CONTINUING INTEREST на Русском - Русский перевод

• неизменный интерес
• постоянный интерес
• сохраняющейся заинтересованности
• постоянной заинтересованности
• сохраняющегося интереса
• неизменной заинтересованности
• неослабевающий интерес
• продолжает проявлять интерес
• сохраняющуюся заинтересованность
• неослабный интерес

Примеры использования Continuing interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, all three contractors expressed continuing interest in being involved in the project.
В то же время все три подрядчика заявили о сохранении интереса к участию в проекте.

Also there was continuing interest among readers in information about miraculous events, holidays, church-related scandals.
Также неизменный интерес читателей вызывает информация о чудесных явлениях, праздниках, околоцерковных скандалах.

Investigating the identification, multiple registration and location of many aircraft is of continuing interest to the Group of Experts.
Группу по-прежнему интересуют вопросы идентификации многих из этих самолетов, их многократной регистрации и местонахождения.

Tokelau is grateful for the continuing interest and support of the United Nations.
Токелау благодарна за сохраняющийся интерес и поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.

In separate letters dated 30 August 2005 and 10 November 2005 the Special Rapporteur notified the Government of his continuing interest in undertaking a visit.
В отдельных письмах от 30 августа 2005 года и 10 ноября 2005 года Специальный докладчик уведомил правительство о своем прежнем интересе к проведению поездки.

The President assured him of Mauritania's continuing interest in the implementation of the Settlement Plan.
Президент заверил его в том, что Мавритания по-прежнему заинтересована в осуществлении Плана урегулирования.

The Deputy Director welcomed the many interventions made by delegations and the Board's strong support and continuing interest in these issues.
Заместитель Директора приветствовала многочисленные выступления делегаций, а также решительную поддержку со стороны Совета и его неизменную заинтересованность в этих вопросах.

They all demonstrate the continuing interest in reform and contribute to the dynamics of the reform process.
Все эти инициативы свидетельствуют о неизменном интересе к реформе и содействуют динамике процесса реформирования.

The Tribunal expresses its appreciation to Member States for their continuing interest in and support of its activities.
Трибунал выражает свою признательность государствам- членам за то, что они продолжают проявлять интерес к его деятельности и оказывать ему содействие.

Japan expressed its continuing interest in personnel matters and looked forward to being updated on a regular basis.
Япония выражает свой неизменный интерес к кадровым вопросам и рассчитывает на регулярное получение обновленной информации.

The Governor of Bermuda, however, reiterated the British Government's continuing interest in matters relating to the defence of Bermuda.
Вместе с тем губернатор Бермудских островов подтвердил, что правительство Великобритании по-прежнему проявляет интерес к вопросам, касающимся обеспечения обороны Бермудских островов.

Members underscored their continuing interest in this issue, urged restraint, and will continue to follow the situation closely.
Члены Совета подчеркнули свой неослабевающий интерес к этому вопросу, настоятельно призвали к сдержанности и решили продолжать пристально следить за этой ситуацией.

Allow me to pay special tribute to the Secretary-General for his firm leadership of the Organization and his continuing interest in the search for practical and innovative solutions.
Я хотел бы выразить особую признательность Генеральному секретарю за его твердое руководство Организацией и его неизменный интерес к поискам практических и новаторских решений.

The Special Representative's continuing interest in justice reform led to a roundtable discussion on recent developments in this area.
Неизменный интерес Специального представителя к судебной реформе обусловил обсуждение за круглым столом последних событий в этой области.

I also have the honour to extend convey my greetings to the Secretary-General and to acknowledge his firm leadership and his continuing interest in the search for practical and innovative solutions.
Я также имею честь поприветствовать Генерального секретаря и отметить его решительное руководство и его постоянный интерес к поиску практических и новаторских решений.

We deeply appreciate the strong support and continuing interest of the international community in the implementation of the Kimberley Process.
Мы глубоко признательны международному сообществу за решительную поддержку и за его сохраняющийся интерес к функционированию Кимберлийского процесса.

