ПРОДОЛЖАВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• continued
• ongoing
• lasted
• continuing
• lasting
• went on

Примеры использования Продолжавшиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти воздушные налеты, продолжавшиеся несколько часов.
The raids, which lasted for several hours.

Переговоры, продолжавшиеся в течение трех лет, закончились, в конечном итоге.
The negotiations went on for four days, but eventually Napoleon acquiesced.

В Греции закончились банковские каникулы, продолжавшиеся почти три недели с 29 июня.
In Greece ended bank holiday, which lasted nearly three weeks since June 29.

Бои, продолжавшиеся всю ночь, закончились только к утру 13 марта 2002 года;
The fighting, which lasted all night, did not end until the morning of 13 March 2002;

Обстановка в плане безопасности в Итури оставалась в целом стабильной, несмотря на продолжавшиеся действия ополченцев.
The security situation in Ituri remained generally stable despite continued militia activity.

Продолжавшиеся ссоры с братом заставили Гийаса вновь посетить Олджейту в 1314- 1315 годах.
Continuing troubles with his brother led him to visit the Ilkhan again in 1314/5.

Как Вам известно, продолжавшиеся консультации помешали представить этот вопрос повестки дня раньше.
As you are aware, ongoing consultations have precluded an earlier submission of this agenda item.

В районе Питнака завязались серьезные бои с басмачами Агаджи Ишана, продолжавшиеся около двух дней.
In the area of Pitnak, serious battles broke out with the Basmachis of Turkmen leader Agadzhi Ishan, which lasted about two days.

Переговоры, продолжавшиеся до августа 1916 года, были секретными, дабы сохранить датский нейтралитет.
The negotiations, which lasted until August 1916, were kept absolutely secret in order to maintain Danish neutrality.

Одновременно с такими нарушениями произошел значительный рост расходов на перевозки, продолжавшиеся в период войны.
Coincident with the disruptions, there was a considerable increase in the cost of those operations that continued throughout the war.

Эти столкновения, продолжавшиеся до 29 декабря, к сожалению, негативно повлияли на перспективы процесса разоружения.
The hostilities, which went on until 29 December, unfortunately jeopardized the future of the disarmament process.

Поиски и утверждение перевоплощенного панчен-ламы, продолжавшиеся шесть лет, наконец были благополучно завершены.
The search for and the identification of the reincarnated Panchen Lama, lasting six years, had at last come to a satisfactory conclusion.

Несмотря на продолжавшиеся усилия международного сообщества остановить гражданскую войну периодические столкновения продолжалась..
Despite continued international efforts to end the civil war, periodic fighting continued..

Подразделение Сирийских вооруженных сил контратаковали; в Бир- Аджаме и Брайке начались интенсивные боевые столкновения, продолжавшиеся до вечера.
The Syrian armed forces counter-attacked and a heavy firefight ensued in Bir Ajam and Braika, lasting into the evening.

Продолжавшиеся в 2002 году убийства и насильственные исчезновения привели к резкому сокращению численности общин эмбера- катио в регионе.
In 2002 further assassinations and forced disappearances decimated the Emberá-Katío communities in the region.

Эти оборонительные работы, продолжавшиеся всю прошлую зиму, были подкреплены, насколько позволяли погодные условия, военными действиями.
This defensive work, which continued during the past winter, was complemented by military offensives insofar as seasonal conditions permitted.

Продолжавшиеся несколько месяцев: я отправлял своему партнеру наши соображения, он возвращал мне проект с поправками и встречными предложениями.
They lasted several months: I would send our ideas to my partner, and he would return the amended draft with counter-proposals.

Озабоченность Отделения вызывали продолжавшиеся на протяжении всего года случаи регулярного ущемления свободы собраний, ассоциаций и выражения мнений.
The Office was concerned about restrictions that continued to be regularly imposed on the freedoms of assembly, association and expression throughout the year.

Продолжавшиеся консультации, касающиеся учреждения операции по поддержанию мира в Бурунди, завершились 21 мая единогласным принятием резолюции 1545 2004.
The ongoing consultations on the establishment of a peacekeeping operation in Burundi concluded with the unanimous adoption of resolution 1545(2004) on 21 May.

Июня члены Совета обсуждали продолжавшиеся военные столкновения между джибутийскими и эритрейскими военными силами в Рас- Думейре и прилегающей местности.
On 12 June, Council members discussed the ongoing military clashes between Djiboutian and Eritrean military forces in the Ras Doumeira and surrounding area.

Так называемые беспорядки в Северной Ирландии,-- в качестве одного из примеров,-- продолжавшиеся в течение четверти века, привели к гибели более 3500 человек.
The so-called troubles in Northern Ireland-- to give only one example-- lasted for a quarter of a century, during which more than 3,500 people were killed.

Уличные демонстрации, продолжавшиеся в течение примерно одной недели, в целом проходили мирно, а силы безопасности проявляли сдержанность.
The street demonstrations, which continued for about a week, were in general peaceful and the security forces acted with restraint.

Задержки в разработке нового продукта, теснота кухонь и продолжавшиеся споры с концессионерами не позволили компании из Кентукки представить собственный аналог продукта.
Delays in product development, cramped kitchens and the ongoing franchisee contract dispute prevented the chain from rolling out a grilled product of its own.

Эти протесты, продолжавшиеся до 7 февраля, включали ожесточенные столкновения с полицией, после которых ректор сложил с себя обязанности.
The protests, which continued until 7 February, included violent confrontations with the police, following which the rector resigned.

Несмотря на то, что была определена потенциальная основа для соглашения, продолжавшиеся рейды и разногласия по деталям соглашения привели к тому, что ситуация еще более ухудшилась.
Although a potential basis for agreement was identified, continued raiding and disagreement on the details of proposed terms caused the situation to deteriorate further.

Эти взрывы, продолжавшиеся с раннего утра до примерно 15 ч. 00 м., произошли под заброшенным жилым домом на окраине деревни.
The explosions, which lasted from early morning until approximately 1500 hours, took place under an abandoned civilian house on the outskirts of the village.

Перед лицом большого численного превосходства противника гарнизон станции отошел в укрепления на холме вне города, где он успешно отбивал атаки южан, продолжавшиеся до полуночи.
Greatly outnumbered, the Union garrison retired to fortifications on a hill outside the town where they successfully held out, although the attack continued until after midnight.

В 2000 году КПР отметил продолжавшиеся мирные переговоры с сепаратистскими силами на острове Анжуан и установленное на этом острове эмбарго.
In 2000, CRC took note of the ongoing peace negotiations with the separatist forces in the island of Anjouan and of the embargo imposed on that island.

После поправки Мать стала выходить подышать воздухом на балкон- так спонтанно родились ежедневные" балконные даршаны", продолжавшиеся до 1962 года, когда Мать перестала выходить из комнаты.
After recovery, the Mother began take the air at her balcony- Tso spontaneous were arose everyday"balcony darshans" lasted till 1962, when the Mother stopped leave her room.

Совет приветствовал продолжавшиеся переговоры в Аддис-Абебе и призвал стороны прекратить враждебные акты и как можно скорее отыскать путь для мирного урегулирования.
The Council welcomed the ongoing negotiations in Addis Ababa and called on the parties to cease hostile acts and to find a political solution swiftly.