Примеры использования Persistent obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sensitiveness is one of the most persistent obstacles of many sadhaks.
Чувствительность- это одно из самых упорных препятствий многих садхаков.Section I reviews progress made in the implementation of the 1998 recommendations,assesses the achievements and identifies persistent obstacles.
В разделе I рассматривается прогресс, достигнутый в деле осуществления рекомендаций 1998 года,оцениваются достижения и отмечаются сохраняющиеся препятствия.The Committee had also been informed of persistent obstacles to the right to freedom of movement, including the right to leave the country.
Комитет получил также сообщения о препятствиях, постоянно возникающих при осуществлении права на свободу передвижения, в том числе в реализации права на выезд из страны.In his report on the review(A/63/95),the Secretary-General identified both the major accomplishments and the persistent obstacles of the process.
В своем докладе об обзоре( А/ 63/ 95) Генеральный секретарь выявил каккрупные достижения, так и хронические препятствия в рамках этого процесса.We believe such resistance is one of the persistent obstacles and challenges to men's and boy's full participation in efforts to achieve gender equality.
Мы полагаем, что подобное противодействие является одной из<< хронических>> преград и проблем на пути к обеспечению полноценного участия мужчин и мальчиков в деятельности, нацеленной на достижение равенства между мужчинами и женщинами.Please indicate whether an impact assessment of the various initiatives undertaken has been carried out to identify the most persistent obstacles in this regard.
Просьба указать, проводилась ли оценка воздействия различных инициатив с целью выявления наиболее распространенных препятствий в этом отношении.Switzerland therefore regrets that persistent obstacles affecting the Conference on Disarmament prevent any progress in that area, despite the fact that the vast majority of States wish to move forward.
Поэтому Швейцария сожалеет о том, что постоянные препятствия, с которыми сталкивается Конференция по разоружению, мешают любому прогрессу в этой области, несмотря на то, что большинство государств хотят двигаться вперед.The report reflects the progress achieved in improving the status of women in the Republic during the reporting period,as well as persistent obstacles in that area.
В докладе отражен прогресс, достигнутый в области улучшения положения женщин в Республике Беларусь в отчетный период,а также сохраняющиеся препятствия в данной области.The trends over the 11-year period(2000-2011) are consistent and point to persistent obstacles and lack of prioritization in the organizational cultures across the United Nations system.
Отмеченные в докладе тенденции последовательно проявляются в течение уже 11 лет( 2000- 2011 годы) и указывают на постоянные препятствия и отсутствие приоритизации, свойственные организационной культуре всей системы Организации Объединенных Наций.Please indicate whether an assessment of the various initiatives undertaken has been carried out to identify their impact as well as the most persistent obstacles in this regard.
Просьба указать, была ли проведена оценка осуществляемых различных инициатив для определения их воздействия, а также сохраняющихся препятствий в этом отношении.The establishment of the South African Women Entrepreneurs Network(SAWEN)is to redress the persistent obstacles that women entrepreneurs face in starting, growing and sustaining their own enterprises.
Создание Сети в поддержу предпринимательской деятельности женщин Южной Африки( СППДЖ)направлено на устранение сохраняющихся препятствий, с которыми женщины- предприниматели сталкиваются при создании, развитии и обеспечении устойчивой деятельности своих предприятий.Please indicate whether an assessment of the various initiatives undertaken has been carried out to identify their impact as well as the most persistent obstacles in this regard.
Просьба указать, проводилась ли оценка воздействия различных инициатив с целью выявления их воздействия, а также наиболее заметных препятствий в этом отношении.Anxiety for the future results not only from persistent obstacles to return to their home areas, but also from insufficient information concerning the conditions of stay in the host country, as well as insufficient vocational training.
Причинами их тревоги за будущее являются не только труднопреодолимые препятствия на пути их возвращения в родные места, но и недостаточная информированность об условиях пребывания в принимающей стране, а также недостаточный уровень профессиональной подготовки.Raising awareness of the Rome Statutesystem has some effect, but in a number of countries there exist persistent obstacles and objections rather than misunderstandings.
