PERSISTENT LOW на Русском - Русский перевод

• постоянный низкий
• неизменно низкие

Примеры использования Persistent low на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persistent low level of stress.
Постоянный низкий уровень стресса.

The problem of debt in Africa is worsened by the persistent low economic growth rates of the continent's economies.
Проблема задолженности в Африке усугубляется постоянно низкими темпами экономического роста.

Persistent low level bacterial infections also play a role in inducing chronic inflammation in the elderly.
Хронические бактериальные инфекции низкий уровень, также играют определенную роль в стимулировании хроническое воспаление в пожилых людей.

Sales of flat products were affected by adverse market conditions and persistent low buying activity.
Продажи плоского проката осуществлялись в условиях неблагоприятной рыночной конъюнктуры и стабильно низкой потребительской активности.

Persistent low fertility, together with major improvements in old-age mortality contribute to population ageing throughout the region.
Устойчивое снижение рождаемости в совокупности со значительным сокращением смертности в пожилых возрастах ведут к старению населения в регионе.

Economically, rapid population growth often contributes to the challenge of addressing persistent low wages, poverty and economic disparity.
В экономическом плане быстрый рост населения часто обусловливает необходимость рассматривать проблемы, связанные с низким уровнем заработной платы, существованием нищеты и экономических неравенств.

These include; persistent low mood, lack of interest in activities, changes in sleep and appetite, lack of concentration and fatigue.
Ими могут быть постоянное подавленное настроение, отсутствие заинтересованности в деятельности, изменение сна и аппетита, отсутствие концентрации и утомление.

Due to the continued increase of government debt and higher borrowing rates in the context of persistent low growth, South Africa has no fiscal space.
По причине продолжающегося увеличения государственного долга и роста ставок заимствований в условиях постоянного низкого темпа роста в Южной Африке нет пространства для реализации фискальных проектов/ стратегий.

However, as is underlined by the persistent low growth of output in Africa(see annex table A.6), many national economies have yet to take part.
Однако, как свидетельствуют неизменно низкие темпы роста производства в африканских странах( см. таблицу A. 6 приложения), многим странам еще предстоит подключиться к этому процессу.

The plan contains targeted measures to prevent persons from ending up in, and assisting them to extricate themselves from, a situation of persistent low income and the consequent living standard problems.
Указанный план предусматривает целевые меры, направленные на предотвращение того, чтобы люди оказывались в ситуации, характеризующейся постоянными низкими доходами и проблемами, связанными с низким жизненным уровнем, а также на оказание им помощи для улучшения их положения.

Statistics reveal persistent low levels of female literacy both in the urban and rural areas in spite of the efforts of Federal and State Governments.
Согласно статистическим данным сохраняются неизменно низкие уровни грамотности среди женщин, проживающих как в городских, так и в сельских районах, несмотря на усилия федерального правительства и правительств штатов.

Please provide information on measures taken by the Government to address the root causes of the persistent low enrolment and high drop-out rate of children, and especially girls in Albania.
Просьба представить информацию о принятых правительством мерах для устранения коренных причин постоянной низкой посещаемости и высокой выбываемости детей из школ, особенно девочек, в Албании.

Despite persistent low programmatic coverage, surveys indicate that more people who inject drugs report having used sterile equipment the last time they injected.
Несмотря на неизменно низкий охват программами, исследования показывают рост числа потребителей инъекционных наркотиков, сообщивших об использовании стерильного инструментария во время последнего потребления инъекционных наркотиков.

Approximately 40 countries in sub-Saharan Africa fall into this category, indicating the persistent low levels in the three basic components of human development- namely, life expectancy, educational attainment, and income.
В эту категорию входят приблизительно 40 стран Африки к югу от Сахары, что свидетельствует о сохранении на низком уровне трех основных показателей развития людских ресурсов, а именно: продолжительность жизни, уровень образования и доходов.

The persistent, low intensity conflict in southern Somalia requires the various parties to the conflict to supply themselves with a constant, albeit low-level, flow of arms and-- more importantly-- ammunition.
В связи с постоянным конфликтом малой интенсивности в южной части Сомали различные стороны конфликта должны обеспечивать себе постоянный приток оружия и-- что еще более важно-- боеприпасов, пусть и в небольшом количестве.

It is true that we have not yet reached that point, but persistent low export prices and the ongoing impoverishment of the rural masses make us fear that we shall.
Действительно истинно то, что мы еще не достигли этой критической точки, однако постоянно низкие экспортные цены и нынешнее обеднение сельского населения вынуждают нас испытывать страх перед тем, что мы этой точки достигнем.

