ПРОДОЛЖАВШЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguieron
• continuado
• duró
• continuos
• la prolongada
• la continuación

Примеры использования Продолжавшееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напряжение, продолжавшееся последние 14 часов наконец закончилось.
Esta prueba de alta tensión que ha durado 14 horas por fin ha terminado.

Согласно представленной автором информации, Верховный суд провел всего одно заседание, продолжавшееся один день.
Según la información facilitada por el autor, el Tribunal Supremo celebró únicamente una audiencia, que duró un día.

Оживление, начавшееся в 1994 году и продолжавшееся в последующие три года, дало основания для возрождения оптимизма.
La recuperación que se inició en 1994 y que prosiguió durante los tres años siguientes ha dado motivos para un renovado optimismo.

Магдебургское право дано Пренаю в 1609 году, после чего началось активное развитие города, продолжавшееся в XVII- XVIII веках.
Los derechos de Magdeburgo fueron concedidos a la ciudad en 1609, comenzando un período del crecimiento que continuó durante los siglos XVII y XVIII.

Продолжавшееся на протяжении года насилие практически исключило возможность возобновления значимого политического диалога между сторонами.
La persistencia de la violencia durante el año prácticamente no dejó oportunidad alguna para reanudar un diálogo político significativo entre las partes.

Оставались недовольные элементы, и в восточной Норвегии вспыхнуло восстание во главе с сыном Эрлинга Стейнвегга по имени Сигурд Риббунг, продолжавшееся до 1227 года.
Permanecieron en desacuerdo algunos miembros de los bagler en el este del país, y una rebelión, comandada por un hijo de Erling Steinvegg, llamado Sigurd Ribbung, perduró hasta 1227.

Еще одним усугубившим ситуацию фактором являлось продолжавшееся продвижение сербов на территорию анклава, а также угрозы персоналу Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), с которыми выступали обе стороны.
Otro factor que complicaba aún más la situación era el continuo avance serbio dentro del enclave y las amenazas de ambas partes al personal de la UNPROFOR.

Комитет заявил, что не может заключить, что имело место нарушение, произошедшее до вступления в силу ПГПП- ФП и продолжавшееся после этого71.
El Comité declaró que no le había sido posible concluir que había una violación que se había producido con anterioridad a la entrada en vigor del Protocolo Facultativo del Pacto y que había persistido después de esa fecha.

Продолжавшееся выполнение несправедливых резолюций об эмбарго причиняло все больший ущерб нефтяному сектору, а связанные с этим финансовые убытки исчисляются суммой в 5 876 285 000 долл. США.
La prolongada aplicación de las injustas resoluciones sobre el embargo perjudicó cada vez más al sector petrolero, y las pérdidas económicas se calculan en unos 5.876.285.000 dólares.

Безопасность остается главной вызывающей тревогу проблемой для населения Дарфура, и продолжавшееся в последние несколько месяцев насилие не способствовало созданию обстановки, благоприятствующей мирным переговорам.
La seguridad sigue siendo la preocupación principal de la población de Darfur y la constante violencia de los últimos meses no ha construido a establecer un entorno propicio a las conversaciones en favor de la paz.

Продолжавшееся снижение курса доллара сделало падение конкурентоспособности еще более ощутимым, а установленные Бундесбанком более высокие процентные ставки уменьшили привлекательность арбитражных операций.
La continua depreciación del dólar hizo aún mayor la merma de competitividad, mientras que los tipos de interés más altos establecidos por el Bundesbank redujeron la atracción de los beneficios del arbitraje.

Сокращение объема официальных финансовых потоков в 2000 году( см. диаграмму 1) отражало продолжавшееся сокращение объема чрезвычайной помощи странам, охваченным финансовым кризисом.
La reducción de las corrientes de financiación oficial durante el año 2000, según se desprende del gráfico 1, correspondió a la prolongada reducción de la asistencia de emergencia a los países que padecían crisis financieras.

Как и в Гальском районе, продолжавшееся закрытие линии прекращения огня и разрушение пешеходных мостов в районе расположения контрольно-пропускных пунктов усугубляло проблемы, испытываемые местным населением.
Al igual que en el distrito de Gali, el cierre continuado de la línea de cesación del fuego y la destrucción de los puentes de peatones en los cruces contribuyó a las penalidades sufridas por la población local.

Представленные этими заявителями, свидетельствуют лишь о том, что задолженность Ирака перед ними становилась все больше и что их продолжавшееся присутствие в Ираке объяснялось мотивами, отличными от реалистичного ожидания получения прибыли.
Las pruebas aportadas por esos Reclamantes indicaban solamente que el Iraq les adeudaba cantidades cada vez mayores y que la continuación de su presencia en el Iraq obedecía a motivaciones distintas de una expectativa realista de conseguir beneficios.