Повышение информированности Taking note with deep concern of the persistent obstacles that prevent many migrants and their families from achieving the full enjoyment of their human rights, and bearing in mind that migrants are often victims of illtreatment and of acts of discrimination, racism and xenophobia.
Отмечая с глубокой озабоченностью постоянные препятствия, которые не позволяют многим мигрантам и их семьям добиться полного осуществления своих прав человека, и учитывая, что мигранты часто становятся жертвами жестокого обращения и актов дискриминации, расизма и ксенофобии.According to the Panel'scontacts in JEM and SLM/MM, the Darfurian members of SRF are eager to find“the path to peace” that will overcome the persistent obstacles.
Согласно представителям из ДСР и ОДС/ ММ, с которыми контактировала Группа,дарфурские члены СРФ очень хотят найти<< такой путь к миру>>, который позволит преодолеть хронические препятствия.Ensure that sufficient resources are allocated for activities targeting the elimination of persistent obstacles to gender equality and the empowerment of women and girls in all critical areas of concern of the Platform for Action;
Обеспечить выделение в достаточном количестве ресурсов на проведение мероприятий в целях устранения сохраняющихся препятствий в деле обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин и девочек во всех основных проблемных областях Платформы действий;It should be noted that, with respect to the institutions established specifically to ensurethe advancement of women, it has been suggested that such a course of action would encourage the intensification of efforts to overcome the persistent obstacles which have traditionally hindered women's progress.
Следует отметить, что в отношении учреждений,созданных специально для обеспечения улучшения положения женщин, говорилось, что такой подход способствовал бы активизации усилий по преодолению серьезных препятствий, которые традиционно затрудняли прогресс в женских вопросах.The persistence of disease andillness is exacerbated, both directly and indirectly, by persistent obstacles to Palestinian movement, including checkpoints and access to health and other services, such as water and sanitation.
Проблему широкого распространения заболеваний инедугов усугубляют-- напрямую и косвенно-- сохраняющиеся ограничения в отношении свободы передвижения палестинцев, в том числе существование контрольно-пропускных пунктов и ограниченность доступа к медицинским и другим услугам, таким как водоснабжение и канализация.Among the most persistent obstacles to full implementation of the Madrid Plan of Action include: a continued lack of political will to address ageing issues; a lack of financial and human resources; and a lack of preparedness for long-term care services for older persons.
К числу наиболее застарелых проблем, препятствующих полному осуществлению Мадридского плана действий, относятся: хроническое отсутствие политической воли решать вопросы старения; отсутствие финансовых и людских ресурсов; и отсутствие базы для предоставления услуг по долгосрочному уходу за пожилыми людьми.These working groups provide opportunities for exchange of experiences, good practices andsuccessful strategies as well as identification of persistent obstacles in implementing the Beijing Platform for Action.
Эти рабочие группы обеспечивают возможность обмена опытом, информацией о передовой практике иуспешных стратегиях, а также выявления сохраняющихся препятствий на пути к осуществлению Пекинской платформы действий.The legal status of"displaced" persons and"internally displaced" persons, the persistent obstacles to their obtaining permanent resident status, and the fact that they may be subject to refoulement if they fail to regularize their legal status;
Правового статуса" перемещенных" лиц и" внутренне перемещенных" лиц, сохраняющимися препятствиями для получения ими статуса лиц, проживающих на постоянной основе, а также того факта, что они могут подвергаться принудительному возвращению в случае, если им не удастся урегулировать свой правовой статус;While reaffirming its full support for the efforts made by the Prime Minister to implement the peace process,the Group expressed strong concern about the deep and persistent obstacles that hinder the implementation of the Yamoussoukro decisions and of the road map.
