НЕОСЛАБНЫЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• continued interest
• sustained interest

Примеры использования Неослабный интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы ценим Ваш неослабный интерес к нашим усилиям и Вашу неизменную поддержку в адрес Конференции.
We appreciate your enduring interest in our endeavours and your sustained support to the Conference.

Позвольте мне поблагодарить всех членов Ассамблеи и выразить нашу признательность за их неослабный интерес.
Allow me to thank all members of the Assembly and to express our gratitude for their intense interest.

На нем была подтверждена наша вера в эту Организацию и наш неослабный интерес к укреплению и повышению ее эффективности.
It reaffirmed our faith in the Organization and our unwavering interest to make it stronger and effective.

Его неослабный интерес к этому вопросу и обеспечиваемое им руководство с целью эффективного осуществления Стратегии заслуживают наивысшей похвалы.
His continued interest in and guidance aimed at the effective implementation of the Strategy deserve the utmost praise.

Как я уверен, все мы признательны ему за его неослабный интерес к нашим усилиям и за поддержку им Конференции.
I am sure we are all grateful to him for his abiding interest in our endeavours and for his support to the Conference.

Малайзия приветствует неослабный интерес Совета к палестинскому вопросу, который выражается в проведении ежемесячных брифингов и открытых дискуссий.
Malaysia applauds the Council's continued interest on the Palestinian question demonstrated in its monthly briefings and open debates.

Средства массовой информации демонстрировали неослабный интерес к сессиям СРГ- КП и СРГ- ДМС в первой половине 2008 года.
The media showed continued interest during the sessions of the AWG-KP and the AWG-LCA in the first part of 2008.

Мы хотели бы воспользоваться случаем, чтобы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за тот неослабный интерес, который он проявляет к Африке.
We would like to take this opportunity to convey sincere thanks to the Secretary-General for his abiding interest in Africa.

Мы не в меньшей степени признательны международному сообществу за проявленный им неослабный интерес к этому спору и за поддержку в процессе его урегулирования.
We are no less grateful for the sustained interest and support of the international community in this matter.

Присутствие среди нас сегодня министра иностранных дел свидетельствует о том, что его правительство питает неослабный интерес к нашей работе.
The presence of the Minister for Foreign Affairs among us today testifies to the continued interest attached by his Government to our work.

Его присутствие среди нас сегодня еще раз свидетельствует о том, что его правительство питает неослабный интерес к нашей работе и придает важное значение этому форуму.
His presence among us today is a further indication of his Government's sustained interest in our work and the importance it attaches to this forum.

В любом случае КМП должна по-прежнему проявлять неослабный интерес к этому аспекту международной ответственности, поскольку он придает ее работе новаторский характер.
In any event, the Commission should continue to focus its attention on that aspect of international liability, since the topic led its work into new directions.

Судьи пришли к выводу, что организационный период в работе Трибунала практически завершен и что как только этот орган начнет функционировать, к его работе будет проявлен неослабный интерес.
The judges realized that the institutional setting-up period of the Tribunal had almost been completed and that the Tribunal would generate continuous curiosity as soon as its operational phase began.

Специальный представитель вновь с удовлетворением отмечает неослабный интерес международного сообщества к Камбодже и его поддержку этой одной из наиболее бедных стран мира.
The Special Representative once again commends the international community for its continued interest in and support of Cambodia, one of the world's poorest countries.

Марокко вместе с другими госу- дарствами- членами принимало участие в обсужде- нии стратегических установок, предложенных пра- вительством Японии, и отдает должное Японии за неослабный интерес, который она проявляет к ЮНИДО.
Morocco had participated in the consideration by Member States of the strategic guidelines proposed by the Government of Japan, and commended Japan for its unflagging interest in promoting UNIDO.

В последнее время крупные корпорации проявляют неослабный интерес к мероприятиям по ликвидации последствий бедствий, хотя до сих пор, насколько можно судить, такой интерес проявлялся только по отношению к наиболее крупным бедствиям.
There is now sustained interest among major corporations in participating in disaster response activities, although so far it appears limited to high-profile disasters.

Я уверен, что Конференция присоединяется ко мне в изъявлениях ему нашей признательности за неослабный интерес к работе этого единого многостороннего форума международного сообщества для ведения разоруженческих переговоров.
I am certain that the Conference joins me in conveying to him our appreciation for his steadfast interest in the work of this single multilateral disarmament negotiating body of the international community.

Он приветствует здесь дух открытости, внимание, неослабный интерес, а также стремление прийти к конкретным решениям со стороны правительств, с которыми он установил диалог на этой начальной стадии выполнения своего мандата.
He welcomes the spirit of openness, the readiness to listen, the sustained interest, as well as the willingness to arrive at practical solutions which he encountered among the Governments approached during this initial phase of his mandate.