С одной стороны, продолжавшееся увеличение мирового потребления кофе, несмотря на экономический спад и рекордную нехватку запасов, привело к сохранению тенденции роста цен на кофе на протяжении 2009 года.
Por una parte, el persistente aumento del consumo mundial de café, a pesar de la crisis económica, y el nivel históricamente bajo de las existencias mantuvieron la tendencia al alza de los precios del café durante 2009.

Они ссылаются на соображения по сообщению№ 526/ 1993, Хилл против Испании3, в которых Комитет счел, что продолжавшееся три года судебное разбирательство являлось необоснованно затянутым, несмотря на аргументацию государства- участника, согласно которой задержка была вызвана сложными обстоятельствами дела.
Alegan que en el dictamen sobre la comunicación Nº 526/1993, Hill c. España, el Comité determinó que una duración del procedimiento de tres años había sido excesiva, aun cuando el Estado Parte había argumentado que el retraso había obedecido a la complejidad del caso.

Народное сопротивление, продолжавшееся в течение трех лет, приостановилось лишь 31 июля 1954 года, когда французское правительство в лице председателя совета министров Мендеса Франса заявило о своей готовности предоставить Тунису внутреннюю автономию.
La resistencia popular, que dura tres años, sólo se calma el 31 de julio de 1954 cuando el Gobierno francés, en la persona del Presidente del Consejo, Mendes-France, declara que está dispuesto a conceder la autonomía interna a Túnez.

Важным аспектом быстрого расширения мировой товарной торговли на протяжении 2006 года являлось продолжавшееся значительное увеличение стоимостных объемов торговли нефтью и ненефтяными сырьевыми товарами, главным образом из-за повышения цен на эти товары.
Un aspecto importante de la rápida expansión del comercio mundial de mercancías en 2006 es la continuación de un gran aumento de las corrientes comerciales de petróleo y productos distintos del petróleo, en cifras de valor, debido principalmente al aumento de los precios de esos productos.

Следует отметить, что в 1992 году на выплату долга Гайаны уходило 94 цента из каждого доллара США ее экспортных поступлений, в 2010 году этот показатель снизился до 34 центов на каждый доллар США экспортных поступлений, несмотря на продолжавшееся заимствование в целях укрепления инфраструктуры.
Cabe señalar que la deuda de Guyana, que en 1992 absorbía 94 centavos de cada dólar de los Estados Unidos proveniente de sus exportaciones, en 2010 absorbía solo 34 centavos de cada dólar de los Estados Unidos ganado, a pesar de los continuos empréstitos para obras de infraestructura.

Не вдаваясь в лишние детали, позвольте мне сказать, что выступление, продолжавшееся почти час, как мне кажется, не стоит нашего внимания, каким бы важным оно ни было, особенно сейчас, когда мы почти завершаем работу Комитета в интересах всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Sin entrar en demasiados detalles, permítaseme decir que una declaración que creo duró casi una hora, por sustantiva que pudiera ser, no vale la pena, especialmente en esta altura de los trabajos, cuando estamos a punto de terminar la labor del Comité, para beneficio de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток, включая состояние войны в нашей стране в период с 1992 по 1995 год, ни решение о прекращении состояния войны от 22 декабря 1995 года, ни состояние угрозы войны, продолжавшееся до 22 декабря 1996 года.
No puede invocarse ninguna circunstancia excepcional como justificación de la tortura, ni siquiera el estado de guerra por el que atravesó el país durante el período 1992-1995, ni la decisión sobre la cesación del estado de guerra adoptada el 22 de diciembre de 1995, ni el estado de amenaza de guerra que se mantuvo hasta el 22 de diciembre de 1996.

В прошлом году Высший совет достиг прогресса в деле укрепления независимости судебной системы, несмотря на спорный арест и освобождение в октябре 2013 года оппозиционного адвоката Андре Мишеля, а также продолжавшееся содержание под стражей лиц, являющихся истцами по делам о коррупции в правительственных кругах.
Durante el último año, el Consejo Superior ha avanzado en la mejora de la independencia del poder judicial, a pesar de la polémica detención y puesta en libertad en octubre de 2013 del abogado de la oposición André Michel, así como la detención prolongada de demandantes en casos en que se alega corrupción en los círculos gubernamentales.

Появились признаки того, что производство стимуляторов амфетаминового ряда, продолжавшееся в тех районах, где оно уже устоялось, в частности в Восточной и Юго-Восточной Азии, Европе, Северной Америке и Океании, стало налаживаться в уязвимых странах, откуда ранее не поступало сообщений о таком производстве или они поступали редко.
Los estimulantes de tipo anfetamínico se siguieron fabricando en las zonas en que ya estaba arraigada, sobre todo en el Asia oriental y sudoriental, Europa, América del Norte y Oceanía, aunque también hubo señales de que se estaba difundiendo en países vulnerables con ningún o pocos antecedentes notificados de fabricación.

