СОХРАНЯЮЩЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• continued
• persistent
• ongoing
• the persistence
• remaining
• prevailing
• enduring
• lingering
• still
• continuing
• remained

Примеры использования Сохраняющееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняющееся отсутствие безопасности.
Continued insecurity.

Открытия: ее сохраняющееся влияние на коренные.
Of Discovery: its enduring impact on indigenous peoples and.

Сохраняющееся чрезвычайное положение.
The continuing emergency.

Меня попрежнему крайне тревожит сохраняющееся в Дарфуре насилие.
I remain extremely concerned about the continuing violence in Darfur.

Сохраняющееся превосходство Севера.
Continued pre-eminence of the North.

Наиболее важным является сохраняющееся стимулирующее воздействие макроэкономической политики.
The most important are the continuing stimulative effects of macroeconomic policy.

Сохраняющееся дискриминационное законодательство.
Remaining discriminatory legislation.

В заключение мы хотели бы подчеркнуть сохраняющееся значение Организации Объединенных Наций.
We wish to conclude by underscoring the continuing relevance of the United Nations.

Ее сохраняющееся влияние на коренные народы и право.
Its enduring impact on indigenous peoples and.

В докладе также отмечается сохраняющееся на рынке труда уязвимое положение молодых женщин.
The report also highlights the continued vulnerabilities of young women in the labour market.

Сохраняющееся гендерное неравенство и нарушение прав.
Persistent gender inequalities and violations of rights.

Эксперты указали на сохраняющееся нежелание признавать ценность и легитимность этой концепции.
Experts pointed to an ongoing reluctance to accept the value and legitimacy of this concept.

Сохраняющееся отрицательное отношение к коренным народам.
Ongoing negative attitudes towards and distorted perceptions of indigenous.

К сожалению, несмотря на сохраняющееся присутствие ГВНООНИП, мир в Южной Азии остается хрупким.
Unfortunately, despite the continued presence of UNMOGIP, peace in South Asia remained fragile.

Сохраняющееся насилие в их отношении содействует их бесправию.
A continuous violence perpetuated against them contributes to their powerlessness.

Эксперты отметили сохраняющееся недовольство суверенных государств функционированием этой системы.
Experts noted the continued discontent of sovereign States with how the system was operating.

Сохраняющееся актуальное значение Всемирного плана действий в области народонаселения;
Continued relevance of the World Population Plan of Action;

В то же время Специальный докладчик заметил сохраняющееся маргинальное положение некоторых этнических групп.
At the same time, the Special Rapporteur observed that certain ethnic groups remained marginalized.

Сохраняющееся отсутствие безопасности препятствует их репатриации и расселению.
Continued insecurity prevents their repatriation and resettlement.

Консультативная комиссия считает крайне серьезным сохраняющееся сложное финансовое положение Агентства.
The Advisory Commission viewed the Agency's continuing difficult financial situation as extremely grave.

Сохраняющееся присутствие МООННГ в Зугдиди помогло успокоить население.
The continued presence of UNOMIG in Zugdidi helped to reassure the population.

Поэтому мы хотели бы вновь подтвердить сохраняющееся значение Программы действий, целостность которой необходимо соблюдать.
We would therefore like to reiterate the continued relevance of the Programme of Action, whose integrity should be observed.

Сохраняющееся взаимное недоверие необходимо преодолевать с помощью просветительских мер.
The persistent mutual distrust must be overcome through education.

Вместе с тем исследование по вопросу о неравенстве с точки зрения оплаты труда показало сохраняющееся наличие разрыва в уровнях заработной платы мужчин и женщин, который составляет 28 процентов.
A study carried out on wage inequality, however, showed that a 28 per cent salary gap still existed between women and men.

Сохраняющееся отрицательное отношение к коренным народам и искаженное их восприятие.
Ongoing negative attitudes towards and distorted perceptions of indigenous peoples.

В осуществлении мирного процесса наметились некоторые заметные сдвиги, несмотря на сохраняющееся военное положение и связанную с ним атмосферу, характеризующуюся отсутствием безопасности.
Some notable progress has been made in implementing the peace process, despite persistent warfare and the resulting climate of insecurity.

Сохраняющееся чрезвычайное положение, связанное с постоянной угрозой террористических действий.
The ongoing state of emergency in response to the persistent terrorist threat.

Комитет приветствует дополнительные меры, предпринимаемые Секретариатом по обновлению Справочника, и надеется, что сохраняющееся отставание будет оперативно ликвидировано.
The Committee welcomes the additional measures being taken by the Secretariat to bring the Repertoire up to date and trusts that the remaining backlog will be dealt with expeditiously.

Сохраняющееся нежелание Абхазии разрешить открыть отделение по правам человека в Гали.
Continued Abkhaz refusal to allow the opening of a branch of the Human Rights Office in Gali.

Кроме того, она отметила крайне низкую представленность женщин на политических и государственных должностях, существенный разрыв в зарплатах и сохраняющееся насилие в отношении женщин.
Furthermore, it noted the severe under-representation of women in political and public positions, a considerable wage gap and the persistence of violence against women.