PERSISTENT INEQUALITY на Русском - Русский перевод

• сохраняющегося неравенства
• сохраняющееся неравенство
• хроническое неравенство
• постоянное неравенство

Примеры использования Persistent inequality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Understanding the intersections in addressing persistent inequality.
Понимание взаимосвязанных факторов при решении проблемы сохраняющегося неравенства.

Persistent inequality of opportunity denies youth, women and vulnerable groups their right to the city.
Извечное неравенство возможностей лишает молодежь, женщин и уязвимые группы населения их права на город.

The Committee reiterates its concern regarding persistent inequality in the enjoyment of Covenant rights by women.
Комитет вновь высказывает свою озабоченность по поводу сохраняющегося неравенства в осуществлении женщинами прав, провозглашенных в Пакте.

Nevertheless, poverty has risen in a number of these countries owing to disappointingly low economic growth and persistent inequality.
Однако масштабы нищеты в ряде таких стран продолжают увеличиваться, что связано с неприемлемо низкими темпами их экономического роста и сохранением проблемы неравенства.

The Committee notes with concern the persistent inequality in wages for work of equal value for men and women in practice art. 7.
Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся неравенство в оплате труда за труд равной ценности между мужчинами и женщинами на практике статья 7.

The economic, educational and other disadvantages that have resulted from past discrimination can result in persistent inequality for a long time after the discrimination ends.
Даже после ликвидации дискриминации неблагоприятные условия в экономической, образовательной и других сферах, как следствие дискриминации в прошлом, могут еще долго обусловливать постоянное неравенство.

These challenges are exacerbated by persistent inequality as well as high rates of unemployment, in particular among the continent's burgeoning youth population.
Эти проблемы усугубляются сохраняющимся неравенством и высоким уровнем безработицы, особенно среди африканской молодежи, численность которой стремительно растет.

But, both educational opportunities and knowledge remained unequally distributed within and among countries, contributing to persistent inequality in employment opportunities and incomes, and to social tension.
Однако возможности получения образования и знания остаются неравномерно распределенными в отдельных странах и среди стран, что способствует сохранению неравенства возможностей в области трудоустройства и доходов и росту социальной напряженности.

Persistent inequality between core and non-core funding weakened the multilateral funding of development assistance and undercut development effectiveness.
Постоянное неравенство между финансированием в основные и неосновные виды деятельности ослабляет многостороннее финансирование помощи в целях развития и подрывает его эффективность.

The peoples of the world will simply not tolerate continued environmental devastation or the persistent inequality which offends deeply held universal principles of social justice.
Народы мира просто не потерпят продолжающейся деградации окружающей среды и сохраняющегося неравенства, которые подрывают глубоко укоренившиеся универсальные принципы социальной справедливости.

Third, economies, especially some of the larger developing economies, are facing a number of domestic challenges, including infrastructure shortages, large budget deficits, inflationary pressure and rising and persistent inequality.
В-третьих, страны, особенно некоторые более крупные развивающиеся страны, сталкиваются с рядом внутренних проблем, включая неразвитость инфраструктуры, крупный бюджетный дефицит, рост инфляционного давления и усиление и сохранение неравенства.

Foremost among the global dynamics that help explain the root causes of persistent inequality trends are the liberalization policies implemented in many countries during the past two decades.
Среди глобальных явлений, позволяющих объяснить коренные причины сохраняющегося неравенства, главным является политика либерализации, проводившаяся многими странами на протяжении последних двух десятилетий.

Development status and indicators contained in the report acknowledge the fact that several reasons account for women's unequal access to justice, economic resources and persistent inequality in marriage and family relations in Nigeria.
Положение в области развития и содержащиеся в докладе показатели подтверждают, что существует ряд факторов, обусловливающих неравенство в доступе нигерийских женщин к системе правосудия, экономическим ресурсам и сохраняющееся неравноправие в семейных отношениях и браке.

Adopt specific measures to eliminate the persistent inequality between men and women, and in particular indigenous women, and promote full access to primary education, health and land.
Принять конкретные меры по устранению сохраняющегося неравенства между мужчинами и женщинами, особенно женщинами из числа коренных народов, и способствовать обеспечению им полного доступа к начальному образованию, здравоохранению и земле.

The measures adopted to redress those wrongs were commendable, but they were not enough to make up for the wrongs of the past, the persistent inequality of the present and the prospect of continuing inequality in the future.
Меры, принятые по исправлению этой несправедливости, заслуживают похвалы, но они недостаточны, для того чтобы компенсировать несправедливость прошлого, сохраняющееся неравенство сегодняшнего дня и перспективы сохранения неравенства в будущем.

Persistent inequality within and between countries and deep-seated deprivation undermine peace and security, the enjoyment of all human rights and the efficacy of development efforts, especially for the most vulnerable segments of populations in all countries.
Сохраняющееся неравенство внутри стран и между ними, а также глубоко укоренившаяся нужда подрывают мир и безопасность, осуществление всех прав человека и эффективность усилий в области развития, особенно в отношении наиболее уязвимых слоев населения во всех странах.

While growing affluence is mainly to blame for environmental pressures related to resource use, persistent inequality with regard to the lack of access to basic services is also implicated.
Хотя растущее благосостояние главным образом следует винить за оказание давления на окружающую среду, связанную с использованием ресурсов, сохраняющееся неравенство в доступе к основным услугам также играет свою роль.

