ПРОДОЛЖАВШЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• duró
• continuada
• se prolongó
• a la continuación

Примеры использования Продолжавшейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вследствие продолжавшейся блокады ситуация в НКР быстро ухудшалась.
Debido al bloqueo prolongado, la situación en Nagorno-Karabaj se deterioró rápidamente.

Я рассказываю о терроризме, эпохе, начавшейся после Реконструкции и продолжавшейся до Второй мировой войны.
Les hablo del terrorismo, la época que comenzó al final de la reconstrucción y que duró hasta la Segunda Guerra Mundial.

В ходе этой операции, продолжавшейся четыре дня, было арестовано более 50 человек.
Más de 50 personas fueron detenidas durante la operación, que duró cuatro días.

После продолжавшейся почти пять лет войны Демократическая Республика Конго оказалась перед выбором между миром и войной.
Tras casi cinco años de combates constantes, la República Democrática del Congo se encuentra en una encrucijada entre la paz y la guerra.

После операции, продолжавшейся несколько часов, жителей освободили.
Los residentes fueron puestos en libertad una vez terminada la operación, que duró varias horas.

С согласия обеих сторон соглашение вступило в силу в 00 ч. 01 м. 12 октября, положив конец войне, продолжавшейся три с половиной года.
El acuerdo entró en vigor con el apoyo de ambas partes el 12 de octubre a las 0.01 horas, poniendo fin a una guerra que había durado tres años y medio.

В ходе подготовки, продолжавшейся пять дней, были рассмотрены правовые, социологические и прочие факторы, ассоциируемые с насилием в семье.
La capacitación duró cinco días y abarcó factores jurídicos, sociológicos y de otra índole asociados con la violencia en el hogar.

В начале этого года было подписано Всеобъемлющее мирное соглашение, которое положило конец продолжавшейся в нашей стране более 20 лет войне.
A comienzos de este año, se firmó un Acuerdo General de Paz, mediante el cual se puso fin a una guerra que había perdurado más de 20 años en mi país.

В ходе встречи, продолжавшейся пять часов, группа задала многочисленные вопросы относительно двигателей и системы наведения и контроля.
El grupo, durante la reunión, que duró cinco horas, formuló numerosas preguntas relativas a los motores y al sistema de control y dirección.

Г-н КАРАМБЕЗИ( Руанда) говорит, что проблемы нищеты и социальной дезинтеграции в его стране обострились в результате войны, продолжавшейся почти четыре года.
El Sr. KARAMBEZI(Rwanda) dice que los problemas de la pobreza y la desintegración social en su país se han visto exacerbados por una guerra que dura casi cuatro años.

После сильной засухи, продолжавшейся с конца 1999 года по первый квартал 2000 года, на большей части Сомали гуманитарные потребности значительно сократились.
Después de la grave sequía que duró desde el final de 1999 hasta el primer trimestre de 2000, las necesidades humanitarias han disminuido considerablemente en casi todo el territorio de Somalia.

Необходимо провести экологические исследования для определения масштаба нанесенного окружающей среде ущерба и загрязнения, вызванного продолжавшейся в течение 60 лет военной деятельностью.
Será necesario realizar investigaciones ambientales para determinar la magnitud del daño y la degradación del medio ambiente debidos a 60 años de actividad militar continuada.

Сложившееся положение было исправлено осенью 1996 года после продолжавшейся три месяца переписки между председателем Ассоциации персонала ЮНЕП и администрацией.
Esta situación había sido rectificada en el segundo semestre de 1996, después de un prolongado intercambio de comunicaciones de tres meses de duración entre el Presidente de la Asociación del Personal del PNUMA y la administración.

Внесение изменений в Конституцию. Предложение об изменении порядка избрания Президента Республики дало толчок общеполитической дискуссии в Египте, продолжавшейся несколько месяцев.
Modificación de la Constitución: el cambio del método de elección del Presidente de la República abrió las puertas para un debate político general en Egipto, que continuó durante varios meses.

