PERSISTENT INSECURITY на Русском - Русский перевод

• постоянное отсутствие безопасности
• устойчивое отсутствие безопасности
• хроническое отсутствие безопасности

Примеры использования Persistent insecurity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because of persistent insecurity, registration was postponed in the Red Sea state.
В связи с сохранением опасной обстановки проведение регистрации в штате Красное море было отложено.

Immunization rates were previously high, although coverage was more limited in areas suffering from persistent insecurity.
Раньше коэффициент иммунизации был высоким, однако охват ею был более ограниченным в хронически неблагополучных районах.

Persistent insecurity has brought about a steady rise in civilian casualties.
Упорно сохраняющаяся проблема отсутствия безопасности ведет к устойчивому росту числа жертв среди гражданского населения.

Returnees in general are faced with conditions of extreme poverty, which drives them back to Côte d'Ivoire, despite the persistent insecurity in that country.
Они, как правило, живут в условиях крайней бедности, что побуждает их опять уезжать в Кот- д' Ивуар, несмотря на сохраняющееся там небезопасное положение.

Persistent insecurity, however, undermined United Nations efforts in certain locations, including Juba.
Однако постоянное отсутствие безопасности подорвало усилия, предпринимавшиеся Организацией Объединенных Наций в ряде районов, включая Джубу.

This is the core problem- the cause of the region's persistent insecurity- and it will have to be addressed, not only by Israel but by the Arabs as well.
Эта проблема составляет суть конфликта- и является причиной сохраняющегося в регионе отсутствия безопасности- и ее придется решать, причем не только Израилю, но и арабам.

Persistent insecurity in northern Mali triggered large-scale population displacement, with a resultant increase in humanitarian needs.
Хроническая нестабильность на севере Мали провоцировала массовое перемещение населения и, соответственно, рост гуманитарных потребностей.

On the other hand, output in mining and agriculture continues to be depressed owing to persistent insecurity, especially in the east and north.
Вместе с тем объем производства в горнодобывающем секторе и в сельском хозяйстве никак не увеличивается, что объясняется сохранением опасной обстановки, особенно в восточных и северных районах.

Persistent insecurity in parts of the country continued to limit humanitarian access and delivery of essential assistance.
Сохраняющаяся опасная обстановка в некоторых частях страны попрежнему ограничивает возможности гуманитарного доступа и доставки самой необходимой помощи.

Only limited activities continue in this region, as more comprehensive responses are hampered by persistent insecurity, including attacks on aid workers.
В регионе продолжается осуществление лишь ограниченных мероприятий, поскольку более комплексные меры сдерживаются отсутствием безопасности, включая нападения на работников по оказанию помощи.

Owing to the persistent insecurity, absenteeism is also growing among the teachers, who do not hesitate to take strike action to defend their rights.
По причине небезопасности от посещения школ также отказываются преподаватели, которые прибегают к забастовкам, отстаивая свои права.

However, the pace of return in 2006 was lower than expected owing to persistent insecurity, political instability and lack of infrastructure and basic services in return areas.
Однако темпы возвращения населения в 2006 году были более низкими, чем предполагалось, по причине сохранения небезопасных условий, политической нестабильности и отсутствия инфраструктуры и базовых услуг в районах возвращения.

Persistent insecurity in northern Mali prevented the return of 143,000 Malian refugees from Algeria, Burkina Faso, Mauritania and the Niger.
По-прежнему небезопасная обстановка на севере Мали воспрепятствовала возвращению из Алжира, Буркина-Фасо, Мавритании и Нигера 143 000 малийских беженцев.

Non-governmental organizations servicing populations in north-east Bahr El-Ghazal were forced to change their operating sites continuously because of flight restrictions and persistent insecurity.
Неправительственные организации, обслуживающие население на севере Бахр- эль- Газаля, были вынуждены постоянно менять свои оперативные пункты вследствие ограничений на воздушные полеты и продолжающегося отсутствия условий безопасности.

Persistent insecurity and human rights violations in Darfur increased the international focus on the humanitarian situation in the Sudan.
Постоянное отсутствие безопасности и нарушения прав человека в Дарфуре привели к росту внимания со стороны международного общества к гуманитарной ситуации в Судане.

Despite Government forces regaining control of the two towns, persistent insecurity forced the bulk of those sheltering next to the UNAMID bases to relocate.
Несмотря на то, что правительственные силы восстановили контроль над обоими городами, из-за сохраняющейся неблагополучной обстановки в плане безопасности большинство населения, пытавшегося найти прибежище вблизи баз ЮНАМИД, было вынуждено переместиться в другие районы.

The persistent insecurity has also limited humanitarian access to large parts of the country, and has deprived the population of protection and assistance.
Хроническое отсутствие безопасности ограничило также гуманитарный доступ ко многим районам страны и лишило население возможности пользоваться защитой и получать помощь.

