ПРОДОЛЖАВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• continuaron
• duraron
• se prolongó
• prosiguieron
• continuos
• constantes

Примеры использования Продолжавшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бои, продолжавшиеся всю ночь, закончились только к утру 13 марта 2002 года;
Los combates, que duraron toda la noche, no terminaron hasta la mañana del 13 de marzo de 2002;

Одновременно с такими нарушениями произошел значительный рост расходов на перевозки, продолжавшиеся в период войны.
Esas perturbaciones coincidieron con un notable aumento del costo de las operaciones que prosiguieron durante la guerra.

Продолжавшиеся месяцами репрессии были осуждены в Организации Объединенных Наций правительством Руанды.
La represión, que duró meses, fue denunciada en las Naciones Unidas por el Gobierno de Rwanda.

Как Вам известно, продолжавшиеся консультации помешали представить этот вопрос повестки дня раньше.
Como ya sabrá, a causa de las consultas en marcha no ha podido presentarse antes la propuesta de inclusión de este tema del programa.

Таким образом, поиски и утверждение перевоплощенного панчен-ламы, продолжавшиеся шесть лет, наконец были благополучно завершены.
Así se puso fin satisfactoriamente a la búsqueda e identificación del Panchen Lama reencarnado, que había durado seis años.

Они отметили продолжавшиеся интенсивные работы и наличие риска конфронтации между двумя силами.
Constataron, con todo, la intensificación continua y el riesgo de enfrentamiento de los dos ejércitos.

Обстановка в плане безопасности в Итури оставалась в целом стабильной, несмотря на продолжавшиеся действия ополченцев.
En general, la situación de Ituri en materia de seguridad siguió siendo estable, a pesar de que continuaron las actividades de las milicias.

Эти столкновения, продолжавшиеся до 29 декабря, к сожалению, негативно повлияли на перспективы процесса разоружения.
Esos enfrentamientos, que se prosiguieron hasta el 29 de diciembre, desafortunadamente comprometieron el futuro del proceso de desarme.

Это решение вызвало массовые демонстрации, продолжавшиеся больше недели, и в октябре 1991 года Набиев был вынужден подать в отставку.
Esto desencadenó una serie de manifestaciones masivas que se prolongaron por más de una semana, y Nabiyev tuvo que dimitir en octubre de 1991.

Эти протесты, продолжавшиеся до 7 февраля, включали ожесточенные столкновения с полицией, после которых ректор сложил с себя обязанности.
Las protestas, que continuaron hasta el 7 de febrero, entrañaron enfrentamientos violentos con la policía, tras lo cual el rector dimitió.

Подразделение Сирийских вооруженных сил контратаковали; в Бир- Аджаме и Брайке начались интенсивные боевые столкновения, продолжавшиеся до вечера.
La fuerzas armadas sirias contraatacaron y se produjeron intensos intercambios de fuego cruzado en Bir Ajam y Braika que continuaron hasta la tarde.

Уличные демонстрации, продолжавшиеся в течение примерно одной недели, в целом проходили мирно, а силы безопасности проявляли сдержанность.
Las manifestaciones callejeras, que continuaron durante una semana aproximadamente, fueron en general pacíficas y las fuerzas de seguridad actuaron con mesura.

Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в деле расширения гуманитарного доступа, продолжавшиеся столкновения между правительственными войсками и вооруженными группировками попрежнему оказывали негативное воздействие на гуманитарную ситуацию.
Aunque en cierta manera se avanzó en el aumento del acceso humanitario, los constantes enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y las de los movimientos siguió perjudicando a la situación humanitaria.

Эти взрывы, продолжавшиеся с раннего утра до примерно 15 ч. 00 м., произошли под заброшенным жилым домом на окраине деревни.
Las explosiones, que duraron desde primera hora de la mañana hasta las 15.00 horas aproximadamente, tuvieron lugar en una vivienda civil abandonada en las afueras de la localidad.

Летом 1952 года были начаты заводские испытания корабля, продолжавшиеся почти три года и сопровождавшиеся неполадками во вспомогательных системах и их устранением в корабельных условиях.
En el verano de 1952 comenzaron las pruebas de la nave, que duró casi tres años debido al mal funcionamiento de los sistemas auxiliares y la eliminación de los defectos.

Продолжавшиеся усилия международного сообщества, направленные на прекращение военных действий и на возобновление диалога между Белградом и Приштиной, не привели к какому-либо прогрессу.
Los continuados esfuerzos de la comunidad internacional para lograr un cese de las hostilidades y la reanudación del diálogo entre Belgrado y Pristina no produjeron ningún avance decisivo.

Установлению такого относительного спокойствия способствовали продолжавшиеся между повстанческими группировками внутренние консультации относительно состава, структуры и руководства единого Освободительного движения/ Армии Судана( ОДС/ А).
Las constantes consultas internas entre las facciones rebeldes acerca de la composición, la estructura y las autoridades de un Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán unidos han contribuido a esta calma relativa.

Продолжавшиеся этнически мотивированные инциденты, подрывающие безопасность, по-прежнему ограничивали свободу передвижения членов общин меньшинств и препятствовали существенному повышению уровня доверия.
La persistencia de incidentes de seguridad por motivos étnicos siguió siendo un obstáculo para la libre circulación de los miembros de comunidades minoritarias e impidió mejoras sustanciales del nivel de confianza.

