Examples of using Persistent obstacles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Persistent obstacles hamper negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Please indicate whether an impact assessment of the various initiativesundertaken has been carried out to identify the most persistent obstacles in this regard.
One of the most persistent obstacles to development is the lack of transboundary infrastructure in the areas of energy, water, telecommunications and transport.
ومن بين العقبات المستمرة أمام التنمية الافتقار إلى البنية التحتية العابرة للحدود في مجالات الطاقة والمياه والاتصالات والنقلAdditionally, closure of access routes, formal and informal checkpoints,and interruption of access to warehouses have been persistent obstacles.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك العقبات المستمرة المتمثلة في إغلاق طرق الدخول ووجود نقاط تفتيش رسمية وغير رسمية، وانقطاع سبل الوصول إلى المخازنWe believe such resistance is one of the persistent obstacles and challenges to men ' s and boy ' s full participation in efforts to achieve gender equality.
ونحن نعتقد أن هذه المقاومة هي من العقبات والتحديات المستحكمة أمام مشاركة الرجال والفتيان بشكل كامل في الجهود الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسينThe report reflects the progress achieved in improving the status of women inthe Republic during the reporting period, as well as persistent obstacles in that area.
ينعكس في التقرير التقدم المحرز في تحسين حالة المرأة فيالجمهورية خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وأيضا العقبات الثابتة في ذلك المجالThe trends over the 11-year period(2000-2011) are consistent and point to persistent obstacles and lack of prioritization in the organizational cultures across the United Nations system.
وظلت الاتجاهات ثابتة على مدى فترة الإحدى عشرة سنة(2000-2011)، وتشير إلى استمرار العقبات وعدم تحديد الأولويات في الثقافات المؤسسية على نطاق منظومة الأمم المتحدةDespite the persistent obstacles and multiple constraints, the notable progress made since last year in the implementation of NEPAD and the hoped for support of the international community give us grounds for some satisfaction and reassure us that the collective approach taken by Africa was correct and that it will be able to pull the continent out of its stagnation and underdevelopment.
وعلى الرغم من العقبات المستمرة والقيود المتعددة، فإن التقدم الملحوظ المحرز منذ السنة الماضية في تنفيذ الشراكة الجديدة والأمل في دعم المجتمع الدولي يمنحاننا مبررا للشعور بقدر من الارتياح ويؤكدان لنا أن النهج الجماعي الذي اتخذته أفريقيا كان صائبا ويمكنه أن يخرج القارة من ركودها وتخلفها الإنمائيRaising awareness of the Rome Statute system has some effect,but in a number of countries there exist persistent obstacles and objections rather than misunderstandings.
للتعريف بنظام روما الأساسي بعض التأثير، إلا أنهناك عددا من البلدان توجد به عوائق مستمرة وأصواتٌ معارضة لا مجرد سوء فهم لهذا النظامSwitzerland therefore regrets that persistent obstacles affecting the Conference on Disarmament prevent any progress in that area, despite the fact that the vast majority of States wish to move forward.
لذا فإن سويسرا تأسف لكون العقبات المستمرة التي تؤثر على مؤتمر نزع السلاح تمنع إحراز أي تقدم في هذا المجال، على الرغم من حقيقة أن الغالبية العظمى من الدول ترغب في المضي قدماThese working groups provide opportunities for exchange of experiences,good practices and successful strategies as well as identification of persistent obstacles in implementing the Beijing Platform for Action.
وتتيح هذه اﻷفرقة العاملة فرصالتبادل التجارب والممارسات الحسنة واﻻستراتيجيات الناجحة فضﻻ عن تعيين العراقيل المستمرة أمام تنفيذ منهاج عمل بيجينIn its resolution 1889(2009),the Council expressed deep concern at the persistent obstacles to women ' s full involvement in the prevention and resolution of conflicts and participation in post-conflict public life.
وأعرب المجلس في قراره 1889(2009)عن بالغ القلق إزاء استمرار العقبات التي تعترض إشراك المرأة بالكامل في منع النزاعات وحلها، والمشاركة في الحياة العامة في مرحلة ما بعد انتهاء النزاعPreparatory work by the Commission on Science and Technology for Development and UNCTAD on the post-2015 developmentagenda had focused on the need to address persistent obstacles to technology and innovation capacity in developing countries through a global partnership for development.
تابعت قائلة إن الأعمال التحضيرية Anxiety for the future results not only from persistent obstacles to return to their home areas, but also from insufficient information concerning the conditions of stay in the host country, as well as insufficient vocational training.
وﻻ ينتج القلق بالنسبة للمستقبل عن العقبات المستمرة أمام العودة إلى ديارهم فحسب، وإنما ينتج أيضا In 2009, in its resolution 63/304, the General Assembly requested me to submit a report reviewing the status of the implementation of the recommendations contained in the 1998 report,focusing on new and emerging challenges and persistent obstacles, as well as innovative solutions, gains and accomplishments, in the attainment of durable peace and sustainable development in Africa.