UNHCR and partner staff continue to be exposed to significant personal risk in the context of persistent insecurity, even as the number of security incidents affecting staff dropped in 2012.
Персонал УВКБ и его партнеров по-прежнему подвергается значительному личному риску в контексте постоянного отсутствия безопасности даже с учетом того, что число инцидентов, затрагивающих безопасность персонала, уменьшилось в 2012 году.

Persistent insecurity, economic collapse and lack of governance, especially in the southern regions, have greatly hampered the development of the education sector.
Неизменное отсутствие безопасности, экономический крах и отсутствие управляемости, особенно в южных районах, в значительной мере препятствовали развитию сектора образования.

The lack of an adequate number of human rights observers in OHCHR in Burundi and the persistent insecurity, as well as denial of access to certain areas of the country, compound the suffering of the population.
Отсутствие достаточного числа наблюдателей за положением в области прав человека в представительстве УВКПЧ и устойчивое отсутствие безопасности, а также отказ в доступе в некоторые районы страны усугубляют страдания населения.

Persistent insecurity in Jonglei, Lakes, Unity and Upper Nile States during the reporting period caused displacement and disrupted livelihoods.
Небезопасная обстановка, постоянно наблюдавшаяся в течение отчетного периода в штатах Джонглей, Озерный, Вахда и Верхний Нил, привела к перемещению населения и ликвидации источников средств к существованию.

The Government reiterates that the disarmament and demobilization of this group is long overdue, and reminds the international community that failure to do so has been the root cause of wars, conflict and persistent insecurity in the Great Lakes region.
Правительство вновь заявляет, что разоружить и демобилизовать эти группировки надо было уже давно, и напоминает международному сообществу, что непринятие таких мер было основной причиной войн, конфликтов и постоянного отсутствия безопасности в районе Великих озер.

The persistent insecurity, which is due largely to the delay in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme begun by the United Nations;
Сохраняющимся отсутствием безопасности вследствие, в частности, задержки в осуществлении начатой Организацией Объединенных Наций программы разоружения, демобилизации и реинтеграции;

The Committee nevertheless remained deeply concerned about the deterioration in the living conditions of the population of Burundi and the persistent insecurity there due to the continuing attacks on civilian populations and economic infrastructures by armed groups opposed to the peace process.
Вместе с тем Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен ухудшением условий жизни населения Бурунди и сохранением обстановки небезопасности в стране по причине продолжающихся нападений на гражданское население и на объекты экономической инфраструктуры, совершаемых вооруженными группами, выступающими против мирного процесса.

In western Ethiopia, persistent insecurity in the Gambella region adversely affected programme monitoring and delivery of services by UNHCR and other partners.
Что касается западной части Эфиопии, то сохраняющаяся в районе Гамбелы опасная обстановка отрицательно повлияла на процесс контроля за осуществлением программ и предоставление услуг УВКБ и другими партнерами.

In addition to the relatively large size of the internally displaced population in the Democratic Republic of the Congo, approximately 432,500 Congolese refugees currently live in neighbouring countries, an indication that persistent insecurity and a failure to eliminate the root causes of conflict in the Democratic Republic of the Congo continue to hinder lasting voluntary returns.
Помимо относительно большого числа внутренне перемещенных лиц в Демократической Республике Конго, в настоящее время примерно 432 500 конголезских беженцев проживают в соседних странах, что указывает на то, что сохраняющееся отсутствие безопасности и неспособность ликвидировать коренные причины конфликта в Демократической Республике Конго попрежнему препятствуют долгосрочному добровольному возвращению.

This persistent insecurity has given rise to many of the problems which now lie at the heart of the human rights situation in the occupied Palestinian territories and Israel.
Такое постоянное отсутствие безопасности приводит к возникновению множества проблем, являющихся сердцевиной нынешней ситуации в области прав человека на оккупированных палестинских территориях и в Израиле.

The slow progress being made in disarmament, demobilization and reintegration processes, persistent insecurity caused by the presence of armed elements throughout the country and the climate of impunity contribute to a high-risk environment, particularly for women and children.
Ситуация повышенного риска, в особенности для женщин и детей, обусловлена такими факторами, как медленные темпы разоружения, демобилизации и реинтеграции, постоянное отсутствие безопасности, вызванное присутствием вооруженных лиц на всей территории страны, и обстановка безнаказанности.

Persistent insecurity and looting forced all NGOs operating in the area to evacuate their staff and shut down programmes for several weeks during March and April 1998.
Постоянное отсутствие безопасности и мародерство вынудили все неправительственные организации, действующие в этом районе, эвакуировать своих сотрудников и прервать осуществление программ на несколько недель в марте- апреле 1998 года.

The report concluded that persistent insecurity in southern Sudan and the transitional zone would continue to negatively affect food security and result in widespread hunger.
Из доклада следовало, что продолжающееся отсутствие безопасности в южных районах Судана и в переходной зоне будет по-прежнему сказываться на продовольственной безопасности и в конечном итоге приведет к повсеместной нехватке продовольствия и к голоду.