Noting that overcoming the persistent inequality between men and women in the labour market would require proactive policies and measures, the Committee requested the Government to provide more detailed information on the practical measures or projects implemented to promote women's equal opportunities and treatment in employment and occupation, including specific measures targeting women in rural areas and women over 45 years of age.
Отметив, что для преодоления сохраняющегося неравенства между мужчинами и женщинами на рынке труда потребуются инициативная политика и меры, Комитет просил правительство представить более детальную информацию о практических мерах или проектах, осуществленных с целью стимулирования равенства возможностей и обращения для женщин в сфере труда и занятий, включая конкретные меры, нацеленные на женщин в сельских районах и женщин в возрасте старше 45 лет.

The violation of the principle of sovereign equality enshrined in the United Nations Charter and persistent inequality and injustice in international relations are attributable to the unfair nuclear policy and doctrine.
Нарушение принципа суверенного равенства, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций, и хроническое неравенство и несправедливость в международных отношениях следует отнести на счет несправедливой ядерной политики и доктрины.

The rights of children could not, therefore, be isolated from development issues and poverty, yet, while some progress had been made in meeting children's needs in such areas as health, education, nutrition and shelter, many challenges, including persistent inequality, injustice, poverty and discrimination, remained.
Поэтому вопрос о правах детей не может рассматриваться в отрыве от вопросов развития и преодоления нищеты; хотя определенный прогресс достигнут в удовлетворении потребностей детей в таких сферах, как здравоохранение, образование, питание и жилье, многие проблемы, включая сохраняющееся неравенство, несправедливость, нищету и дискриминацию, остаются нерешенными.

Social security benefits, in particular family benefits, are of great importance for women's employability: Given the persistent inequality in women's and men's domestic responsibilities, women rely on family benefits and services in order to be able to participate in the labour market.
Пособия по линии социального обеспечения, в частности семейные пособия, имеют очень важное значение для обеспечения возможностей занятости женщин: в условиях сохраняющегося неравенства мужчин и женщин с точки зрения выполнения домашних обязанностей возможности женщин участвовать в рынке труда зависят от семейных пособий и услуг.

CoE Commissioner recommended Bosnia and Herzegovina to ensure effective implementation of the Action Plan on Gender issues by giving more resources and authority to the Gender Equality Agency, and develop further policy measures to address persistent inequality of women in the labour market, in public life and administration.
Уполномоченный СЕ рекомендовал Боснии и Герцеговине обеспечить эффективное осуществление Плана действий по гендерным вопросам путем предоставления дополнительных ресурсов и полномочий Управлению по обеспечению гендерного равенства и разработать дополнительные меры политики для устранения сохраняющегося неравенства женщин на рынке труда, в общественной жизни и в сфере управления.

This involves accelerating joint and inclusive country action to address the persistent inequality and human rights violations that put women and girls at greater risk of HIV, and empowering them to protect themselves from the infection and cope with the impact of the epidemic.
Речь идет, в частности, об ускоренном осуществлении странами на основе широкого участия населения совместных мер по борьбе с сохраняющимся неравенством и продолжающимися нарушениями прав человека, в силу чего женщины и девочки в большей степени рискуют подвергнуться инфицированию ВИЧ, а также о расширении их прав и возможностей, с тем чтобы они могли защитить себя от инфекции и справиться с последствиями эпидемии.

The Committee continues to be concerned that the State party does not favour adoption of temporary special measures in the form of compulsory targets and quotas to address the underrepresentation of women in decision-making bodies, in political and public life and the persistent inequality of their access to education, employment opportunities and health-care services.
Комитет попрежнему озабочен в связи с тем, что государство- участник не способствует принятию временных специальных мер в форме обязательных для исполнения целей и квот для решения проблем, связанных с недопредставленностью женщин в директивных органах, в политической и общественной жизни и сохраняющимся неравенством в плане их доступа к образованию, возможностям получения работы и услуг по охране здоровья.

In this regard, the State party is urged to allocate sufficient funds in order to counteract the persistent inequality and effectively reduce the disparities and improve the extremely low standard of living of, inter alia, families with several children, refugee and internally displaced families, and families living in rural and remote areas.
В этой связи государству- участнику настоятельно предлагается выделить достаточные средства с тем, чтобы противодействовать сохраняющемуся неравенству и эффективно сокращать существующие различия, а также повысить крайне низкий уровень жизни, в частности, многодетных семей, семей беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также семей, проживающих в сельских и отдаленных районах.

Despite having generally made good progress in implementing the Millennium Development Goals, several challenges hamper the countries of the Latin America and the Caribbean region from realizing the internationally agreed development goals, namely: persistent inequality; risk of financial crisis; constraints to long-term trade growth of middle-income countries; the shortcomings of the partnership for development; and insufficient attention to middle-income countries.
Несмотря на в целом хороший прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, достижению регионом Латинской Америки и Карибского бассейна целей в области развития, согласованных на международном уровне, мешают несколько проблем, а именно: хроническое неравенство; риск финансового кризиса; ограничения для долговременного роста объемов торговли в странах со средним уровнем доходов; недостатки, свойственные партнерству в целях развития; и недостаточное внимание, уделяемое странам со средними доходами.

Address persistent inequalities between women and men in the labour market(Burundi);
Решить проблему сохраняющегося неравенства между женщинами и мужчинами на рынке труда( Бурунди);

It was concerned about persistent inequalities regarding the status of same-sex partners.
Оно выразило озабоченность по поводу сохраняющегося неравенства в том, что касается статуса однополых партнеров.

Social protection programmes contributed to reducing poverty, vulnerability and persistent inequalities.
Программы социальной защиты вносят вклад в борьбу с нищетой, уязвимостью и сохраняющимся неравенством.

Governments have so far failed to address persistent inequalities in education.
Правительства пока не сумели решить проблему сохраняющегося неравенства в образовании.