Его присутствие среди нас сегодня являет собой еще одно свидетельство того, что его правительство питает неослабный интерес к многостороннему подходу к контролю над вооружениями и разоружению и придает важное значение нашей Конференции.
His presence among us today is yet another testimony of the continued interest of his Government in the multilateral approach to arms control and disarmament and the importance it attaches to our Conference.

Как я уверен, Конференция разделит мои слова о том, что мы выражаем наилучшие пожелания всем женщинам, присутствующим здесь в зале и весьма ценим их неизменную приверженность делу мира и разоружения и их неослабный интерес к нашей работе.
I am certain that the Conference joins me in conveying our best wishes to all women present in the room today and telling them how much we appreciate their steadfast commitment to peace, disarmament and the continuing interest they show in our work.

Доклад подтверждает также неослабный интерес и поддержку со стороны сообщества доноров и членов ЮНКТАД деятельности секретариата по линии технического сотрудничества, высвечивая при этом принципиальные рекомендации в областях деятельности ЮНКТАД по оказанию технической помощи.
It also attests to the continued interest and support from the donor community and UNCTAD members for the secretariat's technical cooperation activities, while also highlighting policy recommendations in areas of UNCTAD technical assistance activities.

Я уверен, что Конференция присоединится ко мне в моих пожеланиях всяческих успехов всем женщинам, присутствующим сегодня в этом зале, и в изъявлениях нашей признательности им за их неизменную приверженность делу мира и разоружения и их неослабный интерес к нашей работе.
I am certain that the Conference will join me in expressing our best wishes to all the women present in the room tody and telling them how much we appreciate their constant commitment to peace and disarmament and their continued interest in our work.

Я хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неослабный интерес к работе Специального комитета и через него поблагодарить сотрудников Секретариата за их постоянное сотрудничество и поддержку на протяжении всего года.
I should like also to express my gratitude to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his continued interest in the work of the Special Committee, and, through him, to pay a tribute to the staff of the Secretariat for their constant cooperation and support throughout the year.

Я уверен, что члены Конференции разделяют мои наилучшие пожелания в адрес всех женщин, присутствующих сегодня в этом зале, и присоединяются к словам глубокой признательности за их неизменную приверженность делу мира и разоружения, а также за проявляемый ими неослабный интерес к нашей работе.
I am sure the Conference joins me in extending our very best wishes to all the women present in the room today and saying how much we appreciate their constant commitment to peace and disarmament and their continued interest in our labours.

Мне хотелось бы также от имени Группы арабских государств, в которой мне выпала честь председательствовать в текущем месяце, от всей души поблагодарить всех членов Совета за их неослабный интерес к событиям на Ближнем Востоке, и в частности к делу палестинского народа и к израильской оккупации его территории.
Also on behalf of the Arab Group, which it is my honour to chair this month, I would like to warmly thank all members of the Council for their ongoing interest in events in the Middle East, and in particular the cause of the Palestinian people and the Israeli occupation of their territory.

Координатор воодушевил неослабный интерес делегаций к вопросу о завершении разработки проекта всеобъемлющей конвенции, и она выразила признательность всем делегациям, которые выделили время для встречи с ней и поддерживали ее в рамках совместных усилий, направленных на изыскание решения неурегулированных вопросов.
The Coordinator was encouraged by the continuing interest of delegations in the completion of the draft comprehensive convention, and was most appreciative to all delegations that had spared time to meet with and encouraged her in the concerted efforts to find a solution to the outstanding issues.

Исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД отметил, что в период после первой сессии Постоянного комитета развивающиеся страны проявляли неослабный интерес к ЭСРС, а промышленно развитые страны и учреждения этих стран продолжали поддерживать усилия по линии такого сотрудничества.
The Officer-in-charge of UNCTAD said that, since the first session of the Standing Committee, the interest of developing countries in ECDC had continued unabated, while the industrialized countries and their institutions had continued to support ECDC efforts.

Ливийская Арабская Джамахирия приветствует тот неослабный интерес, который Генеральная Ассамблея проявляет к вопросу об укреплении мира и безопасности в районе Средиземноморья, и настоятельно призывает добиться осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по этому вопросу, в частности тех положений, которые касаются закрытия иностранных военных баз в этом районе и вывода оттуда иностранных военно-морских сил.
The Libyan Arab Jamahirya welcomes the continuous interest accorded by the General Assembly to the strengthening of peace and security in the Mediterranean region and urges the implementation of the resolutions adopted by the General Assembly on this subject, particularly in relation to the closing down of foreign military bases in the region and the withdrawal of foreign military fleets therefrom.

Его сегодняшнее присутствие среди нас свидетельствует о неослабном интересе его страны к делу разоружения и о том значении, которое она придает нашему форуму.
His presence in our midst today is proof of the sustained interest of his country in the cause of disarmament and the importance it attaches to our forum.

Все более широкое признание Римского статута- это убедительное свидетельство неослабного интереса к Суду и поддержки его целей.
The increasing acceptance of the Rome Statute was a firm indication of the continuing interest in the Court and of support for its objectives.