Вновь заявив о своей полной поддержке усилий, прилагаемых премьер-министром в целях осуществления мирного процесса,Группа выразила глубокую озабоченность по поводу сохраняющихся серьезных препятствий, которые мешают осуществлению решений, принятых в Ямусукро, и<< дорожной карты.Despite the persistent obstacles and multiple constraints, the notable progress made since last year in the implementation of NEPAD and the hoped for support of the international community give us grounds for some satisfaction and reassure us that the collective approach taken by Africa was correct and that it will be able to pull the continent out of its stagnation and underdevelopment.
Несмотря на сохраняющиеся препятствия и многочисленные сдерживающие факторы, в осуществлении программы НЕПАД в прошлом году был достигнут значительный прогресс, и поддержка международного сообщества дает нам основания для определенного удовлетворения и вселяет надежду на то, что коллективный подход, осуществляемый африканскими государствами, является верным и позволит континенту выйти из оков застоя и отсталости.A decade of transformation and evolution in the continent and in the international community requires a fresh look at those recommendations focusing on the new andemerging challenges and persistent obstacles to the attainment of durable peace and sustainable development in Africa.
Десятилетия преобразований и эволюции The Council recognizes the constant underrepresentation of women in formal peace processes andis deeply concerned about persistent obstacles and challenges resulting from situations such as violence against women, shattered economies and social structures, lack of rule of law, poverty, limited access to education and other resources, various forms of discrimination and stereotypes.
Совет признает, что женщины постоянно недопредставлены в ходе официальных мирных процессов, иглубоко озабочен сохранением препятствий и проблем, обусловленных наличием таких ситуаций, как насилие в отношении женщин, развал экономики и социальных структур, отсутствие законности, нищета, ограниченность возможностей получения образования и доступа к другим ресурсам, различные формы дискриминации и стереотипы.I strongly encourage the signatories to the Ouagadougou Agreement, under the able stewardship of the Facilitator, President Compaoré of Burkina Faso, to show the necessary resolve andcommitment to find ways to overcome persistent obstacles on this final leg of the journey towards reunifying the country.
Я настоятельно призываю стороны, подписавшие Уагадугское соглашение, действуя под умелым руководством посредника, президента Буркина-Фасо Компаоре, проявить необходимую решимость иприверженность отысканию путей преодоления сохраняющихся препятствий на этом последнем этапе пути к воссоединению страны.The Security Council recognizes the constant underrepresentation of women in formal peace processes andis deeply concerned about persistent obstacles and challenges resulting from situations such as violence against women, shattered economies and social structures, lack of rule of law, poverty, limited access to education and resources, various forms of discrimination and stereotypes.
Совет Безопасности признает постоянную недостаточную представленность женщин в официальных мирных процессах иглубоко обеспокоен сохраняющимися препятствиями и трудностями, создаваемыми такими ситуациями, как насилие, которому подвергаются женщины, развал экономики и социальных структур, отсутствие правопорядка, нищета, ограниченный доступ к образованию и ресурсам, различные формы дискриминации и стереотипы.Recognise the persistent obstacles and challenges faced by women and girls in achieving gender equality and equity, improvement in their living conditions and their empowerment, even at the stage of the mid-term review of the achievement of the Millennium Development Goals, therefore we resolve to promote the achievement of those goals by more efforts through the following actions.
Признаем сохраняющиеся препятствия и проблемы, с которыми сталкиваются женщины и девочки при достижении гендерного равенства и равноправия, улучшении своих условий жизни и расширении возможностей, даже на этапе среднесрочного обзора достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и по этой причине выражаем решимость содействовать достижению этих целей с помощью более активных усилий по следующим направлениям деятельности.In 2009, in its resolution 63/304, the General Assembly requested me to submit a report reviewing the status of the implementation of the recommendations contained in the 1998 report, focusing on new andemerging challenges and persistent obstacles, as well as innovative solutions, gains and accomplishments, in the attainment of durable peace and sustainable development in Africa.
В 2009 году в своей резолюции 63/ 304 Генеральная Ассамблея просила меня представить доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе 1998 года, с уделением особого внимания новым ивозникающим проблемам и сохраняющимся препятствиям, а также инновационным решениям, достижениям и результатам в деле обеспечения прочного мира и устойчивого развития в Африке.
