What is the translation of " PERSISTENT OBSTACLES " in Spanish?

• obstáculos persistentes
• obstáculos que persisten

Examples of using Persistent obstacles in English and their translations into Spanish

It's stubborn in declaring unity even against persistent obstacles.
Es testarudo en declarar la unidad incluso contra obstáculos persistentes.

Persistent obstacles hamper negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Hay obstáculos persistentes que traban las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

In his report on the review(A/63/95), the Secretary-General identified both the major accomplishments and the persistent obstacles of the process.
En su informe relativo al examen(A/63/95), el Secretario General señaló tanto los logros principales como los obstáculos persistentes.

The Committee had also been informed of persistent obstacles to the right to freedom of movement, including the right to leave the country.
El Comité ha sido informado también de que persisten los obstáculos a la libertad de movimiento, incluido el derecho a salir del país.

Additionally, closure of access routes, formal and informal checkpoints, and interruption of access to warehouses have been persistent obstacles.
Además, el cierre de rutas de acceso, los controles oficiales y oficiosos y la interrupción del acceso a los almacenes han sido persistentes obstáculos.

The establishment of the South African Women Entrepreneurs Network(SAWEN) is to redress the persistent obstacles that women entrepreneurs face in starting, growing and sustaining their own enterprises.
La creación de South African Women Entrepreneurship Network tiene por objeto salvar los obstáculos persistentes a los que se enfrentan las mujeres a la hora de crear, desarrollar y mantener sus propias empresas.

Section I reviews progress made in the implementation of the 1998 recommendations, assesses the achievements and identifies persistent obstacles.
En la sección I se examinan los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones de 1998, se evalúan los logros conseguidos y se indican los obstáculos persistentes.

Switzerland therefore regrets that persistent obstacles affecting the Conference on Disarmament prevent any progress in that area, despite the fact that the vast majority of States wish to move forward.
Por consiguiente, Suiza lamenta los constantes obstáculos que impiden a la Conferencia de Examen alcanzar progresos en esa esfera, a pesar de que la vasta mayoría de los Estados desean avanzar.

The report reflects the progress achieved in improving the status of women in the Republic during the reporting period, as well as persistent obstacles in that area.
El informe refleja los progresos realizados en la mejora de la situación de la mujer en el país durante el período que abarca el informe, así como los persistentes obstáculos en ese ámbito.

The persistence of disease and illness is exacerbated, both directly and indirectly, by persistent obstacles to Palestinian movement, including checkpoints and access to health and other services, such as water and sanitation.
La persistencia de la enfermedad se agrava, tanto directa como indirectamente, por los continuos obstáculos a la circulación de los palestinos, como los puestos de control, y al acceso a la salud y otros servicios, como el agua y el saneamiento.

According to the Panel's contacts in JEM and SLM/MM, the Darfurian members of SRF are eager to find“the path to peace” that will overcome the persistent obstacles.
Según los contactos del Grupo en el JEM y el MLS/MM, los miembros de Darfur del Frente Revolucionario Sudanés están dispuestos a encontrar“la senda de la paz” que permita superar los obstáculos persistentes.

Such is the situation of groups that are vulnerable due to historical discrimination, examined in this report; they face persistent obstacles to the full enjoyment of their rights and a lack of access to justice.
Así, la situación de los grupos en condición de vulnerabilidad, debido a su discriminación histórica, y analizados en el presente informe, enfrentan en forma persistente obstáculos en el goce pleno de sus derechos y una falta de acceso a la justicia.

Taking note with deep concern of the persistent obstacles that prevent many migrants and their families from achieving the full enjoyment of their human rights, and bearing in mind that migrants are often victims of illtreatment and of acts of discrimination, racism and xenophobia.
Tomando nota con profunda preocupación de los persistentes obstáculos que impiden que muchos migrantes y sus familias puedan disfrutar plenamente de sus derechos humanos, y teniendo presente que los migrantes suelen ser víctimas de malos tratos y de actos de discriminación, racismo y xenofobia.

Periodically, the State must evaluate compliance with the right of access to justice for children and adolescents, identify persistent obstacles, and approve a plan of measures to overcome them.
Periódicamente el Estado debería evaluar el cumplimiento del derecho al acceso a la justicia para los NNA, identificar los obstáculos que persisten, y adoptar un plan de medidas para superarlos.

The legal status of"displaced" persons and"internally displaced" persons, the persistent obstacles to their obtaining permanent resident status, and the fact that they may be subject to refoulement if they fail to regularize their legal status;
La condición jurídica de las personas"desplazadas" y de las personas"internamente desplazadas", la persistencia de los obstáculos para obtener la residencia permanente y el hecho de que puedan ser devueltas a sus lugares de procedencia si no regularizan su situación jurídica.

