CONTINUING INSTABILITY на Русском - Русский перевод

• сохраняющаяся нестабильность
• продолжающаяся нестабильность
• сохранение нестабильности
• сохраняющейся нестабильности
• сохраняющуюся нестабильность
• сохраняющуюся шаткость

Примеры использования Continuing instability на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation is concerned about the continuing instability in Haiti.
Моя делегация обеспокоена в связи с продолжающейся нестабильностью в Гаити.

However, the continuing instability in the eastern Democratic Republic of the Congo poses a serious threat across the subregion.
Однако сохраняющаяся нестабильность в восточной части Демократической Республики Конго создает серьезную угрозу для всего субрегиона.

Austria expressed concern about the loss of life and the continuing instability.
Австрия выразила обеспокоенность в связи с гибелью людей и сохраняющейся нестабильностью.

In the interim, addressing the threat of continuing instability will require international involvement.
Тем временем для устранения угрозы, которую таит в себе сохраняющаяся нестабильность, необходимы будут международные усилия.

At the moment, the situation in China seems to be more stable in spite of the continuing instability.
На данный момент ситуация в Китае выглядит более стабильной, несмотря на сохраняющуюся нестабильность.

This is the main factor underlying the continuing instability on the Korean peninsula.
Это основной фактор, который лежит в основе сохраняющейся нестабильности на Корейском полуострове.

The continuing instability has had a harmful effect both on the local Albanian population and on the province's minority Serb population.
Продолжающаяся нестабильность оказала пагубное влияние как на местное албанское население, так и на сербское меньшинство в крае.

The South Africa Government has expressed its deep concern at the continuing instability in Iraq.
Южноафриканское правительство выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающейся нестабильностью в Ираке.

In response to the continuing instability, ONUB has begun daily patrols in Bujumbura Rurale, and will soon maintain a 24-hour presence in the Province.
Ввиду сохраняющейся нестабильности ОНЮБ начала осуществлять ежедневное патрулирование в Бужумбуре- Рюраль и в скором времени обеспечит круглосуточное присутствие своих войск в этой провинции.

UNHCR's work in the region was strongly affected in 1998 and early 1999 by continuing instability in Iraq.
На деятельность УВКБ в этом регионе в 1998 году и начале 1999 года существенно повлияла сохранявшаяся нестабильность в Ираке.

It is worth noting that investors remain wary of continuing instability and an interest in defensive assets remains high.
Стоит отметить, что инвесторы по прежнему опасаются продолжения нестабильности и интерес к защитным активам остается повышенным.

I refer first to the continuing conflict in Afghanistan, which has recently become particularly brutal, and to the continuing instability in Tajikistan.
Прежде всего, это продолжающийся и принимающий в последнее время особенно ожесточенный характер конфликт в Афганистане и сохраняющаяся нестабильность в Таджикистане.

The centrality of the Israeli-Palestinian conflict to the continuing instability in the Middle East, and its impact on the whole international community, could not be ignored.
Нельзя игнорировать основное значение палестино- израильского конфликта для продолжающейся нестабильности на Ближнем Востоке и его влияние на международное сообщество в целом.

Severe mental anguish will sometimes affect an individual's life and community long after the war or the disaster has ended, causing continuing instability.
Серьезные душевные страдания порой продолжают влиять на жизнь отдельного человека и общины даже спустя много лет после окончания войны или бедствия, являясь причиной постоянной нестабильности.

She applauded the Government for its restoration of constitutional processes, despite continuing instability, and for the creation of the National Human Rights Council.
Несмотря на сохраняющуюся нестабильность, она приветствует восстановление правительством конституционного процесса и создание им национального совета по правам человека.

In view of the continuing instability in some areas, there is a priority need to enhance border control, screen travellers and prevent the smuggling of weapons.
С учетом сохраняющейся нестабильности в некоторых областях существует первостепенная необходимость в усилении пограничного контроля, проверке лиц, совершающих поездки, и недопущении контрабанды оружия.

On the supply side, there are ever present risks of supply disruptions stemming from weather conditions for food and continuing instability in the Middle East for oil.
Со стороны предложения всегда присутствует риск перебоев с поставками, обуславливаемых погодными условиями для продуктов питания и сохраняющейся нестабильностью на Ближнем Востоке в отношении нефти.

Expressing its concern at the continuing instability in Guinea-Bissau, the Council by resolution 1949(2010), adopted unanimously on 23 November, extended the mandate of UNIOGBIS until 31 December 2011.
В единогласно принятой им 23 ноября резолюции 1949( 2010) Совет, выразив озабоченность в связи с сохраняющейся нестабильностью в Гвинее-Бисау, продлил мандат ЮНИОГБИС до 31 декабря 2011 года.

