ПРОДОЛЖАВШИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• continued
• lasted
• ongoing
• continuing
• lasting
• went

Примеры использования Продолжавшийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пожар в Зимнем дворце, продолжавшийся три дня.
The fire of the Winter Palace lasted for three days.

Подтверждает этот тезис и продолжавшийся набор персонала российской промышленностью.
The continuing recruitment of staff by Russian industry corroborates this thesis.

На одной из" сред" был обыск, продолжавшийся всю ночь.
At one of the"Wednesdays" there was a search-raid, lasting all the night.

Вооруженный конфликт, продолжавшийся более 16 лет, привел к катастрофическим результатам.
The result of the armed conflict that has lasted more than 16 years is devastating.

В месте падения начался пожар, продолжавшийся около часа.
In the place of the ball falling there started a big fire, lasting for about one hour.

На прошлой неделе Лайла Катрайт сделала звонок в местную полицию, продолжавшийся две секунды.
Last week, Lyla Cutwright made a call to the local police, lasted two seconds.

Начался выпуск ТЭ2, продолжавшийся до 1955 года.
FD.2 test program does not resume until August 1955.

В ноябре 2000 года Турцию охватил острый экономический кризис, продолжавшийся вплоть до февраля 2001 года.
Turkey was hit by a severe economic crisis in November 2000 that continued through February 2001.

Позвольте мне также строжайше осудить продолжавшийся в выходные дни обстрел южной части Израиля ракетами с территории Газы.
Let me also condemn in the strongest terms the rocket fire from Gaza into southern Israel, which continued over the weekend.

Президентские выборы состоялись 28 июня 2010 года, несмотря на продолжавшийся бойкот со стороны ДАП- Икибири.
The presidential elections were held on 28 June 2010, despite the continuing boycott by ADC-Ikibiri.

В августе 2011 года, в возрасте почти шестидесяти лет, Кэтлин Ригби провела еще один тур с ролью Питера Пэна, продолжавшийся по апрель 2013 года.
In August 2011, Rigby started another Peter Pan tour at the age of 60, continuing through 2013.

Казнь Джонс открыла период охоты на ведьм, продолжавшийся в Новой Англии с 1648 по 1663 год.
Jones' execution was the first in a witch-hunt that lasted in New England from 1648 until 1663.

Однако продолжавшийся кризис потребовал полного изменения направленности внешней помощи для оказания чрезвычайной помощи.
However, the continuing crisis has necessitated a shift in the direction of external aid to the provision of emergency relief.

Мороз, начавшийся около семи недель до рождества и продолжавшийся 6 недель после него, был самым длинным за всю историю города.
The frost, which began about seven weeks before Christmas and continued for six weeks after, was the greatest on record.

В абсолютном выражении число людей, живущих в условиях крайней нищеты, сократилось, невзирая на продолжавшийся прирост населения мира.
The absolute number of people living in extreme poverty fell in spite of the continued growth of the world's population.

Однако продолжавшийся кризис потребовал изменения направленности внешней поддержки и ее переключения на оказание чрезвычайной помощи.
However, the continuing crisis has necessitated a shift in the direction of external aid to the provision of emergency relief.

После периода политической и экономической нестабильности в 1998 году разразился внутренний вооруженный конфликт, продолжавшийся 11 месяцев.
After a period of political and economic instability, an internal armed conflict broke out in 1998, which lasted for 11 months.

В сентябре прошлого года резкое ухудшение условий торговли и продолжавшийся отток капитала привели к росту давления на переоцененный тенге.
In September 2008 a sharp terms-of-trade deterioration and continued capital outflows made the overvalued exchange rate unsustainable.

Продолжавшийся захват Закавказья Красной Армией подтолкнул Азербайджан к тому, чтобы предъявить свои требования на территорию Нагорного Карабаха.
The Red Army's continuing takeover of Transcaucasia had encouraged Azerbaijan to claim Nagorny Karabakh as part of its territory.

Наиболее серьезным был Лестничный заговор( исп. Conspiración de La Escalera), начавшийся в марте 1843 года и продолжавшийся до 1844 года.
One of the most significant was the Conspiración de La Escalera(Ladder Conspiracy), which started in March 1843 and continued until 1844.

Период Сукотая, продолжавшийся до середины 15 века, считается« золотым» веком тайской цивилизации, когда развивались тайские язык и письмо, архитектура и искусство.
Sukhothai period lasted until middle of 15 cenrury, now it is considering as the golden age of Thai civilisation.

В 1926 году Сэмюэл Чепмен в своей работе« Почтовые марки Мексики» указал на« период провизориев»(« provisional period»), продолжавшийся с 1856 года по 1868 год.
In 1926, Samuel Chapman in his The Postage Stamps of Mexico, referred to the"provisional period" as running from 1856 to 1868.

Совместный советско- сирийский космический полет, начатый 22 июля 1987 года и продолжавшийся девять дней, осуществлялся с помощью космического комплекса" СОЮЗ- МИР.
The joint Soviet-Syrian space mission started on 22 July 1987 and continued for nine days, using the SOYUZ-MIR space complex.

Олицетворяя силы тьмы и хищного зла, Тескатлипока, как гласят легенды, ввязался в конфликт с Кецалькоатлем, продолжавшийся немало лет.
Representing the forces of darkness and rapacious evil, Tezcatlipoca was said in the legends to have been locked in a conflict with Quetzalcoatl that had continued over an immense span of years.

Когда я пришел на свой участок после того, как комендантский час, продолжавшийся 26 дней, был отменен, весь урожай уже погиб, и я понес огромные потери.
When I went back to the farm at the end of the curfew, which had lasted 26 days, the whole production was destroyed and I sustained a great loss.

Ключевым фактором поддержки кредитного рейтинга банка является качественный рост основных балансовых и операционных показателей, достигнутый по итогам 2012 года и продолжавшийся в 2013 году.
The Bank's credit rating is essentially supported by the qualitative improvements in its balance sheet and operating performance observed in 2012 and continuing this year.

Несмотря на два года без тренировок и продолжавшийся конфликт между сербами и боснийскими мусульманами, он принял предложение.
Despite not having trained for two years and the ongoing conflict between the Serbs and the Bosniaks, he accepted the request as he ultimately decided he was first and foremost a sportsman.

Вчера, приблизительно в 12 ч. 30 м. по местному времени,<< Хезболла>> возобновила продолжавшийся все выходные дни обстрел гражданских целей на севере Израиля.
Yesterday, at around 12.30 p.m. local time, Hizbullah resumed shelling civilian targets in northern Israel, shellings which had continued over the weekend.

Продолжавшийся обмен имуществом ЮНОВА с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в регионе позволил обеспечить максимально эффективное использование ресурсов и свести затраты к минимуму.
The continued sharing of UNOWA assets with other United Nations entities in the region has allowed to maximize the efficient use of resources and minimize costs.

Эти классы в основном предназначены для детей и молодежи, у которых был перерыв в образовании, иногда продолжавшийся даже несколько лет например, в связи с пребыванием за границей.
These classes are designed mainly for children and youth who have had breaks in their education, lasting sometimes even several years e.g., due to a stay abroad.