СОХРАНЕНИЕ НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• continued instability
• continuing instability
• persistence of instability

Примеры использования Сохранение нестабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы прогнозируем сохранение нестабильности в регионе в ближайшее время.
We expect continued instability in the region in the near future.

Сохранение нестабильности может не только усугубить тяжелое положение населения, но и ослабить веру доноров в способность правительства к эффективному управлению переходным процессом в постконфликтный период.
Continuing instability could result not only in more hardship for the population but could also erode donors' confidence in the ability of the Government to manage the post-conflict transition effectively.

Мы прогнозируем сохранение нестабильности на рынках региона в ближайшее время.
We expect continued instability on the markets of the region in the near future.

Независимый эксперт опасается махинаций многочисленных элементов в Сомали, которые отнюдь не стремятся к успешному осуществлению плана действий и/ или полагают, что сохранение нестабильности в большей степени отвечает их личным или групповым интересам.
The Independent Expert is wary about the machinations of many elements in Somalia who are not keen to see the success of the road map and/or who believe that their personal or group interests would be better served by continued instability.

Мы прогнозируем сохранение нестабильности на рынках региона в ближайшее время, и допускаем продолжение негативной динамики в ближайшее время.
We expect continued instability on the markets of the region in the near future and assume a continuation of the negative dynamics in the near future.

Следует также учитывать, что новая дестабилизация в Бурунди- или же сохранение нестабильности в Руанде- может также оказать дестабилизирующее влияние на положение в соседних странах.
It has to be recognized that further destabilization in Burundi- or continued instability in Rwanda- is also liable to have destabilizing effects in the neighbouring countries.

Мы прогнозируем сохранение нестабильности на рынках в ближайшие недели и хотим отметить, что в случае коррекции, наибольший потенциал роста имеет японский рынок.
We expect continued instability on the markets in the coming weeks and would like to note that in the case of correction, the greatest potential for growth has the Japanese market.

Хотя первоначальные ответы от развитых стран были негативными, отсутствие эффективных глобальных сетей финансовой защиты и сохранение нестабильности на мировых рынках побудило развивающиеся страны еще более укрепить свои позиции в области резервов.
While the initial responses from developed countries had been dismissive, the absence of effective global financial safety nets and the continuing volatility on world markets had induced developing countries to further bolster their reserve positions.

Несмотря на сохранение нестабильности на рынках и приближение празднования Нового Года в Китае, потенциал роста драгоценного металла ограничен.
Despite the persistence of instability in the markets and the approach of the New Year celebration in China, the growth potential of the precious metal is limited.

Возобновление военных действий, отсутствие устойчивого политического урегулирования или сохранение нестабильности оказались основными факторами, воспрепятствовавшими успешной репатриации и приведшими к перебоям в поставках гуманитарной помощи или к новым перемещениям населения.
Renewed fighting, lack of sustained political settlement or ongoing instability proved major impediments to successful repatriation, interrupting the delivery of humanitarian assistance or leading to further displacement.

Группа сознает, что сохранение нестабильности ухудшает перспективы мобилизации ресурсов для целей развития, однако для международного сообщества важно заверить народ Гвинеи-Бисау в том, что он не брошен на произвол судьбы.
The Group is aware that continuing instability complicates the prospects for the mobilization of development resources, but it is important for the international community to assure the people of Guinea-Bissau that they do matter.

Правительство Сирии, предоставляющее важную финансовую, материально-техническую и политическую поддержку организации<< Хезболла>> и обеспечивающее ее руководству и оперативному составу убежище на сирийской территории и в оккупированном Сирией Ливане, также несет ответственность за акты насилия и провокации, совершаемые организацией<< Хезболла>> через<< голубую линию>>, и за сохранение нестабильности в этом районе.
The Government of Syria, which provides critical financial, logistical and political support to Hizbollah, and provides its leadership and operatives with safe harbour in Syrian territory and in Syrian-occupied Lebanon, also bears responsibility for violations and provocations committed by Hizbollah across the Blue Line, and for the continuing instability in the area.

Марокко с глубокой обеспокоенностью отмечает сохранение нестабильности в некоторых частях Африки и подтверждает свою решимость поддерживать и укреплять усилия международного сообщества по поискам соответствующего и долговременного урегулирования кризисов.
Morocco follows with deep concern the persistence of instability in some parts of Africa, and reaffirms its determination to support and enhance the efforts of the international community to find appropriate and lasting solutions to crises.

Проблема осложняется сохранением нестабильности совокупного спроса.
The problem is compounded by persistent volatility in aggregate demand.

Захватить контроль над переходным процессом или сорвать его, что будет способствовать сохранению нестабильности и конфликта и, возможно.
Hijack or derail the transitional process, outcomes that would fuel continued instability and conflict, potentially reviving the fortunes of an.

По сообщениям, многие силы, не преследующие никаких политических целей, кровно заинтересованы в сохранении нестабильности и коррупции.
Reportedly, many elements without any particular political agenda have a vested interest in the continued instability and corruption.

Кроме того, незаконное распространение оружия остается причиной сохранения нестабильности в Африке, о чем говорится в докладе Генерального секретаря.
Also, the proliferation of illicit arms remains a source of continued instability in Africa, as articulated in the Secretary-General's report.

