Примеры использования Persistent inequalities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Governments have so far failed to address persistent inequalities in education.
Address persistent inequalities between women and men in the labour market(Burundi);
Решить проблему сохраняющегося неравенства между женщинами и мужчинами на рынке труда( Бурунди);Social protection programmes contributed to reducing poverty,vulnerability and persistent inequalities.
Программы социальной защиты вносят вклад в борьбу с нищетой,уязвимостью и сохраняющимся неравенством.It was concerned about persistent inequalities regarding the status of same-sex partners.
Оно выразило озабоченность по поводу сохраняющегося неравенства в том, что касается статуса однополых партнеров.Social protection policies were crucial to combating poverty,vulnerability and persistent inequalities.
Стратегии в области социальной защиты имеют решающее значение для успешной борьбы с нищетой,уязвимостью и сохраняющимся неравенством.NCHR expressed deep concerns at the persistent inequalities experienced by the Greek Roma community in all aspects of life.
НКПЧ высказывала глубокие обеспокоенности в отношении сохраняющегося неравенства, с которым сталкивается греческая община рома во всех сферах жизни.Increases transparency in pay in order to tackle the gender pay gap and other persistent inequalities.
Повышается транспарентность заработной платы в целях устранения различий в оплате труда мужчин и женщин и других устоявшихся проявлений неравенства.The Special Rapporteur was also provided with evidence of persistent inequalities and religious differentials in relation to employment.
Специальный докладчик также получил доказательства сохраняющегося неравенства и проведения различий по религиозному признаку в сфере труда.Despite persistent inequalities, the Latin American and Caribbean region had had some success in the area of health care, but it was still grappling with HIV/AIDS, particularly among adolescents.
Несмотря на сохраняющееся неравенство страны Латинской Америки и Карибского бассейна добились некоторых успехов в области здравоохранения, однако все еще с трудом справляются с проблемой распространения ВИЧ/ СПИДа, особенно среди подростков.In 2005 the Prime Minister commissioned a review of the causes of some of the most persistent inequalities in Britain.
В 2005 году премьер-министр издал распоряжение о проведении обзора причин некоторых из наиболее устойчивых проявлений неравенства в Великобритании.Increases in the prices of food products and persistent inequalities contribute to higher poverty rates and cause high social tensions and violence.
В результате повышения цен на продовольственные товары и сохраняющегося неравенства растет безработица и отмечается эскалация социальной напряженности и насилия.Persistent inequalities faced by women in rural areas continue to pose significant challenges to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals see A/64/190.
Сохраняющееся неравенство, с которым женщины сталкиваются в сельских районах, попрежнему создает значительные трудности на пути достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия см. А/ 64/ 190.The presence of declining and ageing populations in developed regions and persistent inequalities between countries may result in much larger migration flows than occur today.
Сокращение численности и старение населения в развитых регионах и сохраняющееся неравенство могут привести к значительному расширению миграционных потоков.The persistent inequalities and discrimination faced by rural women pose significant challenges to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Сохраняются неравенство и дискриминация в отношении сельских женщин, что является серьезным препятствием на пути достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.Growth with equity, human dignity andsocial justice would be achieved by addressing persistent inequalities and the needs of disadvantaged groups.
Рост, основанный на принципах человеческого достоинства исоциальной справедливости, возможен при условии решения проблемы сохраняющегося неравенства и удовлетворения потребностей обездоленных.Nevertheless, we continue to observe persistent inequalities in the Americas and noncompliance with certain obligations in the promotion and protection of equality at the national, regional and international levels.
Вместе с тем, мы попрежнему констатируем сохранение неравенства на Американском континенте и невыполнение ряда обязательств в области поощрения и защиты равенства на национальном, региональном и международном уровне.Further efforts were needed,in particular, to improve the quality of education and overcome persistent inequalities associated with gender, language, ethnicity and disability.
Необходимо предпринять дополнительные усилия,в частности в целях улучшения качества образования и преодоления сохраняющегося неравенства, связанного с гендерными, языковыми и этническими различиями, а также с инвалидностью.They found, inter alia, that persistent inequalities across the board and obstacles to meaningful participation stood as primary obstacles, often involving development policies and programmes that were disempowering.
Maximum resource allocation for education, and their equitable utilization, should be central to education development strategies in order to overcome persistent inequalities in education and to mitigate marginalization and exclusion.
Для преодоления сохраняющегося неравенства в сфере образования и уменьшения остроты проблем маргинализации и социальной изоляции центральное место в стратегиях развития образования должны занимать выделение на него максимального объема ресурсов и их справедливое использование.In the presence of high inflationary pressures and persistent inequalities, access to basic social services will be limited, leading to low human development achievements.