Согласно данным, представленным по каждой школе в Системе управленческой информации в области образования( ЭМИС), за период с 1995 по 1996 год общее число учащихся школ незначительно снизилось с 49, 093 в 1995 году до 49, 018 человек в 1999 году, несмотря на продолжавшееся увеличение числа учащихся первого, второго и третьего классов.
Sobre la base de los datos facilitados por cada escuela al Sistema de Gestión de la Información sobre la Educación, el total de matriculaciones escolares en el período 1995-1999 se redujo ligeramente de 49.093 en 1995 a 49.018 en 1999, aunque las matriculaciones en los grados primero, segundo y tercero siguieron aumentando.

Каждое резкое повышение цен на нефть с начала 70х годов( как, например, в 1973- 1974 годах, 1979- 1980 годах и 1990- 1991 годах), продолжавшееся в течение 6- 12 месяцев, вызывало существенное снижение темпов роста или даже спад во многих промышленно развитых странах изза резкого падения доверия потребителей и деловых кругов.
Cada aumento importante de los precios del petróleo desde comienzos del decenio de 1970(por ejemplo, en 1973-1974, 1979-1980 y 1990-1991), que se prolongó durante un período de 6 a 12 meses ha provocado una desaceleración importante del crecimiento, o incluso una recesión en muchos países desarrollados debido a la caída repentina de la confianza de los consumidores y las empresas.

Несмотря на общее улучшение ситуации в плане безопасности, продолжавшееся с начала сентября до середины октября, ситуация оставалась напряженной в Мане и в районе Гигло, где свободно действовали боевики, совершавшие серьезные нарушения прав человека гражданского населения, а также ограничивавшие свободу передвижения работников гуманитарных организаций.
Pese a que la situación de seguridad siguió mejorando en términos generales desde principios de septiembre hasta mediados de octubre, dicha situación siguió siendo tensa en las zonas de Guiglo y Man, donde las milicias actuaban libremente, perpetrando graves violaciones de los derechos humanos de la población civil y restringiendo la libertad de circulación de los organismos de asistencia humanitaria.

Однако последствия мер, принятых Федеральным резервным советом, быстро сказались на германских рынках капитала; несмотря на продолжавшееся снижение краткосрочных ставок, долгосрочные ставки после падения до 5, 5% в январе 1994 года резко изменили свою динамику в феврале месяце и к октябрю уже возросли на 2 полных процентных пункта, резко повысив крутизну кривой доходности.
Sin embargo, los efectos de las medidas adoptadas por la Reserva Federal se extendieron rápidamente a los mercados alemanes de capital; a pesar de continuar bajando los tipos de interés a corto plazo, los tipos a largo plazo, después de caer hasta un 5,5% en enero de 1994, invirtieron la tendencia en febrero y en octubre habían aumentado 2 puntos porcentuales, lo que se reflejó en una curva de rendimiento de fuerte inclinación.

Продолжавшееся оживление производства в 1996 году после небольшого спада 1994 года объяснялось главным образом повышением цен на нефть, которое обеспечило странам- нефтеэкспортерам в субрегионе крайне необходимые поступления для смягчения проблемы дефицитов бюджетов и внешнеэкономических расчетов, а также средства для погашения части задолженности подрядчикам и поставщикам( Саудовская Аравия) или для сокращения своей внешней задолженности( Исламская Республика Иран).
El que la producción siguiera recuperándose en 1996, después de una ligera recesión en 1994, se explica en buena parte por el alza de los precios del petróleo, que proporcionó a los países exportadores de crudo de la subregión unos ingresos que les fueron muy útiles para aliviar los desequilibrios fiscales y externos, así como para pagar parte de los atrasos a contratistas y proveedores(Arabia Saudita) o para reducir su deuda exterior(República Islámica del Irán).

Турецкое непосредственное участие, продолжавшееся на момент состав- ления настоящего письма, представляет собой не только акт военной агрессии против государства- члена, являвшегося одним из основателей Организации Объединенных Наций, но и еще одно проявление политики поддержки терро- ризма в Сирии, проводимой Турцией с самого начала кризиса, включая вопи- ющую поддержку, оказываемую Турцией Фронту<< Ан- Нусра>gt;-- группе, вклю- ченной в список террористических организаций, составленный Советом Без- опасности.
Además de constituir una agresión militar contra un Estado Miembro fundador de las Naciones Unidas, la participación directa de Turquía, que continúa a fecha de la presente carta, es una manifestación más de la política turca de prestar apoyo al terrorismo en Siria, que se practica desde el comienzo de la crisis, incluido el flagrante apoyo que Turquía ha proporcionado al Frente Al-Nusra, un grupo que figura en la lista de entidades terroristas que mantiene el Consejo de Seguridad.

На продолжающихся консультациях по-прежнему обсуждаются некоторые из этих актуальных вопросов политики.
Las consultas en marcha han mantenido vigentes algunas de esas cuestiones candentes de política.