Члены Совета выразили свою глубокую озабоченность по поводу возобновления боевых действий в восточной части Демократической Республики Конго и сохранения нестабильности в северо-восточной части страны.
The members of the Council expressed their deep concern at the resumption of fighting in the eastern Democratic Republic of the Congo and the continuation of instability in the north-east of the country.

В опубликованном в октябре 2011 года докладе по Центральной Африке основное внимание было уделено транснациональной организованной преступности как фактору, способствующему сохранению нестабильности.
A report on Central Africa published in October 2011 highlighted the manner in which transnational organized crime contributed to perpetuating instability.

Совет вновь заявляет, что он крайне обеспокоен сохранением нестабильности в Сомали, которая порождает многочисленные проблемы, включая терроризм, акты пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали, а также бедственную гуманитарную ситуацию.
The Council reiterates its grave concern at the continued instability in Somalia which has led to a multitude of problems, including terrorism, acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia and a dire humanitarian situation.

С учетом сохранения нестабильности в плане обеспечения населения продовольствием и признания того факта, что распространение ВИЧ/ СПИДа способствует повышению степени уязвимости, Организация Объединенных Наций опубликовала второй призыв к совместным действиям в интересах стран юга Африки, в котором были учтены потребности Малави.
Given the continued fragility of the food security situation and the recognition that vulnerability was being further compounded by HIV/AIDS, the United Nations launched a second consolidated appeal for southern Africa which included needs for Malawi.

Неоднократно подчеркивались потенциальные негативные последствия сохранения нестабильности в Гвинее-Бисау для Гвинеи, Гамбии и провинции Казаманс, а также необходимость оказания этой стране скоординированной помощи со стороны международного сообщества.
The potentially negative effects of continuing instability in Guinea-Bissau on Guinea, the Gambia and the Casamance area and the need for concerted assistance to be provided to the country by the international community was repeatedly stressed.

В стремлении заполнить этот вакуум новые и хрупкие еще силы демократического политического правления нередко сталкиваются с антагонистическими силами в экономической, политической и социальной сферах, заинтересованными в создании для себя удобных ниш посредством сохранения нестабильности.
In attempting to fill this vacuum, the new and frail forces of democratic political leadership often have to encounter antagonistic economic, political and social forces interested in carving a niche for themselves through the perpetuation of instability.

К концу неонатального периода содержание ГГТП в моче у новорожденных с асфиксией и поражением почек снижается, и это, по всей видимости, преимущественно связано с сохранением нестабильности щеточной каймы.
By the end of the neonatal period the content of GGTP in the urine becomes lower in the neonates with asphyxia and kidney impairment and this, most probably, is connected with the brush border remaining unstable.

Во многих нынешних конфликтных ситуациях, таких, как в Анголе, Демократической Республике Конго и Сьерра-Леоне, местные князьки особо заинтересованы в сохранении нестабильности и могут рассматривать восстановление сильных административных структур или структур управления как препятствие на пути достижения их целей.
In many of the current conflict situations, such as Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, local strongmen have a vested interest in the perpetuation of instability and may view the re-establishment of strong administrative or governance structures as threatening to their objectives.

Особую обеспокоенность вызывает отсутствие судебной власти в зоне доверия, которая, хотя и охраняется ОООНКИ и силами, участвующими в операции<< Единорог>>, не имеет правоохранительных органов или полиции, что позволяет уголовным группам действовать там свободно и способствует сохранению нестабильности и отсутствия безопасности в этой зоне.
Of particular concern is the vacuum of judicial authority in the zone of confidence, which, although protected by the UNOCI and Licorne forces, is without rule of law institutions or police presence, allowing criminal groups to roam freely and contribute to the continued instability and insecurity in the zone.

Что касается добровольной репатриации, то неполное выполнение мероприятия является результатом невыполнения иностранными вооруженными группами соглашения, подписанного в Кисангани в мае 2008 года; постоянных угроз и запугиваний со стороны лидеров иностранных вооруженных групп в адрес их подчиненных; отсутствия доступа к некоторым населенным пунктам ввиду сохранения нестабильности и угрозы для безопасности персонала.
With regard to voluntary repatriation, the lower output was due to the failure of a foreign armed group to abide by the Kisangani Agreement of May 2008; the continued threats and discouragement directed by the leaders of foreign armed groups to their subordinates; and lack of access to certain locations due to persistent insecurity and associated risks for the safety of personnel.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности подчеркнули, что периодическое незаконное вмешательство военных в политику в Гвинее-Бисау и последствия незаконного оборота наркотиков и организованной преступной деятельности способствуют сохранению нестабильности и атмосферы безнаказанности и препятствуют усилиям по упрочению законности, осуществлению реформы сектора безопасности и содействию развитию и укоренению демократических традиций.
The members of the Security Council and Peace and Security Council stressed that the recurrence of illegal interference of the military in politics in Guinea-Bissau and the impact of illicit drug trafficking and organized crime contribute to the persistence of instability and a culture of impunity and hamper efforts to consolidate the rule of law, implement security sector reform and promote the development and entrenchment of a democratic culture.

Следовательно, они являются одной из причин сохранения нестабильности в регионе.
Hence, they present a source of continued instability in the region.

В Бразилии наблюдалось частичное восстановление уровня экономической активности при сохранении нестабильности.
Brazil's level of activity showed a partial recovery, in the midst of instability.