В ходе консультации с небольшой межсессионной рабочей группой, продолжавшейся до 11 сентября 2006 года, была получена еще одна поправка от Швеции и дополнительные замечания от Канады.
Durante la consulta con el pequeño grupo de trabajo constituido entre períodos de sesiones, que se prolongó hasta el 11 de septiembre de 2006, se recibió otra sugerencia de cambio de Suecia, así como observaciones adicionales del Canadá.

Беженцы: приблизительное число зарегистрированных правительством Пакистана афганских беженцев, которое может измениться после завершения проверки, продолжавшейся в момент составления доклада.
Población de refugiados: es un número estimado de los refugiados afganos registrados por el Gobierno del Pakistán y está sujeto a modificaciones cuando termine la tarea de verificación en curso en el momento de presentarse el informe.

Истекший год характеризовался продолжавшейся политической неопределенностью и затяжным застоем в отношениях между основными партиями, что стало причиной сохранявшейся напряженности и отдельных вспышек насилия.
El año recién transcurrido se caracterizó por una continua incertidumbre política, con un prolongado punto muerto en los contactos entre las principales partes, que condujo a continuas tensiones y episodios esporádicos de violencia.

Эти меры принимались параллельно с ратификацией национальным собранием Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в августе и продолжавшейся подготовкой к представлению нашей национальной стратегии развития правосудия.
Esas medidas han coincidido con la aprobación en agosto por la Asamblea Nacional de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y los preparativos en curso para presentar nuestra estrategia nacional del sector judicial.

В течение осады, продолжавшейся более пяти недель, израильские оккупационные силы неоднократно ставили под угрозу сохранность храма и фактически нанесли ему определенный ущерб, в том числе в результате пожара в помещениях комплекса.
Durante el cerco, que duró más de cinco semanas, las fuerzas de ocupación israelíes pusieron repetidamente en peligro la integridad de la Iglesia y, de hecho, destruyeron en parte su recinto por la acción del fuego.

В рамках постоянно расширявшейся чистки, начавшейся в конце 1976 года и продолжавшейся вплоть до свержения режима, руководство стало искать врагов в рядах партии, обвиняя их в том, что они являются агентами ЦРУ, КГБ или Вьетнама.
Durante la purga, en continua expansión, que comenzó a finales de 1976 y continuó hasta el derrocamiento del régimen, la dirección del Partido buscaba enemigos dentro del mismo, acusándolos de ser agentes de la CIA, la KGB o el Viet Nam.

В этой связи они напомнили, что к концу продолжавшейся 14 лет гражданской войны Либерия представляла собой полностью несостоятельное государство, в котором различные части Монровии и внутренние районы страны находились под контролем трех противоборствующих группировок.
En tal sentido, recordaron que al término de la guerra civil que se prolongó durante 14 años, Liberia era un Estado completamente fracasado, en el que tres fracciones beligerantes controlaban distintas partes de Monrovia y el interior.

По состоянию на апрель 2011 года количество пресвитериан составляло 24 600 человек, что свидетельствовало о небольшом увеличении по сравнению с 2006 годом и тенденции в сторону увеличения, продолжавшейся с 2002 года после продолжительного периода сокращения их количества, длившегося до 1991 года.
En abril de 2011 había en Irlanda 24.600 presbiterianos, cifra que era marginalmente superior a la de 2006 y representaba una pauta continuada de crecimiento desde 2002, tras largos períodos de descenso hasta 1991.

В ходе продолжавшейся целый месяц операции семь интегрированных бригад ВСДРК и три батальона РСО продвигались по трем основным направлениям в Северном Киву: Гома- Рутшуру- Ишаша, Рутшуру- Тонго- Пинга и Саке- Масиси- Омбо.
Durante el mes que duró la operación conjunta, hasta siete brigadas integradas de las FARDC y tres batallones de las Fuerzas de Defensa de Rwanda se desplegaron por tres de los principales ejes viales de Kivu del Norte: Goma-Rutshuru-Ishasha, Rutshuru-Tongo-Pinga y Sake-Masisi-Hombo.

