СОХРАНЕНИЕ НЕРАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• persistence of inequalities

Примеры использования Сохранение неравенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частичная конвергенция и сохранение неравенства.
Partial convergence and persistence of inequalities.

Несмотря на это, достигнутый успех является неравномерным, и повсеместно отмечается сохранение неравенства.
Progress is nonetheless uneven, and the persistence of inequalities is evident throughout.

И во многих случаях это означало сохранение неравенства и эксплуатации.
In many cases this meant continued inequality and exploitation.

И этим же частично объясняется сохранение неравенства и диспропорций в международных экономических отношениях.
And that also partly explains the persistence of inequities and imbalances in international economic relations.

Сохранение неравенства в регионе свидетельствует о том, что один лишь рост на основе рынка не обеспечивает инклюзивного и устойчивого развития.
The persistence of inequality in the region suggests that market-led growth alone is not enough to achieve inclusive and sustainable development.

Как показали события<< арабской весны>>, сохранение неравенства в доступе к возможностям подрывает общественные устои стран.
As the Arab spring had shown, continuing inequities in access to opportunities undermined a country's social fabric.

Комитет озабочен по поводу сообщений о<< неблагоприятной реакции>> на признание и поощрение прав человека женщин в государстве- участнике, несмотря на сохранение неравенства между женщинами и мужчинами.
The Committee is concerned at the reported"backlash" against the recognition and promotion of women's human rights in the State party, despite the persistence of inequality between women and men.

Наибольший разрыв между взятыми и выполненными обязательствами по оказанию помощи наблюдается в отношении Африки, что отражает сохранение неравенства в распределении потоков помощи, причем отнюдь не в пользу стран с низким уровнем дохода.
Delivery gaps in aid commitments are largest for Africa, reflecting the continuing unevenness in the distribution of aid flows which does not strongly favour low-income countries.

Вместе с тем, мы попрежнему констатируем сохранение неравенства на Американском континенте и невыполнение ряда обязательств в области поощрения и защиты равенства на национальном, региональном и международном уровне.
Nevertheless, we continue to observe persistent inequalities in the Americas and noncompliance with certain obligations in the promotion and protection of equality at the national, regional and international levels.

Это требует принятия мер, которые обеспечивают активное противодействие не только правовым, но также экономическим, социальным и политическим моделям, которые допускают сохранение неравенства и приводят к недостаточному соблюдению прав человека.
It requires putting in place measures that actively counteract not just legal but also economic, social and political patterns that allow inequality to persist and result in shortfalls in human rights.

В-третьих, страны, особенно некоторые более крупные развивающиеся страны, сталкиваются с рядом внутренних проблем, включая неразвитость инфраструктуры, крупный бюджетный дефицит, рост инфляционного давления и усиление и сохранение неравенства.
Third, economies, especially some of the larger developing economies, are facing a number of domestic challenges, including infrastructure shortages, large budget deficits, inflationary pressure and rising and persistent inequality.

Дальнейшая маргинализация женщин, неравенство между мужчинами и женщинами, отмечаемое в контексте проводимой правительствами политики, сохранение неравенства между мужчинами и женщинами с точки зрения доступа к ресурсам и управления ими и неадекватное выполнение правительствами и другими сторонами своих обязательств;
Continuing marginalization of women, lack of gender equality in government policies, the continuing gap between men's and women's access to and management of resources, and poorly implemented obligations of governments and other stakeholders;

Сохранение неравенства в доходах и имущественном положении и неравенства возможностей усугубляет проблему нищеты, а высокий уровень безработицы и отсутствие доступа к ресурсам, таким, как земля, кредит, рынки и информация, еще более ограничивают способность малоимущих заниматься продуктивным трудом.
The persistence of inequalities in income, assets and opportunities exacerbates poverty, and high unemployment rates and lack of access to resources, such as land, credit, markets and information, further limit the productive capacity of poor people.

Несмотря на наличие трудового законодательства, Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие общей политики в области занятости, в рамках которой приоритетное внимание уделялось бы женщинам, и невыполнение трудового законодательства и сохранение неравенства, в частности ввиду существования разницы в окладах между женщинами и мужчинами.
Although labour legislation exists, the Committee notes with concern the lack of a general employment policy giving priority attention to women, the failure to apply labour legislation and the persistence of inequalities, manifested in particular by a gap between men's and women's salaries.

Сохранение неравенства в доходах и имущественном положении и неравенства возможностей усугубляет проблему нищеты, а высокий уровень безработицы и отсутствие доступа к производительным ресурсам, таким, как земля, кредит, рынки и информация, еще более ограничивает способность малоимущих заниматься продуктивным трудом.
The persistence of inequalities in income, assets and opportunities exacerbate poverty and high unemployment rates and lack of access to productive resources, such as land, credit, market and information, further limit the productive capacity of the poor.

Несмотря на наличие трудового законодательства, Комитет с озабоченностью отмечает сохранение неравенства на рынке труда, в частности ограниченные возможности для женщин в сфере трудоустройства и сохранение большого разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами, наличие явной сегрегации в области профессиональной деятельности и плохие условия труда.
Despite the existence of employment legislation, the Committee is concerned at the persistence of inequalities in the labour market, in particular the limited employment opportunities for women and the existence of a huge gap in men's and women's wages, clear-cut job segregation and poor working conditions.