Persistent low level of enrolment in primary schools and high school dropout rates in secondary schools, attributed in part to poverty but also to school violence, which both contribute to child labour and children in street situations;
Сохранении низких темпов зачисления учащихся в начальные школы и высокого уровня отсева в средних школах, что принято объяснять отчасти бедностью, но также и насилием в школах, причем оба фактора подпитывают явление детского труда и беспризорности;

New insight has also been gained into the lessons that emergency operations can offer for designing approaches to tackle persistent low enrolment among both girls and boys in non-emergency countries.
Кроме того, было достигнуто новое понимание того опыта, который могут предложить операции по оказанию чрезвычайной помощи в отношении разработки походов к решению сохраняющейся проблемы низких показателей охвата школьным обучением как девочек, так и мальчиков в странах, в которых не существуют чрезвычайные условия.

In addition to persistent low treatment coverage for children, men are notably less likely than women worldwide to receive antiretroviral therapy, and key populations often experience major barriers to obtaining treatment and care services.
Вдобавок к неизменно низкому охвату детей услугами по лечению, вероятность того, что мужчины получат антиретровирусную терапию, в мире заметно ниже, чем вероятность того, что ее получат женщины, а перед ключевыми группами населения зачастую встают существенные препятствия при получении услуг по лечению и уходу.

Fluid intake is installed in accordance with the degree of violation of the concentration of the kidneys and circulatory disorders, with a persistent low specific weight, urine is recommended to introduce more liquid, unless there are signs of heart failure.
Потребление жидкости устанавливается в соответствии со степенью нарушения концентрационной функции почек и нарушения кровообращения, при стойком низком удельном весе, мочи рекомендуется вводить больше жидкости, если только не имеется признаков недостаточности сердца.

The Committee expresses concern about the persistent low representation of women in elected and appointed bodies, especially at high and decision-making levels, including in Parliament, in the executive bodies of the Government, and in local government, and the lack of effective measures to accelerate the advancement of women in this respect.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохраняющейся низкой доли женщин в выборных и назначаемых органах, особенно на высоком и директивном уровнях, в том числе в парламенте, государственных исполнительных органах и местных органах управления, и отсутствия эффективных мер для ускорения процесса улучшения положения женщин в этой области.

Evidence from Australia, Denmark and Germany(see Chapter IX.5) suggests that a distinction should be drawn between the core of farm households that are in a persistent low income situation and those who suffer temporary low incomes.
Данные по Австралии, Дании и Германии( см. главу IX. 5) свидетельствуют о необходимости проведения разграничения между основной группой фермерских домохозяйств, которые неизменно имеют низкие доходы, и фермерскими домохозяйствами, которые временно сталкиваются с проблемой низких доходов.

The long-term demographic implications of these persistent low levels of fertility vary, as some countries in Europe are receiving working-age migrants, partly offsetting the deficit of births, while other countries, mainly in Eastern Europe, face low fertility combined with the out-migration of young people, leading to population decline.
Долгосрочные демографические последствия этих сохраняющихся низких уровней рождаемости варьируются, поскольку некоторые страны Европы принимают мигрантов трудоспособного возраста, чем отчасти компенсируется недостаточное число рождений, тогда как другие страны, прежде всего страны Восточной Европы, сталкиваются с проблемами низкой рождаемости и одновременно эмиграции молодых людей, что приводит к сокращению населения.

While these jobs have contributed to women's economic autonomy and status in the household, the conditions of work in these industries have often been poor, marked by persistent low wages, gender wage inequalities, extremely long hours and job instability.
Хотя занятость женщин в этой отрасли способствовала их экономической независимости и повышению их статуса в своих домохозяйствах, условия труда на этих предприятиях зачастую являются неблагоприятными, заработная плата неизменно низкой, условия оплаты труда неравными и определяются гендерным фактором, продолжительность рабочего дня является высокой, а сама работа нестабильной.

Established provisional definitions for low persistent organic pollutant in section III A;
Закреплены в разделе III А предварительные определения низкого содержания стойких органических загрязнителей;

Because of the complexity of the task of defining low persistent organic pollutant content, its was proposed.
В силу сложности задачи, связанной с определением низкого содержания стойких органических загрязнителей, было предложено.

It was clarified that"low persistent organic pollutant content" refers to the input into a waste management facility.
Было разъяснено, что" низкий уровень стойких органических загрязнителей" является показателем, используемым применительно к сырьевым материалам, поступающим на предприятия по переработке отходов.

Work further on the methodology for further definition of low persistent organic pollutant content and levels of destruction and irreversible transformation.
Продолжение работы над методикой подготовки дальнейших определений низкого содержания стойких органических загрязнителей и уровней уничтожения и необратимого преобразования.

The provisional definitions of low persistent organic pollutant content set out in section III A of the above general technical guidelines;
Предварительные определения низкого содержания стойких органических загрязнителей, содержащиеся в разделе III A вышеупомянутых общих технических руководящих принципов;

Definition of the low persistent organic pollutant content referred to in article 6, paragraph 1(d)(ii) cf. article 6.2 c.
Определение низкого содержания стойких органических загрязнителей в соответствии с подпунктом d ii пункта 1 статьи 6 см. статью 6. 2 с.