These working groups provide opportunities for exchange of experiences, good practices and successful strategies as well as identification of persistent obstacles in implementing the Beijing Platform for Action.
Esos grupos de trabajo proporcionan oportunidades para alentar intercambios de experiencias, ejemplos de buenas prácticas y estrategias eficaces, así como para determinar los obstáculos que persisten para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Persistent obstacles also remained to be overcome, such as violence against women and girls, which must be treated as a criminal offence, and the feminization of poverty, particularly in Africa, which was intolerable because the capacity existed to reduce it through collective regional efforts and in partnership with the international community.
Además, se determinaron los obstáculos que persistían, por ejemplo, la violencia contra mujeres y niñas, que debía ser considerada un delito penal, y la feminización de la pobreza, especialmente en África, que era intolerable porque podía aliviarse mediante esfuerzos regionales colectivos y la colaboración de la comunidad mundial.

Noting the importance of science, technology and innovation for globalization, he said that the international community should address persistent obstacles to technology and innovation capacity in developing countries, including through the promotion of South-South cooperation.
El orador observa la importancia de la ciencia, la tecnología y la innovación para la globalización y afirma que la comunidad internacional debe superar los obstáculos persistentes que limitan la capacidad de tecnología e innovación en los países en desarrollo, en particular mediante la promoción de la cooperación Sur-Sur.

Despite the persistent obstacles and multiple constraints, the notable progress made since last year in the implementation of NEPAD and the hoped for support of the international community give us grounds for some satisfaction and reassure us that the collective approach taken by Africa was correct and that it will be able to pull the continent out of its stagnation and underdevelopment.
A pesar de los obstáculos persistentes y de las múltiples restricciones, los importantes progresos alcanzados desde el pasado año en la aplicación de la NEPAD y el esperado apoyo de la comunidad internacional nos dan motivo para sentir cierta satisfacción y nos garantizan que el enfoque colectivo adoptado por los países africanos era el apropiado y que podrá sacar a el continente de el estancamiento económico y de el subdesarrollo.

It should be noted that, with respect to the institutions established specifically to ensure the advancement of women, it has been suggested that such a course of action would encourage the intensification of efforts to overcome the persistent obstacles which have traditionally hindered women's progress.
Cabe señalar que, con respecto a las instituciones creadas para el propósito específico del adelanto de la mujer, se sugirió que ello conduciría a una intensificación de los esfuerzos desplegados por superar los persistentes obstáculos que, tradicionalmente, se han opuesto al progreso de la mujer.

The preparation in 2006 of a study by the State in partnership with the United Nations system, identifying persistent obstacles to the access, maintenance and success of girls in schools, with the aim of re-positioning activities and strategies so as to improve girls' education;
La realización en 2006 de un estudio sobre la identificación de los obstáculos persistentes a el acceso, mantenimiento y promoción de las niñas en la escuela, elaborado por el Estado en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, con objeto de aportar una orientación más adecuada a las acciones y las estrategias adoptadas para mejorar la educación de las niñas;

I strongly encourage the signatories to the Ouagadougou Agreement, under the able stewardship of the Facilitator, President Compaoré of Burkina Faso, to show the necessary resolve and commitment to find ways to overcome persistent obstacles on this final leg of the journey towards reunifying the country.
Insto enérgicamente a los signatarios del Acuerdo de Uagadugú, bajo la hábil dirección del Facilitador, Presidente Compaoré de Burkina Faso, a que demuestren la determinación y el compromiso necesarios para hallar medios de superar los persistentes obstáculos en esta última etapa del camino hacia la reunificación del país.

Recognise the persistent obstacles and challenges faced by women and girls in achieving gender equality and equity, improvement in their living conditions and their empowerment, even at the stage of the mid-term review of the achievement of the Millennium Development Goals, therefore we resolve to promote the achievement of those goals by more efforts through the following actions.
Reconocemos los persistentes obstáculos y dificultades a que se enfrentan las mujeres y las niñas para lograr de la igualdad y la equidad entre los géneros, el mejoramiento de sus condiciones de vida y su empoderamiento, incluso en el momento del examen de mitad de período de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, por lo que resolvemos promover la consecución de esos objetivos aumentando nuestros esfuerzos a través de las medidas siguientes.

Preparatory work by the Commission on Science and Technology for Development and UNCTAD on the post-2015 development agenda had focused on the need to address persistent obstacles to technology and innovation capacity in developing countries through a global partnership for development.
La labor preparatoria de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y la UNCTAD sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 ha tenido muy en cuenta la necesidad de superar algunos obstáculos persistentes a la capacidad tecnológica y de innovación en los países en desarrollo mediante una asociación mundial para el desarrollo.

However, the Team has also noted some persistent obstacles to effective international implementation. These include insufficient or outdated information on some individuals on the List; inaccurate information on their travel documents; the wide availability of false identities and documents; and the lack of effective international and national mechanisms to update relevant databases quickly.
No obstante, el Equipo también ha observado algunos obstáculos persistentes a la aplicación efectiva de la prohibición a nivel internacional, a saber: información insuficiente o no actualizada sobre algunas personas incluidas en la lista; información inexacta sobre sus documentos de viaje; amplia disponibilidad de identidades y documentos falsos, y ausencia de mecanismos eficaces a nivel nacional e internacional para actualizar rápidamente las bases de datos pertinentes.