Сохранению неравенства способствовали отсутствие возможности получения достойной работы и низкопроизводительная экономическая структура.
Lack of decent employment opportunities and low-productivity economic structure have contributed to the persistence of inequality.

Со всей очевидностью проявляются разнообразные тенденции в мировом экономическом развитии и сохранение неравенств, и на них оказывает воздействие процесс глобализации.
Divergent trends in world economic growth and the persistence of inequalities are evident and are influenced by the process of globalization.

Рост рабочих мест с неполным рабочим днем в регионе способствовал углублению профессионального разделения и сохранению неравенства в экономических преимуществах, окладах и пособиях.
The increase in part-time jobs in the region has been a contributory factor to increased occupational segregation and continued inequality in economic rewards, salaries and benefits.

Однако возможности получения образования и знания остаются неравномерно распределенными в отдельных странах и среди стран, что способствует сохранению неравенства возможностей в области трудоустройства и доходов и росту социальной напряженности.
But, both educational opportunities and knowledge remained unequally distributed within and among countries, contributing to persistent inequality in employment opportunities and incomes, and to social tension.

Зачастую существующие различия обусловлены хроническими проблемами-- политикой экономической либерализации, содействовавшей возникновению и сохранению неравенства, и социально- культурными факторами, сдерживающими усилия, направленные на решение этих проблем.
The sources of existing inequalities are often deep-rooted, ranging from economic liberalization policies that have both created and sustained inequalities to sociocultural factors that have impeded efforts to address them.

В 2010 году СГООН- Мали отметила, что в рамках инициатив по созданию рабочих мест часто не учитываются гендерные отношения и что это способствует сохранению неравенства.
In 2010, SNU-Mali noted that job-creation initiatives seldom took account of gender relations and contributed to maintaining inequalities.

Необходимо отыскать новые стратегии и укрепить чувство солидарности среди стран и граждан перед лицом нарастания социальной напряженности, обусловленной сохранением неравенства.
It was necessary to find new strategies and to create a sense of solidarity among countries and citizens in the face of the rising social tensions resulting from persistent inequality.

Например, в работе о школах утверждается, что различия между разными школами, особенно в размерах классов, является причиной сохранения неравенства в оплате труда.
His work on schools, for example, postulates that disparities among different schools, especially class sizes, is a cause for the persistence of inequalities in wages and the economy.

Однако в силу сохранения неравенства, основанного на культурных традициях, они отстраняются от общественной жизни и центров принятия решений или обсуждения затрагивающих их проблем наравне с мужчинами.
However, owing to the persistence of inequalities based on cultural traditions, they have been excluded from public life and from discussion and decision-making forums concerned with issues that affect them in the same way as men.

Права человека и заложенная в природе ценность человеческой личности чересчур важны, чтобы подвергаться воздействию кратковременных политических соображений и интересов или использоваться как рычаг для политического или культурного давления или для сохранения неравенства между Югом и Севером.
Human rights and the inherent worth of the human person are too important to be subjugated to short-lived political considerations and interests or used as a lever for political or cultural pressure or for maintaining the inequity between the South and the North.

Г-жа Белмихуб- Зердани отметила, что многие слои парагвайского общества сопротивлялись переменам и что религия играла не последнюю роль в сохранении неравенства между мужчинами и женщинами.
Ms. Belmihoub-Zerdani noted that there was a great deal of resistance to change from some sectors of Paraguayan society and that religion played a role in the perpetuation of inequalities between men and women.

Меры, принятые по исправлению этой несправедливости, заслуживают похвалы, но они недостаточны, для того чтобы компенсировать несправедливость прошлого, сохраняющееся неравенство сегодняшнего дня и перспективы сохранения неравенства в будущем.
The measures adopted to redress those wrongs were commendable, but they were not enough to make up for the wrongs of the past, the persistent inequality of the present and the prospect of continuing inequality in the future.

Такой подход основывается на признании существования неравенства между мужчинами и женщинами и мальчиками и девочками, обусловленного структурными факторами, и предполагает осуществление мер для устранения основных причин сохранения неравенства, с которым женщины и девочки сталкиваются в вопросах осуществления своих прав на протяжении всей своей жизни.
This approach recognizes the structural inequality that exists between men and women and boys and girls, and implies the implementation of actions to address the underlying causes which perpetuate the disparities that women and girls face in the enjoyment of rights throughout their lives.

Расширение участия женщин в рабочей силе и более высокий уровень неграмотности среди них способствуют сохранению неравенства, с которым сталкиваются работающие женщины, и большей вероятности их занятости на неформальной, нестабильной и более низкооплачиваемой работе см. раздел II. B. 1 выше, посвященный изменению моделей продуктивной и репродуктивной функций.
Women's increased participation in the older workforce and greater rates of illiteracy contribute to the persistent inequalities faced by working women and the greater likelihood of their participating in informal, insecure and lower-paid work see sect. II.B.1 above on changing patterns in productive and reproductive roles.