ONGOING INTERNAL на Русском - Русский перевод

• продолжающегося внутреннего
• текущего внутреннего

Примеры использования Ongoing internal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ongoing internal conflicts in the region have also led to the displacement of large numbers of people.
Происходящие внутри региона конфликты также приводят к вынужденному переселению большого числа людей.

Non-State entities; subversive and underground groups or areas with ongoing internal armed conflicts;
Негосударственным субъектам, группам, занимающимся подрывной и тайной деятельностью, и в районы, где продолжаются внутренние вооруженные конфликты;

Noting the ongoing internal reform process of the Joint Inspection Unit aimed at further improving its effectiveness.
Отмечая продолжающийся процесс внутренней реформы Объединенной инспекционной группы, нацеленный на дальнейшее повышение эффективности ее работы.

United Nations and regional peacekeeping missions were often deployed in the midst of ongoing internal conflicts.
Миссии Организации Объединенных Наций и региональные миссии по поддержанию мира часто развертываются в разгар продолжающихся внутренних конфликтов.

The Office had assumed responsibility for providing ongoing internal audit coverage for the Fund as from 1 September 1996.
Управление взяло на себя ответственность за обеспечение постоянного охвата деятельности Фонда внутренними ревизиями с 1 сентября 1996 года.

The Committee is especially concerned over the situation in rural areas where children are at risk as a consequence of the ongoing internal armed conflict.
Комитет особенно обеспокоен ситуацией в сельских районах, где дети подвергаются риску в результате продолжающегося внутреннего вооруженного конфликта.

In order to improve the situation of children in the context of the ongoing internal armed conflict, the Committee recommends that the State party.
В целях улучшения положения детей в контексте продолжающегося внутреннего конфликта Комитет рекомендует государству- участнику.

Due to ongoing internal clashes in the Kivu and Ituri regions in the Democratic Republic of the Congo, an estimated 20,000 refugees have fled to Uganda since December 2004.
Изза продолжающихся внутренних столкновений в регионах Киву и Итури в Демократической Республике Конго с декабря 2004 года в Уганду прибыло примерно 20 000 беженцев.

Due to the success of the project, the company has set up an ongoing internal communications mechanism to explain its results and impact.
Благодаря успешному осуществлению этого проекта компания создала постоянный механизм внутренней коммуникации в целях разъяснения его результатов и воздействия.

Furthermore, there are ongoing internal consultations to prepare Memorandums of Understanding with the Organization of the Black Sea Economic Cooperation and the World Bank.
Кроме того, продолжаются внутренние консультации по подготовке меморандумов о взаимопонимании с Организацией черноморского экономического сотрудничества и Всемирным банком.

On instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention Uganda's position regarding the ongoing internal conflict in the Democratic Republic of the Congo.
По поручению правительства моей страны имею честь довести до Вашего сведения позицию Уганды в отношении продолжающегося внутреннего конфликта в Демократической Республике Конго.

Nonetheless, it believed that the ongoing internal armed conflict continues to foster conditions for serious human rights violations and abuse.
В то же время, по ее мнению, не прекращающийся внутренний вооруженный конфликт по-прежнему создает предпосылки для грубых нарушений прав человека и других злоупотреблений.

All those threats have become subjects of major concern for people, and are joined by unresolved conflicts, regional tensions and ongoing internal upheavals.
Все эти угрозы вызывают серьезную обеспокоенность у наших народов, причем эти угрозы усугубляются неурегулированными конфликтами, региональной напряженностью и сохраняющейся внутригосударственной нестабильностью.

Ongoing internal restructuring or management changes have delayed the remaining committees, but it is still anticipated that the plans will be finalized by the end of 2010.
Текущий процесс реорганизации внутренней структуры и управленческой реорганизации замедлил работу остальных комитетов, однако ожидается, что к концу года она будет закончена.

It was clear that the great majority of the Territories would maintain their non-self-governing status in 2010, even once the ongoing internal constitutional reforms had been completed.
Совершенно очевидно, что подавляющее большинство территорий сохранит свой несамоуправляющийся статус в 2010 году даже после завершения осуществляемых в настоящее время внутренних конституционных реформ.

As part of the ongoing internal campaign against transactional sex, cards outlining the Organization's policy were produced in every Mission language and issued to all personnel.
В рамках продолжающейся внутренней кампании по борьбе с коммерческим сексом на всех языках сотрудников Миссии были подготовлены карточки, в которых излагается политика организации.

In Colombia, groups of displaced civilians-- at times entire villages-- continue to be subjected to armed attacks and extrajudicial killings by the parties to the ongoing internal conflict.
В Колумбии группы перемещенных гражданских лиц, а в ряде случаев и целые деревни попрежнему подвергаются актам насилия со стороны участников продолжающегося внутреннего конфликта, которые нередко прибегают к внесудебным казням.

Ongoing internal fighting in the Republic of the Congo(Brazzaville) is causing the flight of thousands of refugees, particularly to the neighbouring Democratic Republic of the Congo.
Продолжающееся внутреннее вооруженное противостояние в Республике Конго( Браззавиль) срывает с места тысячи беженцев, ищущих спасения, в частности, в соседней Демократической Республике Конго.