A decade of transformation and evolution in the continent and in the international community requires a fresh look at those recommendations focusing on the new and emerging challenges and persistent obstacles to the attainment of durable peace and sustainable development in Africa.
Ha transcurrido un decenio de transformación y evolución en el continente y en la comunidad internacional, por lo cual es preciso volver a examinar aquellas recomendaciones desde una nueva perspectiva, prestando especial atención a los desafíos nuevos y emergentes y a los persistentes obstáculos para el logro de una paz duradera y un desarrollo sostenible en África.

The Security Council recognizes the constant underrepresentation of women in formal peace processes and is deeply concerned about persistent obstacles and challenges resulting from situations such as violence against women, shattered economies and social structures, lack of rule of law, poverty, limited access to education and resources, various forms of discrimination and stereotypes.
El Consejo de Seguridad reconoce la constante subrepresentación de las mujeres en los procesos oficiales de paz y se manifiesta profundamente preocupado por los persistentes obstáculos y retos resultantes de situaciones tales como la violencia contra la mujer, la destrucción de las economías y las estructuras sociales, la ausencia del imperio de la ley, la pobreza, el limitado acceso a la educación y los recursos, las diversas formas de discriminación y los estereotipos.

Moreover, there has been an emphasis on overcoming persistent obstacles and on intensifying efforts to use a more integrated, holistic approach to the achievement of gender equality given the importance of interrelationships between different critical areas of concern, such as the human rights of women and the eradication of poverty or women's and girls' education and health, including fertility reduction.
Además, se ha insistido en superar los persistentes obstáculos y en intensificar los esfuerzos para utilizar un planteamiento más integrado y holístico a fin de alcanzar la igualdad entre los géneros, dada la importancia de las interrelaciones entre las diferentes esferas de especial preocupación, como los derechos humanos de la mujer y la erradicación de la pobreza o la educación y la salud de las mujeres y las niñas, incluida la reducción de la fecundidad.

Moreover, there has been an emphasis on overcoming persistent obstacles and on intensifying efforts to use a more integrated, holistic approach to the achievement of gender equality, given the importance of the interrelationship between different critical areas of concern, such as the human rights of women, the critical role of women in decision-making, eradication of poverty and the importance of education and health.
Además, ha procurado superar obstáculos persistentes y ha intensificado sus esfuerzos para aplicar una estrategia más integrada y holística que ayude a lograr la igualdad de los sexos, habida cuenta de la importancia de la relación entre las distintas esferas de especial preocupación como los derechos humanos de la mujer, el papel decisivo de la mujer en la adopción de decisiones, la erradicación de la pobreza y la importancia de la educación y la salud.

The Commission expressed concern at the serious and persistent obstacles, which were many and varied in nature, that still hindered the advancement of women and further affected their participation in decision-making processes, including, inter alia, the persistent feminization of poverty, the lack of equal access to health, education, training and employment, armed conflict, the lack of security and natural disasters.
La Comisión señaló con preocupación los graves y persistentes obstáculos, numerosos y de naturaleza muy diversa, que seguían dificultando el adelanto de la mujer y continuaban afectando su participación en los procesos de adopción de decisiones, incluidos, entre otros, la persistente feminización de la pobreza, la falta de acceso en condiciones de igualdad a la salud, la educación, la capacitación y el empleo, los conflictos armados, la falta de seguridad y los desastres naturales.

How to use "persistent obstacles" in an English sentence

We notice persistent obstacles for open data year-by-year.

And even the most persistent obstacles can be overcome.

But there are some persistent obstacles that you’ll come across.

And even the largest and most persistent obstacles can be overcome.

Transgender people face persistent obstacles to getting the health care they need.

Indeed, the persistent obstacles to Harlem-as-SoHo-1987 range from the emotional and political.

conventional wisdom and thinking to overcome persistent obstacles in achieving sustainable development.

What are the persistent obstacles and the proven methods for overcoming them?

Creative, practical ideas are needed to overcome persistent obstacles and new challenges.

It is one of the most persistent obstacles to productivity, profitability and competitiveness.

How to use "obstáculos que persisten" in a Spanish sentence

Además amplía los estándares de derecho internacional en la materia e identifica los obstáculos que persisten en el hemisferio.

La radiación es uno de los obstáculos que persisten para viajes espaciales prolongados.

Incluso se conversó la posibilidad de crear una futura agencia binacional, con el propósito de promover la eliminación de obstáculos que persisten para el comercio entre ambos estados.

Los obstáculos que persisten para el acceso a la ILE •Falta de promoción.

, a efectos de examinar los que se ha avanzado y los obstáculos que persisten para que la mujer tenga acceso efectivo a la justicia en las Américas.