وفي عام 2009، طلبت إليّ الجمعية العامة، في قرارها 63/304، أن أقدم تقريرا يستعرض حالة تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير عام 1998، معالتركيز على التحديات الجديدة والناشئة والعقبات المستمرة، فضلا عن الحلول المبتكرة، والمكاسب والإنجازات التي ينطوي عليها تحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقياThe continued under-representation ofwomen in formal peace processes and other persistent obstacles and challenges resulting from situations such as gender-based violence, poverty, lack of rule of law and various forms of discrimination prevent women's full and effective participation in conflict resolution.
إن استمرار التمثيل الناقصللمرأة في عمليات السلام الرسمية، وغير ذلك من العقبات والتحديات المستمرة الناجمة عن حالات مثل العنف على أساس الجنس، والفقر، وغياب سيادة القانون ومختلف أشكال التمييز، يمنع المرأة Companies expanding into emerging markets are embracinga“mobile-first” approach for engaging local consumers- but some persistent obstacles are preventing them from easily connecting with consumers, according to a recent story in Destination CRM.
تتبنى الشركات المتوسعة في الأسواق الناشئة توجه"تفضيلاستخدام الأجهزة المحمولة" من خلال مشاركة المستهلكين المحليين- لكن بعض العقبات المستمرة تمنعها من التواصل بسهولة مع المستهلكين، حسب موضوع نُشر مؤخرًا في Destination CRMMoreover, there has been an emphasis on overcoming persistent obstacles and on intensifying efforts to use a more integrated, holistic approach to the achievement of gender equality given the importance of interrelationships between different critical areas of concern, such as the human rights of women and the eradication of poverty or women's and girls' education and health, including fertility reduction.
عــﻻوة على ذلك يجــري التركيـز علـى تجــاوز العقبات المستمرة وتكثيف الجهود لﻷخذ بنهج أكثر تكامﻻ إزاء تحقيق المساواة بين الجنسين نظرا ﻷهمية الترابط بين مختلف مجاﻻت اﻻهتمام الحاسمة، كالترابط بين حقوق اﻹنسان للمرأة والقضاء على الفقر مثﻻ أو بينها وبين تعليم وصحة المرأة والفتاة، بما في ذلك الحد من الخصوبةThe establishment of the SouthAfrican Women Entrepreneurs Network(SAWEN) is to redress the persistent obstacles that women entrepreneurs face in starting, growing and sustaining their own enterprises.
وكان الغرض من إنشاءشبكة جنوب أفريقيا لصاحبات المشاريع هو التغلب على العقبات المستمرة التي تواجهها صاحبات المشاريع فيما يتعلق ببدء مشاريعهن وتنميتها واستمرارهاMoreover, there has been an emphasis on overcoming persistent obstacles and on intensifying efforts to use a more integrated, holistic approach to the achievement of gender equality, given the importance of the interrelationship between different critical areas of concern, such as the human rights of women, the critical role of women in decision-making, eradication of poverty and the importance of education and health.
وفضلا عن ذلك، تم التشديد على تذليل العقبات المستمرة وتكثيف الجهود لاتباع نهج أكثر تكاملا وشمولا من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين، بالنظر إلى أهمية العلاقة بين مختلف مجالات الاهتمام الحاسمة، مثل حقوق الإنسان للمرأة، ودور المرأة المهم للغاية في اتخاذ القرارات، والقضاء على الفقر، وأهمية التعليم، والصحةNoting the importance of science, technology and innovation for globalization,he said that the international community should address persistent obstacles to technology and innovation capacity in developing countries, including through the promotion of South-South cooperation.
وأشار إلى أهمية العلم والتكنولوجيا والابتكار بالنسبة للعولمة، وقال إن علىالمجتمع الدولي أن يتناول العقبات المستمرة التي تعترض سبيل قدرات البلدان النامية في مجال التكنولوجيا والابتكار، بما في ذلك من خلال الترويج للتعاون فيما بين بلدان الجنوب(a) The legal status of" displaced"persons and" internally displaced" persons, the persistent obstacles to their obtaining permanent resident status, and the fact that they may be subject to refoulement if they fail to regularize their legal status;
(أ) الوضع القانوني للأشخاص"المشرّدين" والأشخاص" المشردين داخلياً"، واستمرار العراقيل التي تعوق حصولهم على إقامة دائمة وإمكانية إعادتهم إلى بلدانهم قسراً في حال عدم تسوية وضعهم القانونيFIDH/MDHC indicates that even human rights defenders have not been spared from arbitrary arrest and detention. Those considered to be political opponentsregularly encounter abuse from State employees and persistent obstacles to their access to information, particularly in places of detention. In addition, there have been some instances of intimidation through arrest.
