ONGOING INTEREST на Русском - Русский перевод

• постоянный интерес
• сохраняющийся интерес

Примеры использования Ongoing interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bill of sale entitled the seller to ongoing interests in the activities of the plane.
В этом документе оговаривалось право продавца на получение текущей процентной выручки от эксплуатации самолета.

Once again I should like to thank the members of the Security Council and the international community as a whole for the ongoing interest in Haiti.
Я хотел бы еще раз поблагодарить членов Совета Безопасности и все международное сообщество за неизменный интерес к проблемам Гаити.

The options will also have to recognize the ongoing interests and responsibilities of the United Nations system and intergovernmental organizations.
Эти варианты должны также учитывать нынешние интересы и обязанности системы Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций.

I should like to express my country's appreciation and gratitude to the Secretary-General for his good offices and for the ongoing interest he has shown in the implementation of that decision.
От имени нашей страны хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его посреднические услуги и за неослабевающий интерес к осуществлению этого постановления.

Some State institutions showed an ongoing interest in taking advantage of the advisory role and technical cooperation of the Office in Colombia.
Ряд государственных ведомств продемонстрировали неизменную заинтересованность в получении консультативной помощи и технического содействия со стороны отделения в Колумбии.

Yesterday's mini-summit on the situation in that country attested to the United Nations ongoing interest in reaching a settlement on the question of Somalia.
Вчерашний мини- саммит по положению в этой стране подтвердил сохраняющийся интерес Организации Объединенных Наций к достижению урегулирования проблемы Сомали.

It welcomed the ongoing interest of the Special Committee in the Territory and would continue to report to it on developments there.
Новая Зеландия приветствует сохраняющийся интерес со стороны Специального комитета к данной территории и будет и впредь представлять информацию Комитету о том, что происходит в этой территории.

My delegation would like also to convey to them its deep gratitude for their ongoing interest in this important issue and for their tireless efforts in that regard.
Моя делегация хотела бы также выразить им искреннюю признательность за уделение неослабного внимания этому важному вопросу и прилагаемые ими в этом контексте неустанные усилия.

His ongoing interest in enforcing Copyleft licenses led to a few visible outcomes such as the publication of C&CS by Orange and SFR, and the court case involving Free.
Его постоянное стремление распространения копилефта дало ряд видимых результатов, таких как опубликование С& CS Orange и SFR и судебное дело с участием Free.

The high rate of voter turnout among older persons is an indicator of their ongoing interest in public affairs as well as their desire to influence the political process.
Высокая доля посещения пожилыми людьми избирательных участков свидетельствует об их сохраняющемся интересе к участию в общественной жизни, а также об их желании влиять на политический процесс.

Slot Madness Casino offers players a fantastic fun environment with a fabulous variety of games including table games and slots with the best range of ongoing interesting promotions.
Слот Безумие Казино предлагает игрокам фантастические веселой обстановке с потрясающим разнообразием игр, включая настольные игры и слоты с лучший ассортимент постоянные интересные акции.

The ongoing interest shown not only by African States but also by the international community in general and the Group of Eight in particular attest to its importance.
Постоянный интерес, проявляемый к НЕПАД не только со стороны африканских государства, но также со стороны международного сообщества в целом и Группы восьми, в частности, свидетельствует о его важном значении.

The Mission is also grateful, once again, to the ambassadors of the Group of Friends of the Guatemalan peace process for their ongoing interest in and support for the work of MINUGUA.
Миссия вновь выражает признательность послам- членам Группы стран- друзей мирного процесса в Гватемале за их постоянную заинтересованность и поддержку, оказываемую деятельности МИНУГУА.

In conclusion, I would like to reaffirm our ongoing interest in cooperation and coordination with the United Nations and our full commitment to the provisions and the noble purposes of the Charter.
В заключение я хотел бы еще раз подтвердить наш непреходящий интерес к сотрудничеству и координации с Организацией Объединенных Наций и твердую приверженность положениям и благородным целям Устава.

On 6 September 2011, Fielding received an honorary master's degree from Buckinghamshire New University for his ongoing interest in the graphics area and support for many art organisations.
Сентября 2011 года Ноэль получил степень почетного магистра в Бакингемширском Новом университете( Buckinghamshire New University) за его постоянный интерес в области графики и поддержку многих арт- организаций.

It is in this context, and in recognition of the ongoing interest of the General Assembly in this subject area, that we make this request for the granting of observer status to the International Seabed Authority in the General Assembly.
В этой связи и в подтверждение существующего со стороны Генеральной Ассамблеи интереса к этой теме мы обращаемся с просьбой о предоставлении Международному органу по морскому дну статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

A table recapitulating the activities and measures adopted by the Ministry in the period 2008-2013 reveals ongoing interest in the formulation, development and implementation of a gender equality policy.
Сводная таблица основных мероприятий и мер, осуществленных МППЖ в 2008- 2013 годах, позволяет проследить по годам, что МППЖ уделяло постоянное внимание вопросам разработки, развития и внедрения политики гендерного равенства.

In conclusion, I wish to reaffirm the ongoing interest of the OIC in the continuation of cooperation and coordination with the United Nations and its full commitment to the provisions of the Charter and to the realization of its noble purposes.
В заключение я хочу подчеркнуть сохраняющийся интерес ОИК к продолжению сотрудничества и координации деятельности с Организацией Объединенных Наций и полную приверженность положениям Устава и реализации его благородных целей.

The 30 or so non-member States that ask to participate as observers each year and the considerable number of eminent persons who regularly join us here bear witness to the ongoing interest in the Conference on Disarmament.
Что ежегодно с просьбой об участии в качестве наблюдателей обращаются 30 с чемто государств- нечленов и к нам здесь регулярно присоединяется значительное число видных персон, свидетельствует о бытующем интересе к работе Конференции по разоружению.

