and indigenous women, and other marginalized groups, which is exacerbated by regional, economic and social disparities.

Один оратор, выступавший от имени большой группы стран, сказал, что члены этой группы попрежнему обеспокоены сохраняющимся неравенством в использовании официальных языков, и настоятельно призвал Департамент продолжать его усилия по достижению паритета всех официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций согласно соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
One speaker, representing a large group, said the members of his group remained concerned at the continuing disparity in the treatment accorded the official languages and urged the Department to continue its efforts to attain parity among all official languages on the United Nations website, in accordance with the relevant General Assembly resolution.

Комитет попрежнему озабочен в связи с тем, что государство- участник не способствует принятию временных специальных мер в форме обязательных для исполнения целей и квот для решения проблем, связанных с недопредставленностью женщин в директивных органах, в политической и общественной жизни и сохраняющимся неравенством в плане их доступа к образованию, возможностям получения работы и услуг по охране здоровья.
The Committee continues to be concerned that the State party does not favour adoption of temporary special measures in the form of compulsory targets and quotas to address the underrepresentation of women in decision-making bodies, in political and public life and the persistent inequality of their access to education, employment opportunities and health-care services.

Отмечая усилия, предпринимаемые властями в области образования, Комитет озабочен сохраняющимся неравенством в плане слабого доступа к образованию детей, проживающих в сельских районах, детей- представителей коренных народов и детей- беженцев, которые не имеют возможности воспользоваться системой образования, соответствующей их культурным ценностям и самобытности.
While recognizing the efforts undertaken by the authorities in the education system, the Committee is concerned about the persisting disparities in relation to the low access to education of children living in rural areas, indigenous children and refugee children, who do not enjoy a system of education adequate to their cultural values and identity.

Изучая в октябре 2011 года то, как в Исламской Республике Иран соблюдаются положения Пакта, Комитет по правам человека выразил озабоченность в связи с сохраняющимся неравенством женщин в вопросах, касающихся брака, семьи и наследования, и рекомендовал правительству внести поправки в Гражданский кодекс и в законопроект о защите семьи, чтобы привести их в соответствие с международными стандартами в области прав человека CCPR/ C/ IRN/ CO/ 3, пункт 9.
While examining Iranian compliance with the Covenant in October 2011, the Human Rights Committee expressed concern about the continuing inequality of women with regard to marriage, family and inheritance matters, and recommended that the Government amend the Civil Code and the draft Family Protection Act to bring them in line with international human rights standards CCPR/C/IRN/CO/3, para. 9.

Решить проблему сохраняющегося неравенства между женщинами и мужчинами на рынке труда( Бурунди);
Address persistent inequalities between women and men in the labour market(Burundi);

Оно выразило озабоченность по поводу сохраняющегося неравенства в том, что касается статуса однополых партнеров.
It was concerned about persistent inequalities regarding the status of same-sex partners.

Понимание взаимосвязанных факторов при решении проблемы сохраняющегося неравенства.
Understanding the intersections in addressing persistent inequality.

Правительства пока не сумели решить проблему сохраняющегося неравенства в образовании.
Governments have so far failed to address persistent inequalities in education.

В современном канадском обществе сохраняется неравенство между коренным населением и другими канадцами.
Inequalities persist in contemporary Canadian society between Aboriginal individuals and other Canadians.

В СП5 отмечалось, что, несмотря на сокращение масштабов нищеты, в стране сохраняется неравенство.
JS5 notes that poverty has diminished but inequality persists.

В условиях высокой инфляции и сохраняющегося неравенства доступ к основным социальным услугам будет ограничен, что приведет к снижению показателя развития человеческого потенциала.
In the presence of high inflationary pressures and persistent inequalities, access to basic social services will be limited, leading to low human development achievements.

НКПЧ высказывала глубокие обеспокоенности в отношении сохраняющегося неравенства, с которым сталкивается греческая община рома во всех сферах жизни.
NCHR expressed deep concerns at the persistent inequalities experienced by the Greek Roma community in all aspects of life.

Народы мира просто не потерпят продолжающейся деградации окружающей среды и сохраняющегося неравенства, которые подрывают глубоко укоренившиеся универсальные принципы социальной справедливости.
The peoples of the world will simply not tolerate continued environmental devastation or the persistent inequality which offends deeply held universal principles of social justice.