PERSISTENT NEGATIVE на Русском - Русский перевод

• сохраняющихся негативных

Примеры использования Persistent negative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite the current correction on the chart remains persistent negative trend.
Несмотря на текущую коррекцию, на графике сохраняется негативный тренд.

But persistent negative actions are imbuing new generations with chauvinistic and ultra-nationalist ideas.
Однако упорные негативные действия продолжают заражать новые поколения молодежи идеями шовинизма и ультра- национализма.

They tend to be calm, emotionally stable, and free from persistent negative feelings.
Они обычно спокойны, эмоционально стабильны, и свободны от постоянных негативных чувств.

The Committee notes a persistent negative perception of the majority population towards the minorities, particularly Roma art. 7.
Комитет отмечает сохраняющееся негативное отношение большинства населения к меньшинствам, в особенности рома статья 7.

Many things have been said about the possible causes of her[Mari Cruz] persistent negative attitude.
Много чего было сказано о возможных причинах ее[ Мари Круз] упорной негативной позиции.

The Greek Cypriot party's persistent negative attitude has again manifested itself at the opening of the fourth round of proximity talks.
Постоянно негативное отношение кипрско- греческой стороны вновь проявилось на открытии четвертого раунда непрямых переговоров.

Hostility to the Roma was a sensitive issue because of persistent negative perceptions of the community.
Враждебное отношение к цыганам представляет собой чувствительный вопрос из-за продолжающегося негативного отношения к этой общине.

In the light of the persistent negative effects of the economic and financial crisis, special measures are needed to protect the most vulnerable families.
В свете сохраняющихся негативных последствий финансово- экономического кризиса необходимы специальные меры по обеспечению защиты наиболее уязвимых семей.

Due to disproportionately large volume of imports, coupled with smaller volume of exports, Bangladesh is experiencing a persistent negative balance of payments over a considerable period.
Из-за несоразмерно большого объема импорта в сочетании с меньшим объемом экспорта в Бангладеш на протяжении значительного периода времени сохраняется отрицательное сальдо платежного баланса.

Carry out research to identify the persistent negative and cultural practices that affect women's economic capability;
Проведение исследования для выявления устоявшихся культурных обычаев, которые негативно отражаются на экономических возможностях женщин;

The finding in the report that hopes for progress in the Occupied Palestinian Territory were tending to vanish in the face of persistent negative factors was sadly true.
Содержащийся в докладе вывод о том, что в присутствии таких упорно сохраняющихся негативных факторов надежды на улучшение положения на оккупированной палестинской территории начинают постепенно рассеиваться, к сожалению, соответствует действительности.

The fact that even to date these have not been resolved point to the persistent negative consequences of some elements of colonialism and their continued volatility.
Тот факт, что их не удается устранить и по сей день, указывает на укоренившиеся негативные последствия некоторых элементов колониализма и на их неизменную неподатливость.

Fitch expects a persistent negative free cash flow and an increase in leverage(FFO adjusted) to around 3x over the next five years due to a large capex program.
Fitch прогнозирует стабильно отрицательный свободный денежный поток и рост левереджа( скорректированного по денежным средствам от операционной деятельности( FFO)) приблизительно до 3х в ближайшие 5 лет из-за высоких капвложений.

However, we continue to face a worsening regular budget situation, with a persistent, negative cash flow already seen and forecast for many months of the year.
Однако мы продолжаем сталкиваться с дальнейшим обострением ситуации со взносами в регулярный бюджет, характеризующейся хроническим дефицитом наличных средств, который уже очевиден и прогнозируется на многие месяцы текущего года.

In practice, however, the enjoyment of those rights was often obstructed by complicated administrative procedures, ignorance of legal procedures, lack of information and persistent negative attitudes towards women.
На практике же реализации таких прав зачастую препятствуют сложность административных процедур, незнание правовых процедур, недостаточный уровень информированности и сохраняющееся негативное отношение к женщинам.

Contrary to the persistent negative media images circulated around the world daily, we get from the report a balanced picture of a continent reinventing itself and using the NEPAD framework for its development.
Вопреки непрерывно циркулирующим в мировых средствах массовой информации негативным сообщениям, доклад дает нам сбалансированную картину ситуации на континенте, заново открывающем самого себя и использующем рамки НЕПАД в целях своего развития.

My delegation is also concerned with the report's bleak forecast that the United Nations will continue to face a worsening regular-budget situation due to a persistent negative cash flow.
Моя делегация обеспокоена также пессимистичным прогнозом доклада, в соответствии с которым Организация Объединенных Наций будет и впредь сталкиваться с ухудшением ситуации в плане регулярного бюджета в силу сохраняющегося негативного притока наличности.