Indigenous peoples also have an ongoing interest in emerging international law which is likely to have an impact on their communities such as the review of the above-mentioned TRIPs article or the global treaty currently being negotiated on Persistent Organic Pollutants.
Коренные народы проявляют постоянный интерес к новым нормам международного права, которые могут оказать воздействие на их общины, включая пересмотр вышеупомянутой статьи Соглашения ТРИПС или разрабатываемый сейчас глобальный договор по стойким органическим загрязнителям.

Before I summarize the events of the preceding year, I should like to express my gratitude for this opportunity, which I believe demonstrates the Assembly's ongoing interest in and support for the Court in its role as the principal judicial organ of the United Nations.
Прежде чем изложить события прошедшего года, позвольте мне выразить благодарность за предоставленную возможность, которая, как мне кажется, свидетельствует о неослабевающем интересе и поддержке Суда и его роли главного судебного органа Организации Объединенных Наций.

The ongoing interest in industrial clusters and business partnerships has highlighted the role of the local economic environment in terms of firms trading and competing together in ways that strengthen the ability of individual companies to thrive.
В ходе продолжающегося интереса к идее создания промышленных союзов и деловых партнерских отношений ясно обозначилась роль таких экономических условий на местах, в которых компании могут торговать и конкурировать друг с другом таким образом, чтобы отдельные предприятия могли одновременно крепнуть и процветать.

The need for active consideration of a mechanism to facilitate the sharing of best practices, both regionally and interregionally, was discussed, as was the ongoing interest in developing a network of experts using the small island developing States technical assistance programme.
Обсуждались необходимость внимательного изучения возможности внедрения механизма содействия обмену передовым опытом на региональном и межрегиональном уровнях, а также постоянный интерес к созданию сети экспертов на основе программы технической помощи малым островным развивающимся государствам.

On the basis of its ongoing interests, the Government has set as a priority objective its political and economic integration with the other States members of the Southern Common Market(MERCOSUR)-- Brazil, Paraguay and Uruguay-- and associate members Chile and Bolivia.
Исходя из своей постоянной заинтересованности, правительство определило в качестве своей приоритетной цели политическую и экономическую интеграцию с другими государствами-- членами Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР)-- Бразилии, Парагвая и Уругвая, а также ассоциированными членами Чили и Боливией.

Also on behalf of the Arab Group, which it is my honour to chair this month, I would like to warmly thank all members of the Council for their ongoing interest in events in the Middle East, and in particular the cause of the Palestinian people and the Israeli occupation of their territory.
Мне хотелось бы также от имени Группы арабских государств, в которой мне выпала честь председательствовать в текущем месяце, от всей души поблагодарить всех членов Совета за их неослабный интерес к событиям на Ближнем Востоке, и в частности к делу палестинского народа и к израильской оккупации его территории.

The discussions held suggested that there was ongoing interest on the part of some States, experts, and international, regional and non-governmental organizations in further discussing the issue of cultural rights and looking for ways of protecting and promoting these rights through existing human rights mechanisms.
По итогам проведенных обсуждений было указано, что ряд государств, экспертов и международных, региональных и неправительственных организаций попрежнему заинтересованы в дальнейшем обсуждении вопроса о культурных правах и поиске путей защиты и поощрения этих прав через существующие правозащитные механизмы.

Regarding technical assistance to combating drug trafficking through specific programmes for the training of officials, Argentina has an ongoing interest in seeing that the parties evaluate and coordinate proposals for submission to the United Nations International Drug Control Programme UNDCP.
Что касается технической помощи в борьбе с оборотом наркотиков на основе специальных программ подготовки должностных лиц, то Аргентина попрежнему заинтересована в том, чтобы стороны проанализировали и скоординировали предложения для представления Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками ЮНДКП.

Based on its ongoing interest in strengthening the role and effectiveness of the National Council on Human Rights, the Government of Morocco announced, on 13 March 2014, a decision to address all grievances filed by the Council, and in particular those from its two Commissions in Laayoune and Dakhla, within no more than three months.
В своем неизменном стремлении повысить роль и эффективность Национального совета по правам человека правительство Марокко объявило 13 марта 2014 года о своем решении рассмотреть в течение трех месяцев все жалобы, поданные Советом, и в частности жалобы, поступившие от двух его комиссий в Эль- Аюне и Дахле.

A speaker from the Global Reporting Initiative highlighted this organization's complementary work in this area(in particular its 2013 report"Carrots and Sticks") and endorsed the ISAR guidance document as a useful tool to address ongoing interest in this area among stock exchanges and regulators.
Оратор, представлявший Глобальную инициативу в области отчетности, рассказал о дополнительной деятельности организации в этой области( в частности, о вышедшем в 2013 году докладе" Carrots and Sticks"(" Палка и пряник")) и высоко оценил руководство МСУО, являющееся весьма полезным инструментом с учетом сохраняющегося интереса к данной теме со стороны фондовых бирж и органов регулирования.

We believe that this action by the President of the Council, and Brazil's ongoing interest in improving the quality and content of the Council's report, not only constitute a step in the right direction but also hold the promise of future progress towards the Security Council's giving a genuine accounting of its activities to the General Assembly, as clearly stipulated in the Charter.
Мы считаем, что этот жест Председателя Совета и постоянная заинтересованность Бразилии в улучшении качества и содержания доклада Совета является не только шагом в нужном направлении, но также предвещает позитивный сдвиг в сторону подлинной подотчетности Совета Генеральной Ассамблее о своей деятельности как недвусмысленно предусмотрено в Уставе.