СОХРАНЯЮЩЕЕСЯ НЕДОВЕРИЕ на Английском - Английский перевод

• continuing mistrust
• prevailing mistrust

Примеры использования Сохраняющееся недоверие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогрессу на большинстве основных направлений мешали сохраняющееся недоверие между главными политическими партиями и обусловленная им пробуксовка.
Most substantive progress has been stymied by the continued mistrust among the main political parties and the resulting impasse.

Вместе с тем сохраняющееся недоверие, которое влияет на характер отношений между правящей партией и другими действующими лицами, таит в себе опасность свести на нет эти достижения.
However, the continuing mistrust that has shaped relations between the ruling party and other actors risks undermining these achievements.

Приветствуя реформы административной системы в секторе правосудия, Специальный докладчик в то же время с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся недоверие населения к судебной системе.
While welcoming reforms related to the administration of the justice sector, the Special Rapporteur notes with concern the continuing lack of trust of the population in the judicial system.

Сохраняющееся недоверие между партиями, их занятость повседневными политическими делами, а также внутрипартийные проблемы мешают партиям вести гибкие переговоры.
Persistent mistrust among the parties, their absorption in day-to-day politics and internal party issues are currently compromising their capacities for flexible negotiation.

Однако Совместная военная комиссия по прекращению огня оспорила эти решения, и сохраняющееся недоверие, а также политический тупик в отношениях между сторонами, который не был урегулирован к этому времени, воспрепятствовали их осуществлению на начальном этапе.
However, the Ceasefire Joint Military Commission challenged those decisions, and continuing mistrust, as well as the political stand-off between the parties, which had not been resolved at the time, initially impeded their implementation.

Сохраняющееся недоверие и недостаток политической решимости, которые не позволяют Переходному правительству продвинуться вперед в реализации своей согласованной программы, могут зависеть от ряда факторов.
The prevailing mistrust and lack of political determination that have impeded the Transitional Government from moving forward on its agreed agenda can be traced to several factors.

Обзор сотрудничества в более долгосрочной перспективе показывает, что попрежнему сложно преодолеть такие проблемы, как конкуренция за ресурсы, несовместимость организационной культуры и систем, отсутствие ясности в плане того, кому какая роль отводится на местах, и сохраняющееся недоверие между сотрудниками.
A review of longer-term cooperation has revealed that competition for resources, incompatibilities in organizational culture and systems, a lack of clarity over respective roles at the field level, and lingering distrust among staff are in some cases still proving hard to overcome.

Сохраняющееся недоверие между сторонами в результате нынешнего тупика влечет за собой опасность того, что любой кажущийся изолированным инцидент в пограничном районе может поставить под угрозу меры в области безопасности, которые действуют вот уже четыре года.
The continuing mistrust between the parties emanating from the current stalemate carries the risk that a seemingly isolated incident in the border area could bring into jeopardy the security arrangements that have been in place for the past four years.

Это поможет уменьшить сохраняющееся недоверие между сторонами, создаст благоприятные условия для осуществления программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции и облегчит восстановление гражданской администрации на территории всей страны.
This would help reduce the prevailing mistrust among the parties, create a conducive environment for the implementation of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme and facilitate the restoration of civil administration throughout the country.

Наконец, как отмечалось в других разделах настоящего доклада, среди тиморских женщин пока еще сохраняется недоверие к системе медицинского обслуживания, которое является следствием недобросовестной медицинской практики в период индонезийской оккупации.
Finally, there is still a lingering distrust of health services among Timorese women which, as noted elsewhere in this document, stems from medical malpractices during the Indonesian occupation.

Он выразил опасение, что в отсутствие диалога сохраняющиеся недоверие и подозрения могут и далее обостряться, в связи с чем может повыситься вероятность эскалации.
He expressed the fear that, in the absence of dialogue, existing mistrust and suspicions would further deepen and the possibility of escalation would increase.

С учетом нынешних усилий моего Специального посланника и сохраняющегося недоверия между сторонами было бы преждевременно предлагать сейчас какиелибо крупные изменения в конфигурации МООНЭЭ.
In view of the ongoing efforts of my Special Envoy and the continuing distrust between the parties, it would be premature at present to suggest any major changes to the configuration of UNMEE.

К сожалению, этот процесс осуществляется медленными темпами из-за сохраняющегося недоверия между некоторыми правительствами, а также из-за трудностей, с которыми сталкиваются международные организации, обеспечивающие тщательный контроль.
It is unfortunate that this process is moving slowly due to lingering distrust among some Governments, coupled with the difficulty of international organizations providing accurate monitoring.

Масштабы совместных операций правительства/ УНИТА по разминированию до сих пор носят ограниченный характер в основном в силу сохраняющегося недоверия между двумя сторонами.
The scope of joint government/UNITA mine-sweeping operations is still limited, owing mainly to continued mistrust between the two parties.

Однако в стране остается политическая и социальная напряженность, подпитываемая сохраняющимся недоверием между сторонами.
Major political and social tensions in the country remain, however, fuelled by continuing mistrust between the parties.