A methodology for the extraction of lessons learned and good practices, drawing on an ongoing internal Department of Peacekeeping Operations study of United Nations peacekeeping experiences in Sierra Leone;
Методология обобщения накопленного опыта и передовой практики на основе осуществляемого Департаментом внутреннего анализа опыта проведения миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне;

Ongoing internal reviews and reactions from users indicate that, both qualitatively and quantitatively, interpretation and verbatim reporting services have been satisfactory.
Результаты текущих внутренних обзоров и отзывы потребителей указывают на то, что в качественном и в количественном отношении службы устного перевода и стенографических отчетов работают удовлетворительно.

The aim of presenting the mock-up was to demonstrate how reporting would be organized for the Board in the future, subject of course to refinements based on Board feedback and ongoing internal dialogue.
Цель представления этой модели состоит в том, чтобы продемонстрировать, каким образом будет организована отчетность для Совета в будущем, при условии, разумеется, учета поправок, разработанных на основе рекомендаций Совета и текущего внутреннего диалога.

The ongoing internal consultations among rebel factions on the composition, structure and leadership of a united SLM/A have contributed to this relative calm.
Установлению такого относительного спокойствия способствовали продолжавшиеся между повстанческими группировками внутренние консультации относительно состава, структуры и руководства единого Освободительного движения/ Армии Судана ОДС/ А.

These people continue to be subjected to armed attacks and extrajudicial killings by the parties to the ongoing internal conflict, and the Special Rapporteur has on several occasions intervened with the Government on their behalf.
Эти люди продолжают подвергаться вооруженным нападениям и внесудебным казням, совершаемым сторонами продолжающегося внутреннего конфликта, в связи с чем Специальный докладчик неоднократно призывала правительство обеспечить защиту этих лиц.

Geographical settings: Ongoing internal conflict in some neighbouring countries and unsettled border demarcation between Thailand and some of its neighbours has caused delays in demining operations.
Географические параметры: задержки в операциях по разминированию были вызваны текущим внутренним конфликтом в некоторых соседних странах и неулаженной пограничной демаркацией между Таиландом и некоторыми из его соседей.

That was all the more regrettable given that the real cause for the deterioration of the situation in Gaza was the takeover by Hamas terrorists in June 2007 and the ongoing internal fighting, to which the observer for Palestinian had turned a blind eye.
Все это тем более достойно сожаления, что ухудшение положения в секторе Газа является результатом захвата власти террористами" Хамас" в июне 2007 года и продолжающейся внутренней борьбы, о чем умалчивает представитель Палестины.

This approach is based on several studies and ongoing internal assessments that enable the development of a coherent European strategy for the utilization of spacecraft missions to assess both the NEO hazard and the current technological capability to tackle it.
Этот подход основывается на ряде исследований и текущих внутренних оценок, которые позволяют разработать согласованную европейскую стратегию использования космических полетов для оценки как опасности ОСЗ, так и современных технических возможностей решения связанных с этим проблем.

In this regard, sources alleged that the draft law fails to acknowledge that disappearances still occur in Colombia because of the ongoing internal conflict and that it also hampers the principle of non-applicability of statutory limitations for crimes against humanity.
В этой связи источники утверждают, что законопроект игнорирует тот факт, что исчезновения в Колумбии продолжают происходить в ходе продолжающегося внутреннего конфликта, и что законопроект также противоречит принципу неприменимости сроков давности к преступлениям против человечности.

Ganization and performance principles of Federal Grid Company's internal control system, effi ciently analyzing the internal control system across all areas of operations and developing recommendations on effi ciently improving the internal control system; Establishing ongoing internal control procedures.
Логии и принципов организации и функционирования системы внутреннего контроля Федеральной сетевой компании, анализ эффективности системы внутреннего контроля во всех областях деятельности, формирование рекомендаций по повышению эффективности системы внутреннего контроля; организация процедур текущего внутреннего.

The Special Rapporteur remains gravely concerned at the ongoing internal displacement and the exodus of civilian communities in Myanmar as a direct result of systematic human rights abuses and the conflict between the military authorities and non-State armed groups.
Специальный докладчик попрежнему сильно обеспокоен продолжающимся внутренним перемещением и массовым бегством гражданского населения из Мьянмы, непосредственной причиной которых являются систематические нарушения прав человека и конфликты между военными властями и неправительственными вооруженными группировками.

Also on the subject of draft article 2, subparagraph(b), the Member State in question has commented that, in principle and except in cases of impossibility of performance(where draft article 17 and article 61 of the Vienna Convention would apply), a State may not abandon its treaty obligations by reason of an ongoing internal armed conflict.
Опять-таки в связи с подпунктом( b) проекта статьи 2 данное государство- член отметило, что в принципе, за исключением случаев невозможности осуществления( случай, когда применяются проект статьи 17 и статья 61 Венской конвенции), государство не может отказаться от своих[ договорных] обязательств по причине действующего внутреннего вооруженного конфликта.