ИНТЕРЕСЕ на Английском - Английский перевод

• interest
• concern
• interests
• interested

Примеры использования Интересе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значит, дело только в интересе.
So it's a matter of interest.

О ее интересе к Таккеру, скажем так.
Her interest in Tucker has been… resolved.

Секрет контакта в твоем личном интересе к человеку.
The secret is in your genuine interest to the person.

Немалую роль в интересе к шоу играли ведущие.
A significant role in the interest of the show played leading.

А ты не перестаешь ныть о нашем интересе к истории.
You wouldn't stop moaning about our interest in history.

Специфика обязательств из действий в чужом интересе.
Specificity of commitments on actions in another's interest.

Теперь они держаться на индивидуальном интересе пользователей.
Now they hold on the individual user's interests.

При интересе и возникших вопросах шлите е- mail по адресу.
In case of interest and questions, please send an e-mail to.

Это свидетельствует об интересе делегаций к его работе.
This is testimony to the interest delegations attributed to its work.

При взаимном интересе пользователи могут связаться друг с другом.
Users may communicate if they have indicated mutual interest.

При часто значительном интересе со стороны инициатора контакта.
Often with considerable interest from the initiator of contact.

Давай поговорим о том, чем занимается дедушка, и о твоем интересе.
Let's speak about what your Grandpa is engaged in and about your interest.

Но мало кому известно об их интересе в области построения планетариев.
But little is known about their interests in planetarium technologies.

Это астетическое общее соображение было укоренено в его интересе в Theosophy.
This aesthetic philosophy was rooted in his interest in Theosophy.

Об интересе ирана к вертолету Ка- 226« Мы для себя иранский рынок не закрывали.
About iran's interest in Ka-226 Helicopter«We did not close the iranian market for ourselves.

Почему государства вдруг начинают думать не только о собственном интересе?
Why do states start to think all of a sudden not only about their own interests?

Это свидетельствует о недостаточном интересе национальных органов власти к сфере образования.
This reveals a clear lack of concern for education on the part of national authorities.

В ходе пресс-конференции Нодиа говорил также о возможном политическом влиянии и интересе.
At the press-conference Nodia also spoke about possible political influence and interests.

Однако можно говорить об интересе к поэзии Нонна в константинопольских придворных кругах.
However, one can speak of the interest in Nonnus' poetry in court circles of Constantinople.

Таким образом можно сообщить потенциальному работодателю о своем интересе к данной вакансии.
It is thus possible to reveal to the potential employer about the interest in this vacancy.

И только спустя 14 лет Инос вспомнил о том интересе, который вызвал у него прицеп с упакованными лодками.
And only 14 years later Enos remembered the interest that caused his trailer packed with boats.

Пользователь дает согласие на обработку персональных данных свободно, своей волей и в своем интересе.
The user agrees with processing of personal data freely, in accordance with his will and in his interest.

Николай Никифоров сообщил об интересе российского бизнеса к сотрудничеству с камбоджийской стороной.
Nikiforov spoke about the interest expressed by Russian businesses in working with their Cambodian partners.

Физические и юридические лица приобретают и осуществляют свои гражданские права своей волей и в своем интересе.
Natural and legal persons acquired and enjoyed their civil rights by the action of their own will and in their own interests.

Декларации о частном( личном) интересе являются основным инструментом реализации Закона« О конфликте интересов».
Private interest declarations are the main tool for implementing the Law on Conflict of Interest..

Большое количество полученных заявок( 871 за 2008- 2009 гг.) свидетельствует о насущности затронутых проблем и интересе граждан к будущему своей страны.
A large number of applications(871 in 2008-2009) certifies the urgency of the issues being considered and the citizens' concerns about their country's future.

Один или более кредиторов заявляют о своем интересе к обмену внешнего долга, включая возможные проекты для финансирования.
One or more creditors declare an interest in external debt swaps including possible projects to be financed.

Во-вторых, ни один из нынешних премьеров восточногерманских земель до избрания на этот пост не был замечен в особом интересе к германо- российским отношениям.
Secondly, none of the current prime ministers from eastern Germany had any history of being particularly interested in German-Russian relations before they were elected.

Использование веб- шрифтов Google служит в интересе единообразного и привлекательного изображения нашего онлайн- предложения.
We use Google Fonts in the interests of ensuring a consistent and attractive presentation of our online presence.

Как следствие, по утверждению Transparency International,« случаи наложения санкций за нарушения требований, касающихся раскрытия информации об активах и имущественном интересе, являются чрезвычайно редкими.
As a result, according to TI,"sanctioning of violations of requirements concerning assets and interests disclosure has been extremely poor.