The Committee is concerned at reports of persistent negative stereotypes and prejudices against persons with disabilities in society, which negatively affect their ability to enjoy rights on an equal basis with others.
Комитет обеспокоен сообщениями о сохраняющихся в обществе негативных стереотипах и предрассудках в отношении инвалидов, которые пагубно сказываются на их возможностях по осуществлению своих прав на основе равенства с остальным населением.

While the overall cash-flow situation has improved, the Organization continues to face a worsening regular budget situation, with a persistent negative cash flow already seen and forecast for many months of the year.
Хотя общая ситуация с движением наличности улучшилась, состояние регулярного бюджета Организации продолжает ухудшаться, поскольку уже отмечается устойчивый отток кассовой наличности, который прогнозируется на много месяцев года.

Programmes to eliminate persistent negative images, stereotypes, attitudes and prejudices against women through changes in socialization patterns, the media, advertising, and formal and non-formal education;
Программ, направленных на ликвидацию сохраняющихся негативных представлений, стереотипов, подходов и предрассудков в отношении женщин путем изменения характера формирования личности, посредством средств массовой информации, рекламы, формального и неформального образования;

UNDP will continue to monitor national implementation audit results, review causes and consider alternative arrangements for implementing partners with persistent negative audit results.
ПРООН продолжит отслеживать результаты ревизий проектов по линии национального исполнения/ проводить анализ причин и рассматривать альтернативные варианты для тех партнеров- исполнителей, работа которых постоянно получает отрицательную оценку в отчетах о проведенной ревизии проектов.

The main conditions for the themes are relevance, work with the persistent negative society stereotypes, innovation, and focus on the definition of listeners' attitude to important local and European affairs.
Главными условиями для выбора тем мероприятий является актуальность, востребованность, работа со стойкими негативными стереотипами общества, инновационность, направленность на определение слушателями своей жизненной позиции отношения к важным локальным и европейским вопросам.

The State party should prioritize the adoption of a comprehensive strategy to combat all forms of discrimination against girls and to address the persistent negative gender stereotypes that lead to discrimination and violence against them.
Государству- участнику следует в приоритетном порядке принять всеобъемлющую стратегию по борьбе со всеми формами дискриминации в отношении девочек и преодолению стойких негативных гендерных стереотипов, приводящих по отношению к ним к дискриминации и насилию.

Programmes to eliminate persistent negative images, stereotypes, attitudes and prejudices against women through changes in socialization patterns, the media, advertising, and formal and non-formal educations…" Agenda 21.
Программ, направленных на ликвидацию сохраняющихся негативных представлений, стереотипов, подходов и предрассудков в отношении женщин путем изменения характера формирования личности, посредством средств массовой информации, рекламы, формального и неформального образования…". Повестка дня на ХХI век.

Research has shown that child victims of exploitation are typically from families experiencing high levels of poverty and single or persistent negative shocks, such as drought, loss of employment, death or the severe illness of a family member.
Исследования показали, что дети, являющиеся жертвами эксплуатации, обычно происходят из семей с высоким уровнем нищеты, которые столкнулись с единовременным или многочисленными негативными потрясениями, такими как засуха, потеря работы, смерть или серьезное заболевание одного из членов семьи.

Similarly, the persistent negative stereotyping in public speeches by elected or other officials targeting members of specific religious or belief communities is a matter which can aggravate latent tendencies to discriminate.
Аналогичным образом, постоянное формирование в публичных выступлениях избранных или других официальных лиц негативного стереотипного отношения к представителям конкретных религиозных или конфессиональных общин является проблемой, которая может усугубить скрытые тенденции к дискриминации.

The Committee urges the State party to take appropriate measures to eliminate discrimination against the descendants of slaves, including by applying the existing legislation against discrimination, to take awareness-raising measures to combat persistent negative attitudes and stereotypes and to include in the next periodic report information on the situation of the descendants of slaves.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры в целях ликвидации дискриминации в отношении потомков рабов, в том числе путем применения существующего антидискриминационного законодательства, принять меры по информированию общественности в целях борьбы с сохраняющимися негативными отношениями и стереотипами, и включить в следующий периодический доклад информацию о положении потомков рабов.

For example, the persistent negative Family Farm Incomes seen among Denmark's cereal producers can only be explained by knowing the pattern of intergenerational asset transfer, the interest burden incurred and the use of off-farm activity to service this debt.
Например, постоянно отрицательный доход семейных фермерских хозяйств среди датских производителей зерновых можно объяснить только, если знать структуру перевода активов между различными поколениями, суммы выплачиваемых процентов и механизм использования побочных видов деятельности для обслуживания этой задолженности.

At the same time, persistent challenges and certain negative trends, if not addressed, could reverse the gains made.
В то же время постоянные проблемы и определенные негативные тенденции, если им не уделять внимание, могут свести на нет достигнутые результаты.

However, growing and persistent youth unemployment has a negative impact on social development.
Вместе с тем растущая и постоянная безработица среди молодежи имеет отрицательные последствия для социального развития.