In general, areas in the north of the country offer a more secure environment for aid operations than parts of the south where continuing instability poses greater challenges.
В целом в районах на севере страны обстановка является более безопасной для проведения операций по оказанию помощи, чем на юге, где продолжающаяся нестабильность вызывает более серьезные проблемы.

Given continuing instability in the region, providing adequate protection and assistance for refugees is both a priority of the United Nations and an ongoing challenge.
Учитывая сохраняющуюся нестабильность в регионе, обеспечение беженцев надлежащей защитой и помощью выступает в качестве одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций и одной из сохраняющихся главных проблем.

While these two events represent major advances towards the building of a democratic Afghanistan, the report also notes with concern the continuing instability and insecurity in the country.
Хотя эти два события являются важнейшими вехами на пути строительства демократического Афганистана, в докладе также с озабоченностью отмечается, что в стране по-прежнему нет стабильности и безопасности.

Given continuing instability in the region, providing adequate protection and assistance for uprooted populations will continue to be given high priority by the United Nations system.
С учетом сохраняющейся нестабильности в регионе система Организации Объединенных Наций будет продолжать уделять первоочередное внимание обеспечению адекватной защиты перемещенного населения и предоставлению ему помощи.

With the military conflict between Lebanon and Israel in July 2006, the country entered into a phase of ongoing political crises, recurring security incidents and continuing instability.
В результате военного конфликта между Ливаном и Израилем в июле 2006 года страна вступила в период постоянных политических кризисов, периодических инцидентов, подрывающих безопасность и продолжающейся нестабильности.

Continuing instability could result not only in more hardship for the population but could also erode donors' confidence in the ability of the Government to manage the post-conflict transition effectively.
Сохранение нестабильности может не только усугубить тяжелое положение населения, но и ослабить веру доноров в способность правительства к эффективному управлению переходным процессом в постконфликтный период.

While developments in Central America and Mexico are a source of encouragement for UNHCR, continuing instability in other areas of Latin America and the Caribbean hold the potential to produce refugee flows.
В то время как события в Центральной Америке и Мексике дают УВКБ определенную надежду, продолжающаяся нестабильность в других районах Латинской Америки и Карибского бассейна все еще остается потенциальной причиной возникновения потоков беженцев.

The continuing instability of many areas of the world indicates that, without effective controls on the production, export, distribution and use of land-mines, the problem will continue to increase.
Сохраняющаяся нестабильность во многих районах мира свидетельствует о том, что без эффективного контроля над производством, экспортом, распределением и применением наземных мин эта проблема по-прежнему будет обостряться.

Hizbullah attacks are further enabled by the direct funding and complicity of the Syrian and Iranian Governments, which are dually responsible for the escalation of violence on Israel's border with Lebanon and for the continuing instability in the area.
Кроме того, нападения со стороны<< Хезболлы>> становятся возможными благодаря прямому финансированию и соучастию сирийского и иранского правительств, которые несут ответственность за эскалацию насилия на границе Израиля с Ливаном и за сохраняющуюся нестабильность в этом районе.

Lastly, the Committee should be aware of the continuing instability on the left bank of the Dniester river(Transnistria); the pacification of that region would obviously reduce crime and lessen tensions.
Наконец, Комитет должен учитывать продолжающуюся нестабильность на левом берегу реки Днестр( в Приднестровье); мирное решение проблемы этого региона, безусловно, будет способствовать сокращению преступности и снижению напряженности.

The Government of Syria, which provides critical financial, logistical and political support to Hizbullah, and provides its leadership and operatives with safe harbour in Syrian-controlled territory, also bears responsibility for Hizbullah's actions and for the continuing instability along the Blue Line.
Правительство Сирии, которое оказывает жизненно важную финансовую, материально-техническую и политическую поддержку<< Хезболле>> и предоставляет ее руководству и боевикам убежище на контролируемой Сирией территории, также несет ответственность за деятельность<< Хезболлы>> и за сохраняющуюся нестабильность вдоль<< голубой линии.

The Group is aware that continuing instability complicates the prospects for the mobilization of development resources, but it is important for the international community to assure the people of Guinea-Bissau that they do matter.
Группа сознает, что сохранение нестабильности ухудшает перспективы мобилизации ресурсов для целей развития, однако для международного сообщества важно заверить народ Гвинеи-Бисау в том, что он не брошен на произвол судьбы.