Continuing interest of foreign investors, Continuing revenues from oil and gas export which could be used to support the development of green economy.
Постоянный интерес иностранных инвесторов, Постоянные доходы от экспорта нефти и газа, которые могут быть использованы на развитие" зеленой" экономики.

Those requests bore witness to the continuing interest in and support for the United Nations.
Эти просьбы свидетельствуют о неослабном интересе к деятельности Организации Объединенных Наций и постоянной поддержке ее усилий.

The continuing interest of the international community in that area was evident from the attention paid to the annual session of the Commission on Sustainable Development.
Подтверждением неизменного интереса международного сообщества к этим вопросам является внимание, которое уделяется проведению ежегодной сессии Комиссии по устойчивому развитию.

On the contrary, we should welcome their continuing interest in the Conference and should engage more fully with them.
Наоборот, нам следует приветствовать их неизменный интерес к Конференции и полнее взаимодействовать с ними.

I should like to take this opportunity to express once again our appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his continuing interest in and support for Kazakhstan's initiative.
Пользуясь случаем хотела бы вновь выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану за постоянное внимание и поддержку казахстанской инициативы.

The Special Rapporteur reiterates his continuing interest in receiving follow-up information on country visits.
Специальный докладчик подтверждает свою постоянную заинтересованность в получении информации о принятии последующих мер по итогам посещений соответствующих стран.

In conclusion, I would like to express my Government's appreciation to the General Assembly, the Security Council and the Secretary-General for their continuing interest in and support to the ICTR.
В заключение я хотел от имени моего правительства поблагодарить Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и Генерального секретаря за их постоянный интерес к деятельности МУТР и его поддержку.

In this connection, I should like to reiterate our strong and continuing interest in the elaboration of a convention on stolen or illegally exported cultural objects.
В этой связи я хотел бы подтвердить наш устойчивый и неизменный интерес к разработке конвенции о похищенных и незаконно вывезенных культурных ценностях.

The improved implementation since 2003 of the UN Layout Key and the growing interest in the Single Window Recommendation showed the continuing interest and relevance of the work.
Улучшение по сравнению с 2003 годом показателей выполнения рекомендаций по формуляру- образцу ООН и рост интереса к Рекомендации по" единому окну" показали сохранение заинтересованности в работе и ее актуальности.

Ms. VISANU(Romania) welcomed the United Nations continuing interest in social questions even as it was engaged in reform and restructuring.
Г-жа ВИЗАНУ( Румыния) выражает удовлетворение в связи с тем, что ООН продолжает проявлять интерес к социальным вопросам, несмотря на то, что Организация начала процесс реформ и перестройки.

His continuing interest in Australia was shown by several visits after his retirement, the last for Australia's bicentenary in 1988 when he presented a bronze statue, which now stands in the grounds of Government House in Canberra.
Его постоянный интерес к Австралии характеризовали несколько визитов после его выхода на пенсию, последний- на двухсотлетие Австралии в 1988 году, когда он представил бронзовую статую, стоящую у Дома правительства в Канберре.

In the early 19th century, the lucrative fur trade attracted continuing interest, and Lord Selkirk established the Red River Colony.
В начале XIX века прибыльная торговля мехом привлекали неизменный интерес, и Лорд Селкирк основал в 1811 году колонию Ред- Ривер.

Tokelau is assured of the continuing interest and support of the New Zealand Government in its development of self-government and in assisting Tokelau in its development as a country.
Токелау получила заверения в постоянной заинтересованности и поддержке со стороны правительства Новой Зеландии в развитии ее самоуправления и в оказании помощи в ее развитии как страны.

In 2015-2016, against the background of high deposit interest rates, continuing interest in purchasing property personal savings behavior dominated.
В 2015- 2016 гг. при высоких процентных ставках по депозитам, сохранении интереса к приобретению недвижимости характерной была сберегательная модель поведения населения.