Партия справедливости и развития»( ПСР) Эрдогана унаследовала экономику в состоянии отскока после глубокого финансового кризиса. Кроме того, у турецкой экономики был значительный потенциал роста благодаря продолжавшейся урбанизации и повышению уровня образования населения.
El Partido de la Justicia y el Desarrollo de Erdoğan(AKP) heredó una economía que estaba recuperándose de una profunda crisis financiera y tenía un potencial de crecimiento sustancial, debido a la urbanización en marcha y a las alzas en el nivel educativo de la población.

В течение операции, продолжавшейся 45- 50 минут, девять пассажиров были убиты, свыше 24 пассажиров получили серьезные ранения боевыми патронами и большое число других пассажиров получили ранения пластиковыми пулями, зарядами с мягкой картечью и от других средств.
Durante la operación, que duró unos 45-50 minutos, 9 pasajeros resultaron muertos, más de 24 sufrieron heridas graves causadas por munición real, y un gran número de pasajeros resultaron heridos por balas de plástico y balas tipo beanbag, y por otros medios.

Дополнительные потребности объясняются главным образом осуществлением новых контрактных договоренностей, включая преобразование контрактов серии 300 международного персонала в контракты серии 100 в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, и продолжавшейся выплатой суточных участников миссии сотрудникам, получившим назначения до 1 июля 2009 года.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la aplicación de nuevos arreglos contractuales, como la conversión de personal de contratación internacional con nombramientos de la serie 300 a los de la serie 100 de conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General, y a la continuación del pago de dietas por misión al personal contratado antes del 1 de julio de 2009.

В то же время в продолжавшейся деятельности соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций по-прежнему учитывались специальные экономические проблемы пострадавших стран и долгосрочные последствия кризиса в районе Персидского залива для их экономики.
A la vez, las actividades en marcha de las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas siguieron teniendo en cuenta los problemas económicos especiales de los países afectados y los efectos a largo plazo de la crisis del Golfo Pérsico en sus economías.

Во время одной операции в конце июня, продолжавшейся несколько дней в провинциях Кандагар и Забуль, коалиционные силы и Афганская национальная армия обезвредили как минимум 80 подозреваемых повстанцев. 28 июня около Асадабада в провинции Кунар вражеским огнем был сбит вертолет коалиционных сил.
En un incidente que duró varios días, a fines de junio, las fuerzas de la coalición y el Ejército Nacional Afgano entablaron combate en una operación en las provincias de Kandahar y Zabul, que causó la muerte de al menos 80 presuntos insurgentes.

В ходе тематической дискуссии, продолжавшейся половину рабочего дня, эксперты из различных регионов мира обменялись мнениями о неделимости прав человека и взаимосвязи между насильственными исчезновениями и экономическими, социальными и культурными правами.
En el transcurso de este debate de medio día de duración, expertos de diversas regiones del mundo intercambiaron opiniones sobre la indivisibilidad de los derechos humanos y la relación entre las desapariciones forzadas y los derechos económicos, sociales y culturales.

Площадь Никарагуа- 130 000 кв. км, и на этой территории после продолжавшейся 10 долгих лет гражданской войны остается 100 000 наземных мин. Хорошо известные последствия применения этого смертоносного оружия включают в себя нанесение невосполнимого ущерба нашей экономике, который ощущается и по сей день, и проблемы, связанные с возвращением беженцев на родину.
Nicaragua, país con una extensión de 130.000 kilómetros cuadrados, alberga en su territorio cerca de 100.000 minas terrestres, residuo de 10 largos años de guerra civil. Las secuelas por todos conocidas de estas mortíferas armas continúan causando daños irreparables en nuestra economía y en el retorno de los refugiados a sus lugares de origen.