В действительности одна из главных задач осуществляемого процесса конституционной реформы должна заключаться в решении проблемы сохраняющегося недоверия населения к судебной системе.
Indeed, one of the major aims of the constitutional reform process under way should be to address the persistent lack of trust of the population in the judicial system.

Пока комиссия не получала жалоб на дискриминацию женщин, что можно объяснить традиционной психологией и представлением о роли женщин, с одной стороны, и сохраняющимся недоверием к государственным структурам, с другой.
Thus far, it had received no complaints of discrimination against women, which might be explained by the traditional mentality and idea of women's roles on the one hand and a persistent mistrust of government structures on the other.

Жестокая реальность состоит в том, что в отношениях между двумя Кореями сохраняется недоверие, и даже самые решительные усилия, предпринимаемые с целью заложить основы мирного сосуществования в качестве промежуточного состояния до воссоединения, наталкиваются на серьезные препятствия ввиду отсутствия искренней политической воли.
It is a harsh reality that mistrust still lingers in the relations between the two Koreas, and even determined efforts to nurture peaceful coexistence as an interim arrangement pending reunification are being hindered due to the lack of genuine political will.

Проблемы, с которыми сталкивается страна, усугубляются сохраняющимся недоверием между политическими сторонами, повсеместной нищетой, отсутствием безопасности в некоторых районах страны, наличием серьезных нарушений прав человека, которые характеризуются, в частности, нападениями на гражданских лиц, изнасилованиями и другими формами насилия по признаку пола, культурой безнаказанности и широко распространенными проблемами гуманитарного характера.
The challenges the country faces are compounded by persisting mistrust among political actors, widespread poverty, continuing insecurity in parts of the country, serious human rights violations characterized in particular by attacks against civilians, rape and other forms of gender-based violence, a culture of impunity and widespread humanitarian challenges.

Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций в 2006 году выразил беспокойство по поводу того, что лишь небольшая часть народа рома во время переписи населения 2001 года захотела объявить свое этническое происхождение, что может служить признаком сохраняющегося недоверия среди различных частей населения и нетерпимости и дискриминации, все еще испытываемыми народом рома.
The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations raised concerns in 2006 that only a small part of the Roma community wished to reveal their ethnic origin in the 2001 census, which may be an indication of continuing mistrust among the different parts of the population and of intolerance and discrimination still experienced by the Roma.

Вследствие сохраняющегося недоверия между правительством и внепарламентской оппозицией Постоянный форум политических партий в 2012 году попрежнему бездействовал. 26 апреля 13 политических партий сделали заявление с требованием сменить Председателя Форума. 22 июня министр внутренних дел назначил нового председателя, выразив мнение о том, что это новое назначение открывает возможности для укрепления демократии в рамках Форума.
As a result of the persistent mistrust between the Government and the extraparliamentary opposition, the Permanent Forum of Political Parties remained non-functional during 2012. On 26 April, 13 political parties issued a declaration asking for the replacement of the President of the Forum. On 22 June, the Minister of the Interior appointed a replacement, describing the change as an opportunity to reinforce democracy in the Forum.

Совершенно очевидно, что сохраняется недоверие друг к другу партнеров по Федерации.
A continuing lack of trust between the Federation partners is clearly evident.

Кроме того, сохраняется недоверие между общественностью и правительством и между самими правительственными органами.
There was also a lack of trust between the public and Government, and among governmental bodies themselves.

При таких недостатках в полицейском расследовании и судопроизводстве сохраняется недоверие или скептическое отношение населения к этим структурам.
With this weakness in police investigations and judicial procedures, popular mistrust of or scepticism about these institutions have continued.

Если между ключевыми сторонами будет попрежнему сохраняться недоверие, это может серьезно сказаться на доверии к процессу выборов, что приведет к дальнейшему насилию и подрыву стабильности на местах.
Should lack of trust continue to prevail among key parties, the credibility of the election process may be affected adversely, leading to further violence and increasing instability on the ground.

Это вполне понятно ввиду того, что чернокожие женщины лишь совсем недавно получили доступ к услугам органов полиции и что среди широких слоев населения до сих пор сохраняется недоверие к этим органам с учетом их прошлого в период существовавшего прежде режима.
This reluctance is understandable since the police confirmed that it has only recently become possible for black women to have access to police services, and since there is general public mistrust of the police force because of its history under the previous regime.

Эта ситуация усугубляется сохраняющимся недоверием широкой общественности к лояльности войск правительству.
The situation is compounded by the continuing public mistrust regarding the troops' loyalty to the Government.

Тем не менее в связи с сохраняющимся недоверием между двумя сторонами ни одна из этих комиссий еще не была созвана.
However, owing to persistent mistrust between the two parties, none of these commissions has yet been convened.

В результате этого прошлого поверхностные различия между этническими группами и расами привели к возникновению конфликта, имеющему глубокие корни, к сохраняющемуся недоверию и ненависти, чувству вины и стыда.
As a result of this history, the superficial differences between ethnic and racial identities have led to deep-seated conflict, lasting distrust and hatred, guilt and shame.

Сохраняющееся взаимное недоверие необходимо преодолевать с помощью просветительских мер.
The persistent mutual distrust must be overcome through education.