Несмотря на обсуждения и консультации, продолжавшиеся несколько месяцев, власти Германии не изъявили желания принять эту методологию, если в нее не будут внесены изменения в соответствии с изложенными ими замечаниями.
A pesar de deliberaciones y consultas que se habían prolongado durante varios meses, la autoridades alemanas no estaban dispuestas a aceptar la metodología, a menos que se introdujeran cambios que respondieran a las preocupaciones que habían expresado.

Продолжавшиеся в последние несколько месяцев палестинские террористические акты являются серьезным нарушением договоренности о прекращении огня, достигнутой в конце ноября между премьер-министром Эхудом Ольмертом и президентом Махмудом Аббасом.
Durante los últimos meses han continuado las actividades terroristas palestinas, lo que constituye una grave violación de la cesación del fuego acordada a finales de noviembre entre el Primer Ministro Ehud Olmert y el Presidente Mahmoud Abbas.

Тем временем, если говорить о провинциях, начавшиеся 10 октября и продолжавшиеся три дня стычки в Гонаиве между вооруженными бандами и Гаитянской национальной полицией( ГНП) привели к поджогам, грабежам и гибели двух человек.
En lo que respecta a las provincias, el 10 de octubre comenzó en Gonaïves un enfrentamiento entre bandas armadas y la Policía Nacional de Haití que se prolongó durante tres días, con incendios provocados y saqueos, y se saldó con la muerte de dos personas.

Тем не менее, несмотря на продолжавшиеся несколько лет интенсивные переговоры, единственным товарным соглашением, принятым в рамках КПСТ под эгидой ЮНКТАД, стало Международное соглашение по натуральному каучуку.
Sin embargo, a pesar de las intensas negociaciones que se prolongaron durante varios años, el único acuerdo nuevo sobre productos básicos que se negoció en el marco del PIPB en la UNCTAD fue el Convenio Internacional sobre el Caucho Natural.

Однако это не привело к урегулированию обстановки в области безопасности, ясным свидетельством чего были продолжавшиеся грабежи и перемещение населения, а также непрекращающаяся деятельность военизированных формирований в Дили и в других районах Восточного Тимора.
Sin embargo, ello no permitió subsanar el problema de seguridad, como ha quedado claramente demostrado por el hecho de que hayan continuado los saqueos y el desplazamiento de personas, así como las actividades de las milicias, en Dili y en otros lugares de Timor Oriental.

Определенную надежду вселяют продолжавшиеся в течение марта и апреля посещения домов с целью проведения уборки или оценки нанесенного ущерба в преддверии возвращения, причем только в марте месяце таких посещений насчитывалось свыше 1200.
Es alentador que durante marzo y abril prosiguieran las visitas para limpiar casas, hacer evaluaciones u otros fines en preparación para el regreso: sólo en el mes de marzo hubo más de 1.200 visitas individuales.

Укрепить свой суверенитет Ливану не позволяли условия жестокой израильской оккупации и опека, начавшиеся в 90х годах прошлого века и продолжавшиеся до 2005 года, когда премьер-министр Харири принял мученическую смерть, а сирийская армия покинула Ливан.
El Líbano se vio impedido de fortalecer su soberanía por las brutales condiciones de la ocupación israelí y el fideicomiso que empezó en el decenio de 1990 y se prolongó hasta 2005, año en que el Primer Ministro Hariri fue martirizado y en que el ejército sirio partió del Líbano.

Передвижения хорватских войск, продолжавшиеся 2- 5 мая в центральной части сектора" Запад" и нацеленные на главный сербский город Окучани, свидетельствовали о намерении установить полный контроль над этим сектором.
Los movimientos militares croatas, que prosiguieron entre el 2 y el 5 de mayo en la parte central del Sector Oeste y también en dirección de Okucani, principal poblado serbio, revelaron que se pretendía establecer un control total sobre el Sector.

Специальный представитель Генерального секретаря продолжал заниматься челночной дипломатией в субрегионе и координировал продолжавшиеся переговоры по вопросам поддержания мира на территории Сьерра-Леоне между правительством, ОРФ и Экономическим сообществом западноафриканских государств.
El Representante Especial del Secretario General siguió dedicado a la diplomacia itinerante en la subregión y facilitó las conversaciones en curso sobre el mantenimiento de la paz dentro de Sierra Leona entre el Gobierno, el FRU y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

Несмотря на продолжавшиеся контакты с обеими сторонами в последующие месяцы, различные проблемы, не имеющие прямого отношения к данному вопросу, помешали проведению подготовительных совещаний, как это первоначально планировалось.
Si bien en los meses posteriores continuaron los contactos con ambas partes, diversos asuntos que no guardaban relación directa con la cuestión obstaculizaron la celebración de reuniones preparatorias, como se había previsto originalmente.

Невзирая на продолжавшиеся в 2011 году террористические акты, совершаемые движением ХАМАС, правительство Израиля предприняло дополнительные шаги в направлении либерализации политики, регулирующей передвижение людей и товаров в сектор Газа и из него.
A pesar de que los ataques terroristas de Hamas continuaron en 2011, el Gobierno de Israel adoptó nuevas medidas para liberalizar las normas que regulan la circulación de personas y bienes que entran y salen de la Franja de Gaza.

Продолжавшиеся в Комитете дискуссии по этому вопросу, которые нашли также отражение в ходе консультаций в Совете Безопасности, не привели к достижению консенсуса в отношении сроков действия механизмов образования цен на нефть.
El Comité siguió manteniendo debates sobre el asunto, debates que se trajeron a colación también durante las consultas que celebró el Consejo de Seguridad; pero no se llegó a consenso alguno con respecto al calendario de aplicación de los mecanismos de fijación de precios.