ويشير الاتحاد الدولي لحقوق الإنسان/مؤسسة بيت حقوق الإنسان في الكاميرون إلى أن المدافعين عن حقوق الإنسان لم ينجوا هم أيضاً من التوقيف والاحتجاز التعسفيين، وأن الأشخاص الذين يعتبرون معارضين سياسيين يتعرضون بصورة منتظمة للإساءةمن جانب أعوان الدولة ويواجهون عقبات متكررة تعترض حصولهم على المعلومات، وبصفة خاصة في أماكن الاحتجاز، كما أن التخويف يُستخدم في بعض الأحيان باللجوء إلى عمليات التوقيف(21The Council recognizes the constant underrepresentation of women in formal peace processes andis deeply concerned about persistent obstacles and challenges resulting from situations such as violence against women, shattered economies and social structures, lack of rule of law, poverty, limited access to education and other resources, various forms of discrimination and stereotypes.
ويسلم المجلس بأن تمثيل النساء لا يزال ناقصا في عملياتالسلام الرسمية ويساوره بالغ القلق إزاء استمرار العقبات والتحديات الناجمة عن حالات معينة مثل العنف ضد المرأة وتداعي الاقتصادات والبنى الاجتماعية وانعدام سيادة القانون والفقر ومحدودية فرص الحصول على التعليم والإفادة من الموارد الأخرى ومختلف أشكال التمييز والتنميطAmong the biggest challenges to the integration and diffusion of ICT facing developing countries are insufficient policy and implementation capacity,opposition from vested interests and persistent obstacles to the adoption of ICT, such as slow, unreliable and expensive telecommunication services, limited incentives to change business models and operating structures, lack of trust and legal impediments.
وتواجه البلدان النامية تحديات كبيرة في إدماج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وانتشارها، منها عدم كفاية القدرات في مجالي السياسات العامة والتنفيذ،والمعارضة من جانب أصحاب المصالح الخاصة، والعقبات المستمرة التي تقف في وجه تبني تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، مثل بطء خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية وعدم إمكان الاعتماد عليها وتكلفتها الباهظة، ومحدودية الحوافز التي تشجع على تغيير نماذج الأعمال التجارية وهياكل التشغيل، وانعدام الثقة فضلا عن العوائق القانونيةThe Security Council recognizes the constant underrepresentation of women in formal peace processes andis deeply concerned about persistent obstacles and challenges resulting from situations such as violence against women, shattered economies and social structures, lack of rule of law, poverty, limited access to education and other resources, various forms of discrimination and stereotypes.
يدرك مجلس الأمن أن تمثيل النساء ما زال ناقصا في عملياتالسلام الرسمية ويشعر بعميق القلق إزاء استمرار العقبات والتحديات الناجمة عن حالات معينة من مثل العنف ضد المرأة، والاقتصادات والبنى الاجتماعية المتداعية، وانعدام سيادة القانون، والفقر، ومحدودية فرص الحصول على التعليم والإفادة من الموارد الأخرى، ومختلف أشكال التمييز والتنميط(b) Ensure that sufficient resources are allocated for activities targeting the elimination of persistent obstacles to gender equality and the empowerment of women and girls in all critical areas of concern of the Platform for Action;
(ب) كفالة تخصيص موارد كافية للأنشطة الرامية إلى القضاء على المعوقات المزمنة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والبنت في كافة المجالات الحيوية التي تهم منهاج العملThe persistence of disease and illnessis exacerbated, both directly and indirectly, by persistent obstacles to Palestinian movement, including checkpoints and access to health and other services, such as water and sanitation.
ويتفاقم انتشار الأمراض والأسقام بطريقة مباشرة بطريقةمباشرة وغير مباشرة على السواء، نتيجة لاستمرار وجود العقبات أمام حركة الفلسطينيين، بما فيها نقاط التفتيش وإمكانية الحصول على الخدمات الصحية وغيرها من الخدمات، مثل المياه والصرف الصحيWhile expressing their firm resolve for meeting the Council-imposed deadlines,the tribunal officials drew attention to the persistent obstacles threatening that goal, namely, underfunding by Member States, a resulting recruitment freeze, and a lack of cooperation by some States in apprehending most wanted fugitives.
وقد أعرب مسؤولو المحكمتين عن عزمهم الوطيد على احترام المهلات التي حددها المجلس، كماوجهوا الانتباه إلى العوائق المستمرة التي قد تحول دون تحقيق هذه الغاية، لاسيما نقص التمويل المقدم من جانب الدول الأعضاء وما نتج عنه من تجميد عملية التوظيف وعدم تعاون بعض الدول في إلقاء القبض على الهاربين الذين يتصدرون قائمة المطلوبين الهاربين من العدالةThe lack of technical and financial resources is a persistent obstacle.
ويشكل انعدام الموارد التقنية والمالية عائقا مستمرا