В условиях высокой инфляции и сохраняющегося неравенства доступ к основным социальным услугам будет ограничен, что приведет к снижению показателя развития человеческого потенциала.Persistent inequalities in all areas and obstacles to meaningful participation were the primary reasons why persons belonging to minority communities were forced to accept disempowering development policies and programmes.
Сохраняющееся неравенство во всех сферах и препятствия на пути к конструктивному участию являются основными причинами того, что принадлежащие к общинам меньшинств лица вынуждены соглашаться с политикой и программами в сфере развития, реализация которых ведет к ограничению прав и возможностей.A human rights approach is the best way for States to rectify the persistent inequalities, exacerbated by successive crises, which have diminished social cohesion and increased feelings of insecurity and exclusion.
Правозащитный подход является для государств наилучшим способом устранить сохраняющееся неравенство, усугубившееся кризисами, которые понизили социальную сплоченность и повысили чувства незащищенности и отверженности.CRC was concerned at the limited availability, accessibility, quality and use of health services especially in remote areas,widespread shortage of skilled health personnel and persistent inequalities in access to and use of health care between rural and urban areas.
КПР был обеспокоен не вполне удовлетворительным положением дел с наличием, доступностью, качеством и использованием медицинских услуг, особенно в отдаленных районах,повсеместной нехваткой квалифицированных медицинских работников и сохраняющимся неравенством в доступе к медицинскому обслуживанию и использованию медицинских услуг между сельскими и городскими районами.While recognizing the advances made inthe status of women, it decries the persistent inequalities between women and men and the increasing feminization of poverty as major reasons for the uneven progress made.
Признавая прогресс, достигнутый в деле обеспечения статуса женщин,она выражает глубокую обеспокоенность сохраняющимся неравенством между женщинами и мужчинами и возрастающей феминизацией нищеты в качестве главных причин неравномерности достигнутого прогресса.Concerned by persistent inequalities between men and women, CESCR recommended that Slovakia expedite its implementation of the measures adopted to ensure equality for men and women, and adopt the updated version of the National Strategy for Gender Equality.
Выразив обеспокоенность по поводу сохраняющегося неравенства между мужчинами и женщинами, КЭСКП рекомендовал Словакии ускорить осуществление мер по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и принять обновленный вариант Национальной стратегии обеспечения гендерного равенства.However it remains seriously concerned that many communities still lack access to basic health services,in particular in rural areas, and that there are persistent inequalities and regional disparities in the distribution of health personnel and in access to essential health services.
Тем не менее Комитет по-прежнему серьезно обеспокоен в связи с тем, что во многих общинах, в частности в сельской местности,доступ к основным медицинским услугам все еще затруднен и сохраняются неравенство и региональные диспропорции в распределении медицинского персонала и доступе к первичным медицинским услугам.Moreover, it is stated in the report that persistent inequalities and struggles over scarce resources are among the key determinants of situations of conflict, hunger, insecurity and violence, which in turn are key factors impeding sustainable development.
Более того, в докладе говорится, что основными детерминантами состояний конфликта, голода, незащищенности и насилия являются сохраняющееся неравенство и борьба за скудные ресурсы, которые в свою очередь являются основными факторами, мешающими устойчивому развитию.Additionally, the persistent inequalities, the discrimination against them and the lack of economic empowerment limit their access to goods, resources, education, services and other development benefits, as well as deepen economic inequalities and injustices affecting women in the areas of the family, community, politics and labour.
Кроме того, сохраняющиеся неравенство, дискриминация женщин и отсутствие надлежащих экономических возможностей ограничивают доступ женщин к товарам, ресурсам, образованию, услугам и другим плодам развития и углубляют экономическое The Committee is concerned about persistent inequalities between the Maori and nonMaori people in access to education and the high drop-out rates, especially among Maori children and young people and the disadvantaged and marginalized groups.
Комитет обеспокоен сохраняющимся неравенством между маори и остальным населением в отношении доступа к образованию, а также высоким уровнем отсева учащихся из числа детей и молодежи маори, а также представителей других находящихся в неблагоприятном положении и маргинальных групп.We recognized the persistent inequalities between men and women and the repercussions they have on societies, and we acknowledged that the situation was exacerbated by the abject poverty that affects the lives of many of the world's people, in particular woman and children.
Мы признали упорно сохраняющееся неравенство между мужчинами и женщинами и те последствия, которые оно несет с собой обществам, а также то, что такое положение дел усугубляется крайней нищетой и отрицательно сказывается на жизнях многих людей на планете, особенно женщин и детей.
