ИНТЕРЕСЕ на Испанском - Испанский перевод

• interés
• intereses

Примеры использования Интересе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это говорит о растущем интересе.
Lo que implica un interés creciente.

Я налажу личную связь почтительного характера, основанную на общем интересе.
Estableces una conexión personal y respetuosa basada en un interés común.

Я говорю о вашем интересе к мисс Смит весь последний месяц, о ваших визитах в Хартфилд.
Le hablo de su consideración por la Srta. Smith… este último mes, sus visitas a Hartfield.

Были высказаны предложения, свидетельствующие об интересе к программным аспектам в той или иной области.
Se sugirieron propuestas con el fin de reflejar los intereses programáticos de diversos ámbitos.

Вы начнете рассказывать об общем интересе или общей области работы и увидите, знаем ли мы кого-нибудь в той же самой области.
Podríamos comenzar hablando de intereses o campos de trabajo compartidos. y ver si tenemos conocidos en el mismo campo.

Такое увеличение, судя по всему, свидетельствует о возрастающем интересе к этому аспекту мандата Бюро и более высокой степени осведомленности о нем.
Ese aumento parecería indicar la existencia de un interés y un conocimiento cada vez mayores de esta parte del mandato de la Oficina.

Мы также рассчитываем на помощь международного сообщества, которое уже заявило о своей солидарности, интересе и поддержке.
Buscaremos también aportes de la comunidad internacional, de la cual hemos recibido ya voces de aliento, de solidaridad y de interés.

Однако упоминание о таком существенном интересе без более подробной его характеристики страдает недостаточной четкостью.
Pero, a falta de una calificación más precisa, este concepto de interés esencial carece de la claridad necesaria.

Об интересе военных к разработке программы по биологическому оружию впервые было заявлено руководителем иракской программы по химическому оружию в 1983 году.
En 1983 el jefe del programa de armas químicas del Iraq expresó por primera vez un interés militar en el desarrollo del programa de armas biológicas.

Таким образом, любой эффективный ответ должен основываться на чувстве глобальной солидарности и хорошо информированном собственном интересе.
Así, pues, cualquier reacción eficaz debe estar basada en el sentido de la solidaridad mundial y en el interés propio, en el mejor sentido del término.

Участники сессии Рабочей группы весьма высоко оценили выставку, свидетельствующую об интересе учащейся молодежи к культуре и правам коренных народов.
La exposición fue muy apreciada por los participantes en el Grupo de Trabajo pues mostraba un interés de parte de los jóvenes estudiantes por la cultura y derechos de los pueblos indígenas.

Его присутствие среди нас сегодня свидетельствует о его личном интересе к нашей работе и о приверженности правительства Исламской Республики Иран Конференции по разоружению и многосторонней дипломатии.
Su presencia entre nosotros da testimonio de su interés personal en nuestra labor y de la adhesión del Gobierno de la República Islámica del Irán a la Conferencia de Desarme y al multilateralismo.

Г-н Дьякону говорит, что количество докладов, представляемых государствами- членами, свидетельствует об интересе этих государств- участников к Конвенции и что Комитет, таким образом, является жертвой собственного успеха.
El Sr. Diaconu dice que el número de informes presentados por los Estados partes demuestra el interés de esos Estados partes por la Convención, y que el Comité es por lo tanto víctima de su éxito.

Семейный кодекс предвосхитил концепцию о" высшем интересе ребенка" Конвенции о правах ребенка, разработав концепцию судебного решения под названием" во благо интересов несовершеннолетних".
El Código de Familia adelantó el concepto de" el interés superior del niño" de la Convención sobre los Derechos del Niño, al establecer un concepto de arbitrio judicial que denominó" en beneficio de los intereses de los menores".

Однако представляется, что практика государств не свидетельствует о столь явном интересе к согласительной процедуре и что государства не намерены принимать столь детальный регламент.
Sin embargo, no parece que la práctica de los Estados revele un interés muy marcado por la conciliación ni que los Estados Miembros estén dispuestos a adoptar un documento tan detallado.

Это свидетельствует о том личном интересе, который Вы всегда проявляли к этому вопросу, чрезвычайно важному для всех государств- членов, в особенности для развивающихся стран, и для системы Организации Объединенных Наций.
Esto demuestra el interés personal que ustedes siempre han mostrado por esta cuestión de suma importancia para todos los Estados Miembros, en particular para los países en desarrollo y para el sistema de las Naciones Unidas.

Его присутствие на данном пленарном заседании свидетельствует о его неослабном интересе к работе этой Конференции, а также о его неизменной поддержке усилий в сфере ограничения вооружений и разоружения.
Su presencia en esta sesión plenaria demuestra su constante interés en la labor de la Conferencia de Desarme, así como su apoyo incansable a las iniciativas adoptadas en el ámbito de la limitación de armamentos y el desarme.

В минувшие годы на региональных совещаниях координационных центров Азии и сессиях КС тихоокеанские островные страны заявляли о своем интересе к налаживанию субрегионального сотрудничества в рамках КБОООН.
En reuniones de los centros de enlace regionales de Asia y en las Conferencias de las Partes(CP) de los últimos años, los países insulares del Pacífico han expresado su interés por preparar actividades subregionales de colaboración en el marco de la CLD.

Что касается мер по реабилитации деградированных земель, то в большинстве докладов упоминается об интересе к этому вопросу, однако указано лишь небольшое число мероприятий, конкретно посвященных данной тематике.
En lo que respecta a las medidas de rehabilitación de tierras degradadas, en la mayoría de los informes se menciona un interés por este tema, pero sólo se indican unas pocas operaciones destinadas estrictamente a él.

Об этом возрожденном интересе к потенциалу ядерной энергетики свидетельствует резолюция о ядерно- энергетических применениях, принятая на пятьдесят первой сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Este renovado interés en las posibilidades de la energía nuclear lo muestra la resolución sobre las aplicaciones de la energía nuclear adoptada en la 51ª Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

С другой стороны, Комиссия проявила пристальный интерес к вопросу об основных правах военнослужащих; об этом интересе свидетельствует, в частности, организация семинара по вопросу о правах человека в вооруженных силах.
Por otra parte, la Comisión mostró un claro interés en la cuestión de los derechos fundamentales de los militares, interés que se manifestó particularmente en la organización de un seminario sobre los derechos humanos en las fuerzas armadas.

Правление было также информировано о том интересе, который проявляют некоторые национальные ассоциации международных гражданских служащих к заключению соглашений о передаче пенсионных прав между их правительствами и ОПФПООН.
También se informó al Comité Mixto del interés manifestado por algunas asociaciones nacionales de funcionarios públicos internacionales en concertar acuerdos de transmisión de los derechos de pensión entre sus gobiernos respectivos y la Caja.

Об интересе моей страны к региональному подходу и зонам, свободным от ядерного оружия, свидетельствует участие Франции в мехиканском семинаре, проходившем по этой проблематике в мае 2005 года- как раз накануне обзорной Конференции по ДНЯО.
El interés de mi país en el enfoque regional y las zonas libres de armas nucleares queda demostrado por su participación en el seminario celebrado en México en mayo de 2005 sobre esta problemática, justo antes de la Conferencia encargada del examen del TNP.

Поэтому оживление международного диалога, в частности между развитыми и развивающимися странами, должно основываться не на формуле" богатые против бедных", а на новом партнерстве в целях развития, иными словами, на взаимном интересе.
Por consiguiente, la renovación del diálogo internacional, particularmente entre los países desarrollados y en desarrollo no debería basarse en una dicotomía de los ricos contra los pobres, sino en una nueva asociación para el desarrollo, vale decir, en el interés mutuo.

И вот в этом году я настоятельно призываю вас отложить в сторону расхождения и сосредоточиться на глобальном интересе, и в особенности на повелительной необходимости обязывающих юридических норм и насущной роли Конференции в их созидании.
Este año, les pido que dejen de lado las diferencias y se centren en el interés mundial-- en particular, la necesidad imperiosa de adoptar normas jurídicas vinculantes y la contribución esencial que puede hacer la Conferencia de Desarme para su elaboración.

В этой связи другой представитель отметил, что вопрос о юридическом интересе в случае совершения преступления следует урегулировать более четко, поскольку он влечет за собой вопрос locus standi, когда дело передается на рассмотрение международного судебного органа.
En este contexto, otro representante señaló que había que resolver con mayor precisión la cuestión del interés jurídico en un caso de crimen pues planteaba la cuestión del locus standi cuando el asunto fuese sometido a un órgano internacional de justicia.

Присутствие на церемонии большого числа зарубежных высокопоставленных лиц свидетельствует о том огромном интересе, который международное сообщество проявляет к процессу консолидации демократии, мира и стабильности в Афганистане и в регионе в целом.
La presencia en la ceremonia de un gran número de dignatarios extranjeros demostró el interés crucial de la comunidad internacional en la consolidación de la democracia, la paz y la estabilidad en el Afganistán y en la región.

Тунису хорошо известно о том интересе, который проявляют Организация Объединенных Наций, региональные ассоциации, межправительственные группы и неправительственные организации к району Средиземноморья в контексте секторальных и многодисциплинарных совещаний.
Túnez es plenamente consciente del interés que han demostrado por la región del Mediterráneo las Naciones Unidas, las agrupaciones regionales, los grupos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales en el marco de reuniones sectoriales o multidisciplinarias.

Ожидаемое в этом году увеличение количества докладов будет свидетельствовать о растущем интересе к ним и осознании их роли и значения, а также о наличии желания обеспечить их более эффективное использование, что будет способствовать формированию<< культуры отчетности>gt;.
El aumento en el número de informes previsto este año reflejará el interés y la conciencia crecientes en torno a su función e importancia, así como el deseo de darles un mejor uso y crear una" cultura de presentación de informes".

Кроме того, прямым следствием упоминания о" существенном интересе международного сообщества в целом, который организация[…] по своей функции обязана защищать", неизбежно будет то, что региональные организации предпочтут не ссылаться на состояние необходимости.
Además, la referencia a" un interés esencial de la comunidad internacional en su conjunto cuando la organización[…] tiene la función de proteger ese interés" tendría como consecuencia inmediata impedir que una organización regional invoque un estado de necesidad.